31. А кто будет в какой крепости в холопстве написан, и
те люди по рабе холоп и по холопе раба. А которые старинные холопи
написаны кому в духовной и по рядной в приданых, и те люди, по духовной
и по рядной записи, по рабе холоп и по холопе раба.
32. А будет положат на одного холопа две полные, или две докладные, и которая будет крепость старее, и того холопа по сыску тому и отдати.
33. А будет кто изменит, из Московскаго государства отъедет в иное государство, а после его людям его по Государеву указу и по Боярскому приговору дана будет воля, и те его люди с воли бьют челом кому в холопство, а после того тот изменник из измены воротится, и Государь пожалует его, положит на милость, за ту его измену смертью казнити его не велит, и ему людей к себе приимати вновь, кто у него в холопстве быти похочет, а до тех его людей, которым без него дана будет воля, дела ему нет.
34. А будет чьего холопа возмут в полон в иную в которую землю, а после того, тот холоп из полону выдет, и он старому Боярину не холоп, и жену его и дети для полонского терпения отдати ему. А похочет тот холоп к старому своему Боярину, и того холопа старому Боярину привести к записке в Холопий приказ, и роспрося его, подписывай на старой крепости, что он идет к нему волей, а пошлин имати с головы по алтыну.
35. А которой холоп изменит, побежит в иное господарство, а после того выдет он из того господарства в Московское государство собой, и он старому Боярину холоп по старому холопству по тому, что он в иной земле был в бегах, а не полоном взят.
36. А будет которой холоп, или раба от кого сбежать, и бьют челом в холопство иному кому, и у того, кому они в бегах бьют челом в холопство, взяты будут в полон, а после того они из полону выдут, и их отдавать прежним их Бояром, по первым крепостям, а тем людем, у кого их в полон возмути в холопство их не отдавать.
37. А которые полоняники, которых земель нибудь служилых иноземцов дети крестятся в православную Христианскую веру, а Государю в службу не пригодятся, и которые службу Государеву служили, да от службы отставлены, а похотят кому в службу бить челом и кабалу на себя дати похотят, и тому на того новокрещеиа взяти крепость, и в книги записать.
38. А кто новокрещена приимет к себе в службу, и крепость на него возмет, а в приказе той крепости не запишет, а после того тот новокрещен от него сбежит, и он по той незаписной крепости учнет на нем искать сносу, и тем крепостям не верити, и в сносе на тех новокрещенов суда никому не давать по тому, что та крепость взята не на Государеву указу.
39. А будет кто на ком ищет по кабалам заемных денег, или по записям за рост служити, да сносов, и заимщики, которые учнут в истцовых исках по кабалам, и по записям, и в сносе винится, или в которых в истцовых искех кого судом обвинят, и доправити будет истцовых исков на тех людех не мочно, и поруки и переводу по них в истцовых искех не будет, и тех ответчиков в искех истцом выдавать головой до искупу.
40. А за работу тем людям зачитать в окуп истцова иску мужескому полу по пяти рублев на год, а женкам и срослым девкам против того в полы, а детем их, которые у них будут больше десяти лет, по два рубли за год, а которые дети у них будут недоросли меньше десяти лет, и тем недорослям в окуп истцова иску ничего не зачитати по тому, что такие недоросли в таковы лета не работают. А как такие люди у истцов своих иски их заработают сполна, них от тех истцов отпустить на волю. А будет истцы их помрут, а после их останутся дети, а они исков их до тех мест сполна не заработают, и им против того, чего они не заработают, доживать тех умерших истцов у детей, а как они от тех истцовых детей отработаются, и их по тому же отпустити на волю.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 20. The Court of menials. (Art. 31-40)
31. And who will be in the fortress in which slavery was written, and the people on the slave and the serf slaves slave. And that old slaves who wrote in the spiritual and precision layer as a dowry, and the people on the spiritual and precision layer recording, the servant of slave and slave slaves,
32. And will be put on a slave two full or two memoranda, and to be Fortress is older and the slave for the inquest and to otdati.
33. And who will change from state Moskovskago drive off in a different state, and after his people for his sovereign's decree and judgment given Boyarsky will be done, and those of his people will beat anyone in the forehead of slavery, as a traitor after he come back out of treachery, and the Emperor will welcome it, lay at the mercy, for the betrayal of his death kazniti it will not allow it, and his people to him again priimati who have Pego in bondage pohochet be alone, and until his men, who without him would be given the will, the affairs of his no.
34. A slave whose will be outraged to complete in another in which the land, and after that slave will come out of the full, and it is not the old Boyar slave, and his wife and children for patience Polonsky otdati him. A pohochet one slave to his old Boyar, and the old slave Boyar lead to the note in order to Kholopov and his Rosprom, subscribe to the old fortress, that he goes to his will, and the duties Imathia from head to hit the jackpot.
35. A slave that will change, will run into another gospodarstvo, and after he will come out from the Moscow State gospodarstva in him, and he is the old Boyar slave to the old slavery from the fact that he is in another land was on the run, and not taken full.
36. A will is a serf or a slave to run away from anyone, and brow beat anyone into slavery to another, and to whom they are on the run beat the forehead to the slavery, are taken into captivity, and after that they are from the full blown, and they give them the same Boyars, for the first fortresses, and order lyudem who have angered them in full in the bondage they are not giving.
37. And that polonyaniki, which lands somewhere servicemen strangers children are baptized into the Orthodox Christian faith and service to the Sovereign is not useful, and which served as the sovereign's service, but to set aside the service, and who desires to serve and hit my forehead on a Dachi bondage of lust, and the in order to take the fortress novokrescheia, and write books.
38. Who novokreschena conceive of themselves in service, and it will take the fortress, and in the order of the castle does not write, but after he escapes from it novokreschen, and he for the castle nezapisnoy uchnet find it demolished, and the castles do not believe and the demolition of those Novokreschenov court not to let anyone from the fact that that fortress was taken not on the sovereign's decree.
39. And who will be in the room looking for the bondage of borrowed money, or the records for the growth sluzhiti, but drifts and zaimschiki that uchnut in isttsovyh claims of bondage, and the records, and demolition vinitsya, or in which isttsovyh iskeh anyone accused by the court and dopraviti will isttsovyh claims on those not lyudeh Framework, and bail and transfer them to isttsovyh iskeh will not, and those defendants to give plaintiff iskeh head to redeem.
40. And for those people to read the work in the suit will pay isttsova masculine gender for five rubles a year, and the little wife and the girls have grown together against a floor, and detem them that they will have more than ten years, two rubles a year, and that children have They will ignoramus less than ten years, and the ignoramus in the lawsuit will pay nothing isttsova zachitati by the fact that such ignoramus in the summer are not working. What are people from the plaintiffs of their claims to earn full, they let go of those plaintiffs to freedom. And will the plaintiffs to die, and after their stay the children, and they claim them to those places do not work in full, and they are against what they earn, live out of the deceased plaintiffs in children and how they isttsovyh children from those worked out, and them on the same otpustiti free.
32. А будет положат на одного холопа две полные, или две докладные, и которая будет крепость старее, и того холопа по сыску тому и отдати.
33. А будет кто изменит, из Московскаго государства отъедет в иное государство, а после его людям его по Государеву указу и по Боярскому приговору дана будет воля, и те его люди с воли бьют челом кому в холопство, а после того тот изменник из измены воротится, и Государь пожалует его, положит на милость, за ту его измену смертью казнити его не велит, и ему людей к себе приимати вновь, кто у него в холопстве быти похочет, а до тех его людей, которым без него дана будет воля, дела ему нет.
34. А будет чьего холопа возмут в полон в иную в которую землю, а после того, тот холоп из полону выдет, и он старому Боярину не холоп, и жену его и дети для полонского терпения отдати ему. А похочет тот холоп к старому своему Боярину, и того холопа старому Боярину привести к записке в Холопий приказ, и роспрося его, подписывай на старой крепости, что он идет к нему волей, а пошлин имати с головы по алтыну.
35. А которой холоп изменит, побежит в иное господарство, а после того выдет он из того господарства в Московское государство собой, и он старому Боярину холоп по старому холопству по тому, что он в иной земле был в бегах, а не полоном взят.
36. А будет которой холоп, или раба от кого сбежать, и бьют челом в холопство иному кому, и у того, кому они в бегах бьют челом в холопство, взяты будут в полон, а после того они из полону выдут, и их отдавать прежним их Бояром, по первым крепостям, а тем людем, у кого их в полон возмути в холопство их не отдавать.
37. А которые полоняники, которых земель нибудь служилых иноземцов дети крестятся в православную Христианскую веру, а Государю в службу не пригодятся, и которые службу Государеву служили, да от службы отставлены, а похотят кому в службу бить челом и кабалу на себя дати похотят, и тому на того новокрещеиа взяти крепость, и в книги записать.
38. А кто новокрещена приимет к себе в службу, и крепость на него возмет, а в приказе той крепости не запишет, а после того тот новокрещен от него сбежит, и он по той незаписной крепости учнет на нем искать сносу, и тем крепостям не верити, и в сносе на тех новокрещенов суда никому не давать по тому, что та крепость взята не на Государеву указу.
39. А будет кто на ком ищет по кабалам заемных денег, или по записям за рост служити, да сносов, и заимщики, которые учнут в истцовых исках по кабалам, и по записям, и в сносе винится, или в которых в истцовых искех кого судом обвинят, и доправити будет истцовых исков на тех людех не мочно, и поруки и переводу по них в истцовых искех не будет, и тех ответчиков в искех истцом выдавать головой до искупу.
40. А за работу тем людям зачитать в окуп истцова иску мужескому полу по пяти рублев на год, а женкам и срослым девкам против того в полы, а детем их, которые у них будут больше десяти лет, по два рубли за год, а которые дети у них будут недоросли меньше десяти лет, и тем недорослям в окуп истцова иску ничего не зачитати по тому, что такие недоросли в таковы лета не работают. А как такие люди у истцов своих иски их заработают сполна, них от тех истцов отпустить на волю. А будет истцы их помрут, а после их останутся дети, а они исков их до тех мест сполна не заработают, и им против того, чего они не заработают, доживать тех умерших истцов у детей, а как они от тех истцовых детей отработаются, и их по тому же отпустити на волю.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 20. The Court of menials. (Art. 31-40)
31. And who will be in the fortress in which slavery was written, and the people on the slave and the serf slaves slave. And that old slaves who wrote in the spiritual and precision layer as a dowry, and the people on the spiritual and precision layer recording, the servant of slave and slave slaves,
32. And will be put on a slave two full or two memoranda, and to be Fortress is older and the slave for the inquest and to otdati.
33. And who will change from state Moskovskago drive off in a different state, and after his people for his sovereign's decree and judgment given Boyarsky will be done, and those of his people will beat anyone in the forehead of slavery, as a traitor after he come back out of treachery, and the Emperor will welcome it, lay at the mercy, for the betrayal of his death kazniti it will not allow it, and his people to him again priimati who have Pego in bondage pohochet be alone, and until his men, who without him would be given the will, the affairs of his no.
34. A slave whose will be outraged to complete in another in which the land, and after that slave will come out of the full, and it is not the old Boyar slave, and his wife and children for patience Polonsky otdati him. A pohochet one slave to his old Boyar, and the old slave Boyar lead to the note in order to Kholopov and his Rosprom, subscribe to the old fortress, that he goes to his will, and the duties Imathia from head to hit the jackpot.
35. A slave that will change, will run into another gospodarstvo, and after he will come out from the Moscow State gospodarstva in him, and he is the old Boyar slave to the old slavery from the fact that he is in another land was on the run, and not taken full.
36. A will is a serf or a slave to run away from anyone, and brow beat anyone into slavery to another, and to whom they are on the run beat the forehead to the slavery, are taken into captivity, and after that they are from the full blown, and they give them the same Boyars, for the first fortresses, and order lyudem who have angered them in full in the bondage they are not giving.
37. And that polonyaniki, which lands somewhere servicemen strangers children are baptized into the Orthodox Christian faith and service to the Sovereign is not useful, and which served as the sovereign's service, but to set aside the service, and who desires to serve and hit my forehead on a Dachi bondage of lust, and the in order to take the fortress novokrescheia, and write books.
38. Who novokreschena conceive of themselves in service, and it will take the fortress, and in the order of the castle does not write, but after he escapes from it novokreschen, and he for the castle nezapisnoy uchnet find it demolished, and the castles do not believe and the demolition of those Novokreschenov court not to let anyone from the fact that that fortress was taken not on the sovereign's decree.
39. And who will be in the room looking for the bondage of borrowed money, or the records for the growth sluzhiti, but drifts and zaimschiki that uchnut in isttsovyh claims of bondage, and the records, and demolition vinitsya, or in which isttsovyh iskeh anyone accused by the court and dopraviti will isttsovyh claims on those not lyudeh Framework, and bail and transfer them to isttsovyh iskeh will not, and those defendants to give plaintiff iskeh head to redeem.
40. And for those people to read the work in the suit will pay isttsova masculine gender for five rubles a year, and the little wife and the girls have grown together against a floor, and detem them that they will have more than ten years, two rubles a year, and that children have They will ignoramus less than ten years, and the ignoramus in the lawsuit will pay nothing isttsova zachitati by the fact that such ignoramus in the summer are not working. What are people from the plaintiffs of their claims to earn full, they let go of those plaintiffs to freedom. And will the plaintiffs to die, and after their stay the children, and they claim them to those places do not work in full, and they are against what they earn, live out of the deceased plaintiffs in children and how they isttsovyh children from those worked out, and them on the same otpustiti free.