Божией милостию от Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Руси Самодержца, города Любека Бурмистрам и Ратманам. В нынешнем во 160-м году Мая в 26-й день присылали к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, вы Бурмистры и Ратманы посланника своего Гюга Шоксмана с листом, и Мы Великий Государь, Наше Царское Величество того, вашего посланника пожаловали, велели ему видеть Наши Царского Величества очи, и лист ваш велели принять и челобитья посланника вашего выслушали милостиво, А в листу своем писали есте к Нам, Великому Государю, что желаете от Всемогущаго Бога Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, многолетнего здоровья и счастливого, благословенного пребывания, и ныне вы памятуя к себе многую и великую милость предков Наших, Великих Государей, Царей и Великих Князей Российских и Отца Нашего, славы достойного, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, всея Руси Самодержца и многих Государств Государя и
Обладателя, Его Царского Величества, Нашему Царскому Величеству того своего посланника в Нашем учиненном и утвержденном Кесарском владеньи поздравити и доброго счастия желати, и после того подданственно, и служительно, и покорно, и радетельно бити челом о прежде имянованной, старинной, повольной торговле, которая велася меж Нашими Царского Величества, славы достойными, предков землями, и меж вашего города жильцами, чтоб Нам, Великому Государю, свой Государскую милость и жалованье к вам оказать потому вашему прошенью, о обновлении и исправлении старинной общей прибыльной торговли по прежней жалованной грамоте, которая дана вам при Царе Борисе Феодоровиче, в 7111 году, и таким бы Нашим Царским милостивым жалованьем опять вас пожаловати изволил, чтоб вам в той Нашей Государской милости обрадоваться и Наше Государское имя везде славить, а вы в том на Наше Государское милосердое жалованье надежны, И Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, для вашего прошенья и челобитья ваших Людских торговых людей, пожаловали в Наше Московское Государство, в Великий Новгород и во Псков со всякими товары приезжай и торговати им поволили, на всякой товар повольной торговлей, а Наши пошлины с них и с товаров их велели есмя имати по Нашему указу и по уставным грамотам, как емлют Наши пошлины с иных иноземцев, с приезжих с торговых Немец, а лишних пошлин с них и с товаров их, мимо нашего Государеного указа, имати с них не велели. А что Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, вы били челом о обновлении и исправлении старинной торговли, по прежней жалованной грамоте, какого дана вам при Царе Борисе Феодоровиче в 111 году, и по Нашему указу сыскала грамота, какого дана вашим торговым людем при Царе Борисе Феодоровиче, и в той грамоте написано: невелено с ваших торговых людей, по той Царя Бориса. Феодоровича грамоте, имать в Великом Новегороде и во Пскове пошлины, опричь весовые пошлины, а с вес их товаров пошлины имали сполна. И при Царе ж Борисе Феодоровиче те ваши Любские торговые люди учали с собой в Наши отчины, в Великий Новгород и во Псков, привозити Голландских, и Амбургских, и иных окрестных Государств торговых, многих людей со многими товары, и называли их своими Любскими торговыми людьми, и в Новегороде, и во Пскове ставили их на своих на Любских дворех для того, чтоб им с товаров своих пошлин не платить, и от то учал быть в пошлинах недобор, и как про то учинилось подлинно ведомо Царю Борису Феодоровичу, и Царь Борис Феодорович с ваших с Любских торговых людей за то велел имати пошлины по тому же, как емлют пошлины с иных иноземцев, с торговых людей, и та Царя Бориса Феодоровича жалованная грамота нарушена от ваших же Любскйх торговых дюдей, потому что они учали делать мимо той жалованной грамоты, и о том вам и наперед сего в жалованной грамоте Отца Нашего, блаженные памяти, Великого Государя, Его Царского Величества, написано ж и ныне указали есмя с ваших с Любскйх торговых людей и с их товаров в Нашем в Московском Государстве Наши пошлины имать по тому ж прежнему указу, а лишних пошлин с них и с товаров их имать, и обид и насильства никакого им чинити не велели, а велели их во всем оберегать. Да и по тому с ваших торговых людей пошлины имати указали есмя, что в Нашем Московском Государстве всех окрестных Государств торговые люди торгуют, а пошлины платят по Нашему указу сполна, а безпошлинно никто не торгует. Да ваших же торговых людей пожаловали есмя, велели из них с большими товары пропускати к Москве человек пяти или шести, а приезжая к Москве, торговати им на Гостином дворе, а товары свои для пошлин являти им в таможне. А которые узорочные товары, или ефимки учнут у ваших Любских, у торговых людей имати в Нашу Царского Величества казну: и за те товары и за ефимки велим им, по уговору, платить цену из Нашея Царского Величества казны безволокитно и во всем их в их торговле велим оберегать. Да Нашему ж Царскому Величеству били вы челом, чтоб вашим Любским торговым людям велеть из Нашия Царского Величества казны, в Великом Новегороде и во Пскове, давать за ефимки по той цене, как дают из Нашия ж Царского Величества казны на Москве: и по Нашему Царскому Величеству указу, вашим торговым людям в тех городах ефимки велено давать по указной цене, против иных иноземцев. А что есте Нашему Царскому Величеству били челом, чтоб ваших Любских торговых людей в Великом Новегороде и во Пскове, для жалобных дел в городе к Воеводам велели пускати самих, и жалобы их выслушивать бы Воеводам, а будет им там управы не учинят и их бы пропускать к Нам, Великому Государю, к Москве: и Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, ваших Любских торговых людей пожаловали, суд и расправу вашим торговым людям велели есмя чинить в правде, как бывало наперед сего, и никому никаких продаж и обид им чинити не велели, и на купецких дворах велели есмя быти дворяниом добрым и во всем ваших Любскйх торговых людей, для вашего прошенья и челобитья, велели есмя оберегать.
Обладателя, Его Царского Величества, Нашему Царскому Величеству того своего посланника в Нашем учиненном и утвержденном Кесарском владеньи поздравити и доброго счастия желати, и после того подданственно, и служительно, и покорно, и радетельно бити челом о прежде имянованной, старинной, повольной торговле, которая велася меж Нашими Царского Величества, славы достойными, предков землями, и меж вашего города жильцами, чтоб Нам, Великому Государю, свой Государскую милость и жалованье к вам оказать потому вашему прошенью, о обновлении и исправлении старинной общей прибыльной торговли по прежней жалованной грамоте, которая дана вам при Царе Борисе Феодоровиче, в 7111 году, и таким бы Нашим Царским милостивым жалованьем опять вас пожаловати изволил, чтоб вам в той Нашей Государской милости обрадоваться и Наше Государское имя везде славить, а вы в том на Наше Государское милосердое жалованье надежны, И Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, для вашего прошенья и челобитья ваших Людских торговых людей, пожаловали в Наше Московское Государство, в Великий Новгород и во Псков со всякими товары приезжай и торговати им поволили, на всякой товар повольной торговлей, а Наши пошлины с них и с товаров их велели есмя имати по Нашему указу и по уставным грамотам, как емлют Наши пошлины с иных иноземцев, с приезжих с торговых Немец, а лишних пошлин с них и с товаров их, мимо нашего Государеного указа, имати с них не велели. А что Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, вы били челом о обновлении и исправлении старинной торговли, по прежней жалованной грамоте, какого дана вам при Царе Борисе Феодоровиче в 111 году, и по Нашему указу сыскала грамота, какого дана вашим торговым людем при Царе Борисе Феодоровиче, и в той грамоте написано: невелено с ваших торговых людей, по той Царя Бориса. Феодоровича грамоте, имать в Великом Новегороде и во Пскове пошлины, опричь весовые пошлины, а с вес их товаров пошлины имали сполна. И при Царе ж Борисе Феодоровиче те ваши Любские торговые люди учали с собой в Наши отчины, в Великий Новгород и во Псков, привозити Голландских, и Амбургских, и иных окрестных Государств торговых, многих людей со многими товары, и называли их своими Любскими торговыми людьми, и в Новегороде, и во Пскове ставили их на своих на Любских дворех для того, чтоб им с товаров своих пошлин не платить, и от то учал быть в пошлинах недобор, и как про то учинилось подлинно ведомо Царю Борису Феодоровичу, и Царь Борис Феодорович с ваших с Любских торговых людей за то велел имати пошлины по тому же, как емлют пошлины с иных иноземцев, с торговых людей, и та Царя Бориса Феодоровича жалованная грамота нарушена от ваших же Любскйх торговых дюдей, потому что они учали делать мимо той жалованной грамоты, и о том вам и наперед сего в жалованной грамоте Отца Нашего, блаженные памяти, Великого Государя, Его Царского Величества, написано ж и ныне указали есмя с ваших с Любскйх торговых людей и с их товаров в Нашем в Московском Государстве Наши пошлины имать по тому ж прежнему указу, а лишних пошлин с них и с товаров их имать, и обид и насильства никакого им чинити не велели, а велели их во всем оберегать. Да и по тому с ваших торговых людей пошлины имати указали есмя, что в Нашем Московском Государстве всех окрестных Государств торговые люди торгуют, а пошлины платят по Нашему указу сполна, а безпошлинно никто не торгует. Да ваших же торговых людей пожаловали есмя, велели из них с большими товары пропускати к Москве человек пяти или шести, а приезжая к Москве, торговати им на Гостином дворе, а товары свои для пошлин являти им в таможне. А которые узорочные товары, или ефимки учнут у ваших Любских, у торговых людей имати в Нашу Царского Величества казну: и за те товары и за ефимки велим им, по уговору, платить цену из Нашея Царского Величества казны безволокитно и во всем их в их торговле велим оберегать. Да Нашему ж Царскому Величеству били вы челом, чтоб вашим Любским торговым людям велеть из Нашия Царского Величества казны, в Великом Новегороде и во Пскове, давать за ефимки по той цене, как дают из Нашия ж Царского Величества казны на Москве: и по Нашему Царскому Величеству указу, вашим торговым людям в тех городах ефимки велено давать по указной цене, против иных иноземцев. А что есте Нашему Царскому Величеству били челом, чтоб ваших Любских торговых людей в Великом Новегороде и во Пскове, для жалобных дел в городе к Воеводам велели пускати самих, и жалобы их выслушивать бы Воеводам, а будет им там управы не учинят и их бы пропускать к Нам, Великому Государю, к Москве: и Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, ваших Любских торговых людей пожаловали, суд и расправу вашим торговым людям велели есмя чинить в правде, как бывало наперед сего, и никому никаких продаж и обид им чинити не велели, и на купецких дворах велели есмя быти дворяниом добрым и во всем ваших Любскйх торговых людей, для вашего прошенья и челобитья, велели есмя оберегать.