10. А выгоном быти в городах по прежнему, как к которому городу
были выгоны, при прежних Государех. А будет кто выгонной землей
завладел, и те выгонные земли, по сыску, у тех людей взять, и отмежевать
к городом по прежнему.
11. А которые в городах стрельцы, и казаки, к драгуны всякими торговыми промыслы промышляют, и в лавках сидят, и тем стрельцом, и казаком, и драгуном, с торговых своих промыслов, платить таможенные пошлины, а с лавок оброк, а с посадскими людьми тягла им не платити, и тяглых служеб не служите.
12. А которые в городах же иных чинов служилые люди пушкари и затинщики и воротники, и казенные плотники и кузнецы сидят в лавках, и всякими торговыми промыслы промышляют, и им, с торговых своих промыслов, по тому же платити Государевы таможенные пошлины, и быти им в тягле и всякие Государевы подати платити и службы служити с посадскими людьми в ряд. А кто в тягле быти не похочет, и тем людям лавки свои продать Государевым тяглым людям.
13. А которые Московские и городовые посадские тяглые люди сами, или отцы их в прошлых годах живали на Москве, и в городах на посадах и в слободах в тягле, и тягло платили, а иные жили на посадех же и в слободах у тяглых людей в сидельцах и в наймитах, а ныне они живут в закладчиках за Патриархом же и за Митрополиты, и за Архиепископы, и за Епископом, и за монастыри, и за Бояры, и за Окольничими, и за Думными, и за ближними и за всяких чинов людьми на Москве и в городах, на их дворах, и в вотчинах, и в поместьях, и на церковных землях, и тех всех сыскивать, и свозити на старые их посадские места, где кто живал напредь сего, бездетно же и безповоротно. И впредь тем всем людям, которые взяты будут за Государя, ни за ково в закладчики не записывайся, и ни чьими крестьяны и людьми не называйся. А будет они впредь учнут за ково закладывался и называться чьими крестьяны, или людьми, и им за то чинити жестокое наказанье, бить их кнутом по торгом и ссылати их в Сибирь на житье на Лену. Да и тем людям, которые их учнут впредь за себя приимати в закладчики, по тому же быти от Государя в великой опале, и земли, где за ними те закладчики впредь учнут жита, имати на Государя.
14. А которым людям по Государеву указу на Москве и в городах даны загородные дворы и огороды, и тем людям на тех своих дворах и огородах держать в дворниках людей своих. А будет у кого людей нет, и тем на тех своих дворах и огородах держать в дворниках крестьян своих, или бобылей, по одному человеку на дворе, или на огороде. А будет кто после нынешнего Государева указу на тех своих дворах и огородах учнут держати многих своих крестьян и бобылей, и тех их крестьян и бобылей по тому же всех взять за Государя в тягло, хотя те люди за ними и в писцовых книгах написаны. А впредь чьи крестьяне учнут к кому приходити из их вотчин и поместей на их загородские дворы на время для ремесленого дела на вотчинников и помещиков, и тех людей, по сыску, в тягло не имати, и к Москве им приходити не заказывать.
15. А которые Боярские и иных чинов люди и крестьяне на Москве и по городом покупили себе и в заклад поймали тяглые дворы, и лавки, и анбары, и погребы каменные и соляные варницы, и торгуют всякими товары, и тем Боярским и иных чинов людям и крестьяном те тяглые дворы, и лавки, и погребы, и анбары, и варницы продать тяглым торговым и посадским людям, а им теми дворами, плавками, и погребами, и анбары, и варницами впредь не владеть, и впредь ничьим людям и крестьяном, опричь Государевых торговых посадских людей, тяглых дворов, и лавок, и погребов, и анбаров, и варниц ни у кого не покупати. А будет впредь чьи люди и крестьяне у кого купят тяглые дворы, или лавки и погребы, и анбары, и варницы, и у них те дворы,и лавки, и погребы, и анбары, и варницы взять на Государя безденежно, да им же за то быти от Государя в великой опале и в торговой казни.
16. А будет кто торговые и посадские люди тяглые свои дворы, или лавки и анбары, и погребы, и варницы напишут чьим нибудь людям, или крестьяном в долгу в закладе до сроку, и те свои тяглые дворы, или лавки, и анбары, и погребы, и варницы просрочат, и тем людям, кому тяглые дворы, или лавки, и анбары, и погребы и соляные варницы будут просрочены, после сроку продати Государевым тяглым же людям, а самим им в тех тяглых дворах не жити, и в лавках, и в анбарех, и в погребах не торговать и в варницах соли не варить ни которыми делы. А будет они после сроку в тех тяглых дворех учнут сами жити, или в лавках, и в анбарех и в погребах торговать и в соляных варницах соль варити, и у них те дворы, и лавки, и анбары, и погребах, и соляные варницы по тому же взять на Государя безденежно.
17. А чьи крестьяне учнут к Москве и в городы приезжати из уездов, со всякими товары, и им те товары продавать по вольным торгом безпешно, на гостине дворе с возов и стругов, а в рядах лавок не и окудати и не наймывать.
18. А которые посадские разных сотен и слобод тяглые люди взяты будут из закладчиков в тягло, и те люди, из за кого они будут взяты, учнуть на них бить челом Государю по кабалам, или по записям о заемных долгах, или о ссуде, и по таким крепостям и по записям на тех закладчиков тем людям, за кем они в закладе жили, суда не давать, и те крепости имати у них в Приказ, а им не отдавать.
19. А которые Московских слобод посадские люди ныне живут в городах, а городовые посадские люди живут на Москве и в разных городах, и тем тяглым посадским людям и впредь жити в тех местах, где они ожилися, а с Москвы в городы по старине и из городов к Москве, и из города в город их посадских тяглых людей не переводить.
20. Да и тем всем посадским людям, которые живут ныне в городах за Патриархом, и за властьми, и за монастыри, и за Бояры, за Окольничими, и за ближними и всяких чинов людьми в слободах, и тем всем быть в тех городах в посаде, где кто ныне живет. А которые розвезены в уезды, в села и в деревни с посадов, и тех всех сыскивая,свозити на посады тех городов, где кто сыскан будет.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 19. On the townspeople people. (Art. 11-20)
10. A pasture be alone in the cities is still, as to which city were pastures, with the former Gosudareh. And who will Vygonnaya land seized, and the pasture land on the inquest, the people take, and to dissociate the city still.
11. And that in the cities of archers, and the Cossacks, dragoons to all sorts of crafts ply trade, and sit in the shops, and the Archer, and the Cossack, and the dragoon, with his trade and crafts, to pay customs duties, and dues to the stores, and townspeople to tax people they do not platiti and taxpaying official business does not serve.
12. And that in other cities as officials and servitors gunners zatinschiki and collars, and government-carpenters and blacksmiths are sitting in the shops and all sorts of crafts ply trade, and they, with their commercial fisheries in the same platiti sovereign's duties, and be alone in their Tax and any taxes Sovereign platiti sluzhiti and services to people in a number of townspeople. And who does not tax pohochet be alone, and those people shop to sell their sovereign's taxpaying people.
13. And that Moscow and policemen townsmen taxpaying people themselves, or their fathers in the past years had lived in Moscow and in cities and tenements in the village in the tax and the tax paid, while others lived in the same posadeh and settlement for taxpaying people and inmates to hire themselves, and now they live in a pawnbroker for the Patriarch and the same for the Metropolitans, and Archbishops of, and for the bishop, and in the monasteries, and for the Boyars, and for Okolnichy and for dumnyi, and for neighbors and for all ranks of people in Moscow and in the cities, in their backyards and estates, and estates and church lands, and all those syskivat and svoziti the old townsmen of the place where those who had lived napred this, and also childless bezpovorotno. And continue to all the people who are taken to the Emperor, nor for kovo in the pawnbroker is not recorded, nor the peasants and whose people are not called. And they will continue to uchnut kovo pawned, and whose known farmers, or people, and repairing them for cruel punishment, beating them with his whip on the bargaining and ssylati them to Siberia to live on in the Lena River. And those people who continue their uchnut priimati for itself in the pawnbroker, be alone for the same from the Emperor in the great disgrace, and the earth, where they are the mortgagors continue uchnut corn, Imathia the Emperor.
14. And the people on whom the sovereign's decree in Moscow and in cities are suburban yards and gardens, and those people on those of their yards and gardens to keep people in their wipers. And the people who will not, and so on those of their yards and gardens to keep the peasants in their wipers, or all alone, one person in the yard or garden. And who will be present after the Czar's decree on those of their yards and gardens uchnut kept many of its farmers and all alone, and those of the peasants and all alone on the same all over the Emperor to take the tax, even though the people behind them, and in books written by scribe. A future whose peasants to whom uchnut prihoditi from their ancestral lands and estates in their yards during Zagorodskiy Craft business for patrimonial and landlords, and the people on the inquest, the tax is not Imathia, and Moscow did not order them prihoditi.
15. And that Boyar and other ranks of the people and the peasants in the city of Moscow and buy yourself caught in the mortgage burdened courts, and benches, and Anbar, and stone and salt cellars Varnita and sell all kinds of goods, and the Boyarsky and other ranks of the people and the peasants those taxpaying households and shops, and cellars, and Anbar, and Varnita sell trade and craftsmen taxpaying people, and by their courts, swimming trunks and cellars, and Anbar, salt-pan, and continue not to possess, to continue one's people and the peasants, the sovereign OPRICH trade townspeople, taxpaying households and shops, and cellars, and Anbar, and salt-pan, no one purchaser. And will continue to whose people and farmers who buy the taxpaying households, or shops and cellars, and Anbar, and Varnitsa, and they are the courtyards, and shops, and cellars, and Anbar, and to take on the Emperor Varnita cash-strapped, but it is a then be alone from the Emperor in the great disgrace and trade execution.
16. And who will be commercial and taxpaying townsmen their yards, or shop and granary, and was buried, and whose Varnita write something for people, or peasants in debt to the mortgage up to date, and any of their taxpaying households, or shop, and granary, and cellars, and Varnita prosrochat, and those people who are burdened courts, or shop, and granary, and the cellars and salt Varnita be overdue, after the deadline prodati burdened sovereign's the same people, and by them in the backyards are not burdened zhiti, and in the shops, and anbareh, and in the cellars, and not to trade in Varnita salt does not boil or limits of that. And they will be after the deadline in the taxpaying dvoreh uchnut zhiti themselves, or in the shops, and cellars anbareh and trade in salt and salt-pan salt, cooking, and they are the courtyards, and shops, and Anbar, and cellars, and salt to Varnita Also take the cash-strapped Emperor.
17. And the peasants whose uchnut to Moscow and the city of priezzhati counties, with all sorts of goods and the goods they sell for a free bargaining bezpeshno at the arcade with loads of boats and, in the ranks of the shops and not okudati and naymyvat.
18. And the townspeople are hundreds of different settlements and the taxpaying people are taken from the mortgagors in the tax, and those people from whom they are taken, they uchnut brow beating the Emperor of bondage, or the records of the loan debt or a loan, and thus fortresses, and the records of those mortgagors those people for whom they were living mortgage, the court did not give, and the fortress Imathia in their order, and they do not give.
19. And that settlements of Moscow townsmen now live in cities, and policemen townspeople live in Moscow and in different cities, and the taxpaying townsmen people continue zhiti in those places where they ozhilisya, and from Moscow in the old days, and from cities to Moscow, and from one city to their taxpaying townsmen of people do not translate.
20. Yes, and the townspeople all the people who now live in cities for the Patriarch, and for vlastmi, and in the monasteries and the boyars of, for Okolnichy, and for the neighbors and all ranks of people in the village, and the whole to be in those cities in the tenements, where those who now lives. And that rozvezeny in counties, the villages and in villages with Posada, and those of all syskivaya, svoziti on the suburbs of those cities, where someone will find.
11. А которые в городах стрельцы, и казаки, к драгуны всякими торговыми промыслы промышляют, и в лавках сидят, и тем стрельцом, и казаком, и драгуном, с торговых своих промыслов, платить таможенные пошлины, а с лавок оброк, а с посадскими людьми тягла им не платити, и тяглых служеб не служите.
12. А которые в городах же иных чинов служилые люди пушкари и затинщики и воротники, и казенные плотники и кузнецы сидят в лавках, и всякими торговыми промыслы промышляют, и им, с торговых своих промыслов, по тому же платити Государевы таможенные пошлины, и быти им в тягле и всякие Государевы подати платити и службы служити с посадскими людьми в ряд. А кто в тягле быти не похочет, и тем людям лавки свои продать Государевым тяглым людям.
13. А которые Московские и городовые посадские тяглые люди сами, или отцы их в прошлых годах живали на Москве, и в городах на посадах и в слободах в тягле, и тягло платили, а иные жили на посадех же и в слободах у тяглых людей в сидельцах и в наймитах, а ныне они живут в закладчиках за Патриархом же и за Митрополиты, и за Архиепископы, и за Епископом, и за монастыри, и за Бояры, и за Окольничими, и за Думными, и за ближними и за всяких чинов людьми на Москве и в городах, на их дворах, и в вотчинах, и в поместьях, и на церковных землях, и тех всех сыскивать, и свозити на старые их посадские места, где кто живал напредь сего, бездетно же и безповоротно. И впредь тем всем людям, которые взяты будут за Государя, ни за ково в закладчики не записывайся, и ни чьими крестьяны и людьми не называйся. А будет они впредь учнут за ково закладывался и называться чьими крестьяны, или людьми, и им за то чинити жестокое наказанье, бить их кнутом по торгом и ссылати их в Сибирь на житье на Лену. Да и тем людям, которые их учнут впредь за себя приимати в закладчики, по тому же быти от Государя в великой опале, и земли, где за ними те закладчики впредь учнут жита, имати на Государя.
14. А которым людям по Государеву указу на Москве и в городах даны загородные дворы и огороды, и тем людям на тех своих дворах и огородах держать в дворниках людей своих. А будет у кого людей нет, и тем на тех своих дворах и огородах держать в дворниках крестьян своих, или бобылей, по одному человеку на дворе, или на огороде. А будет кто после нынешнего Государева указу на тех своих дворах и огородах учнут держати многих своих крестьян и бобылей, и тех их крестьян и бобылей по тому же всех взять за Государя в тягло, хотя те люди за ними и в писцовых книгах написаны. А впредь чьи крестьяне учнут к кому приходити из их вотчин и поместей на их загородские дворы на время для ремесленого дела на вотчинников и помещиков, и тех людей, по сыску, в тягло не имати, и к Москве им приходити не заказывать.
15. А которые Боярские и иных чинов люди и крестьяне на Москве и по городом покупили себе и в заклад поймали тяглые дворы, и лавки, и анбары, и погребы каменные и соляные варницы, и торгуют всякими товары, и тем Боярским и иных чинов людям и крестьяном те тяглые дворы, и лавки, и погребы, и анбары, и варницы продать тяглым торговым и посадским людям, а им теми дворами, плавками, и погребами, и анбары, и варницами впредь не владеть, и впредь ничьим людям и крестьяном, опричь Государевых торговых посадских людей, тяглых дворов, и лавок, и погребов, и анбаров, и варниц ни у кого не покупати. А будет впредь чьи люди и крестьяне у кого купят тяглые дворы, или лавки и погребы, и анбары, и варницы, и у них те дворы,и лавки, и погребы, и анбары, и варницы взять на Государя безденежно, да им же за то быти от Государя в великой опале и в торговой казни.
16. А будет кто торговые и посадские люди тяглые свои дворы, или лавки и анбары, и погребы, и варницы напишут чьим нибудь людям, или крестьяном в долгу в закладе до сроку, и те свои тяглые дворы, или лавки, и анбары, и погребы, и варницы просрочат, и тем людям, кому тяглые дворы, или лавки, и анбары, и погребы и соляные варницы будут просрочены, после сроку продати Государевым тяглым же людям, а самим им в тех тяглых дворах не жити, и в лавках, и в анбарех, и в погребах не торговать и в варницах соли не варить ни которыми делы. А будет они после сроку в тех тяглых дворех учнут сами жити, или в лавках, и в анбарех и в погребах торговать и в соляных варницах соль варити, и у них те дворы, и лавки, и анбары, и погребах, и соляные варницы по тому же взять на Государя безденежно.
17. А чьи крестьяне учнут к Москве и в городы приезжати из уездов, со всякими товары, и им те товары продавать по вольным торгом безпешно, на гостине дворе с возов и стругов, а в рядах лавок не и окудати и не наймывать.
18. А которые посадские разных сотен и слобод тяглые люди взяты будут из закладчиков в тягло, и те люди, из за кого они будут взяты, учнуть на них бить челом Государю по кабалам, или по записям о заемных долгах, или о ссуде, и по таким крепостям и по записям на тех закладчиков тем людям, за кем они в закладе жили, суда не давать, и те крепости имати у них в Приказ, а им не отдавать.
19. А которые Московских слобод посадские люди ныне живут в городах, а городовые посадские люди живут на Москве и в разных городах, и тем тяглым посадским людям и впредь жити в тех местах, где они ожилися, а с Москвы в городы по старине и из городов к Москве, и из города в город их посадских тяглых людей не переводить.
20. Да и тем всем посадским людям, которые живут ныне в городах за Патриархом, и за властьми, и за монастыри, и за Бояры, за Окольничими, и за ближними и всяких чинов людьми в слободах, и тем всем быть в тех городах в посаде, где кто ныне живет. А которые розвезены в уезды, в села и в деревни с посадов, и тех всех сыскивая,свозити на посады тех городов, где кто сыскан будет.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 19. On the townspeople people. (Art. 11-20)
10. A pasture be alone in the cities is still, as to which city were pastures, with the former Gosudareh. And who will Vygonnaya land seized, and the pasture land on the inquest, the people take, and to dissociate the city still.
11. And that in the cities of archers, and the Cossacks, dragoons to all sorts of crafts ply trade, and sit in the shops, and the Archer, and the Cossack, and the dragoon, with his trade and crafts, to pay customs duties, and dues to the stores, and townspeople to tax people they do not platiti and taxpaying official business does not serve.
12. And that in other cities as officials and servitors gunners zatinschiki and collars, and government-carpenters and blacksmiths are sitting in the shops and all sorts of crafts ply trade, and they, with their commercial fisheries in the same platiti sovereign's duties, and be alone in their Tax and any taxes Sovereign platiti sluzhiti and services to people in a number of townspeople. And who does not tax pohochet be alone, and those people shop to sell their sovereign's taxpaying people.
13. And that Moscow and policemen townsmen taxpaying people themselves, or their fathers in the past years had lived in Moscow and in cities and tenements in the village in the tax and the tax paid, while others lived in the same posadeh and settlement for taxpaying people and inmates to hire themselves, and now they live in a pawnbroker for the Patriarch and the same for the Metropolitans, and Archbishops of, and for the bishop, and in the monasteries, and for the Boyars, and for Okolnichy and for dumnyi, and for neighbors and for all ranks of people in Moscow and in the cities, in their backyards and estates, and estates and church lands, and all those syskivat and svoziti the old townsmen of the place where those who had lived napred this, and also childless bezpovorotno. And continue to all the people who are taken to the Emperor, nor for kovo in the pawnbroker is not recorded, nor the peasants and whose people are not called. And they will continue to uchnut kovo pawned, and whose known farmers, or people, and repairing them for cruel punishment, beating them with his whip on the bargaining and ssylati them to Siberia to live on in the Lena River. And those people who continue their uchnut priimati for itself in the pawnbroker, be alone for the same from the Emperor in the great disgrace, and the earth, where they are the mortgagors continue uchnut corn, Imathia the Emperor.
14. And the people on whom the sovereign's decree in Moscow and in cities are suburban yards and gardens, and those people on those of their yards and gardens to keep people in their wipers. And the people who will not, and so on those of their yards and gardens to keep the peasants in their wipers, or all alone, one person in the yard or garden. And who will be present after the Czar's decree on those of their yards and gardens uchnut kept many of its farmers and all alone, and those of the peasants and all alone on the same all over the Emperor to take the tax, even though the people behind them, and in books written by scribe. A future whose peasants to whom uchnut prihoditi from their ancestral lands and estates in their yards during Zagorodskiy Craft business for patrimonial and landlords, and the people on the inquest, the tax is not Imathia, and Moscow did not order them prihoditi.
15. And that Boyar and other ranks of the people and the peasants in the city of Moscow and buy yourself caught in the mortgage burdened courts, and benches, and Anbar, and stone and salt cellars Varnita and sell all kinds of goods, and the Boyarsky and other ranks of the people and the peasants those taxpaying households and shops, and cellars, and Anbar, and Varnita sell trade and craftsmen taxpaying people, and by their courts, swimming trunks and cellars, and Anbar, salt-pan, and continue not to possess, to continue one's people and the peasants, the sovereign OPRICH trade townspeople, taxpaying households and shops, and cellars, and Anbar, and salt-pan, no one purchaser. And will continue to whose people and farmers who buy the taxpaying households, or shops and cellars, and Anbar, and Varnitsa, and they are the courtyards, and shops, and cellars, and Anbar, and to take on the Emperor Varnita cash-strapped, but it is a then be alone from the Emperor in the great disgrace and trade execution.
16. And who will be commercial and taxpaying townsmen their yards, or shop and granary, and was buried, and whose Varnita write something for people, or peasants in debt to the mortgage up to date, and any of their taxpaying households, or shop, and granary, and cellars, and Varnita prosrochat, and those people who are burdened courts, or shop, and granary, and the cellars and salt Varnita be overdue, after the deadline prodati burdened sovereign's the same people, and by them in the backyards are not burdened zhiti, and in the shops, and anbareh, and in the cellars, and not to trade in Varnita salt does not boil or limits of that. And they will be after the deadline in the taxpaying dvoreh uchnut zhiti themselves, or in the shops, and cellars anbareh and trade in salt and salt-pan salt, cooking, and they are the courtyards, and shops, and Anbar, and cellars, and salt to Varnita Also take the cash-strapped Emperor.
17. And the peasants whose uchnut to Moscow and the city of priezzhati counties, with all sorts of goods and the goods they sell for a free bargaining bezpeshno at the arcade with loads of boats and, in the ranks of the shops and not okudati and naymyvat.
18. And the townspeople are hundreds of different settlements and the taxpaying people are taken from the mortgagors in the tax, and those people from whom they are taken, they uchnut brow beating the Emperor of bondage, or the records of the loan debt or a loan, and thus fortresses, and the records of those mortgagors those people for whom they were living mortgage, the court did not give, and the fortress Imathia in their order, and they do not give.
19. And that settlements of Moscow townsmen now live in cities, and policemen townspeople live in Moscow and in different cities, and the taxpaying townsmen people continue zhiti in those places where they ozhilisya, and from Moscow in the old days, and from cities to Moscow, and from one city to their taxpaying townsmen of people do not translate.
20. Yes, and the townspeople all the people who now live in cities for the Patriarch, and for vlastmi, and in the monasteries and the boyars of, for Okolnichy, and for the neighbors and all ranks of people in the village, and the whole to be in those cities in the tenements, where those who now lives. And that rozvezeny in counties, the villages and in villages with Posada, and those of all syskivaya, svoziti on the suburbs of those cities, where someone will find.