1. Которые слободы на Москве Патриархии и Митрополичьи, и владычни, и монастырские
и Бояр и Окольничих и Думных и ближних и всяких чинов людей, а в тех слободах живут торговые и ремесленные люди, и всякими торговыми промыслы промышляют плавками владеет, а Государевых податей не платят, и служб не служат, и те все слободы, со всеми людьми, которые в тех слободах живут, всех взять за Государя в тягло, и в службы бездетно и безповоротно, опричь кабальных людей, а кабальных людей, по роспросу, будет скажется, что они их вечные, отдавать тем людям, чьи они, и велеть их путем свесть на свои дворы. А которые и кабальные люди, а отцы их и родители их были посадские люди, или из Государевых волостей, и тех имати в посады жити. А впредь, опричь Государевых слобод, ни чьим слободам на Москве и в городах не быти. А у Патриарха слободы взять совсем, опричь тех дворовых людей, которые изстари за прежними Патриархи живали в их Патриарших чинах дети Боярские, певчие, дьяки, подьячие, истопники, сторожи, повары и хлебники, конюхи, и иных чинов дворовых его людей, которым дается годовое жалованье и хлеб.
2. А которые взяты по роспросом изо всяких чинов люди с земель с тех, которые построены были близко Московских посадов, торговые и ремесленные люди, и розданы в тяглые сотни, и тем людям быть впредь безповоротно за Государем, где кто в тягло отдан.
3. А которые люди на Москве и в городах живут на церковных землях поповы дети, или церковные дьячки, или пономари, или иные какие нибудь вольные люди, или чьи нибудь, а торговыми они всякими промыслы промышляют, а ни в каком тягле они не написаны, и Государевых податей не платят, и служеб не служат, и изделей не делают, и тех всех, по торговым их промыслом, взять в тягло, что бы такие люди нигде в избылых не были.
4. А которые всяких чинов люди на Москве емлют Государево денежное и хлебное жалованье и лавки за собой держат, и наймуют, и всякими промыслы промышляют, опричь стрельцов, и тем людям быти по прежнему в своих чинах, и служити Государевы службы и жалованья. А с торговых со всяких промыслов быти им в тягле в сотнях и в слободах и в ряд с черными людьми подати давать, а службы ни какой тяглой не служить, а кто не похочет в тягле быти, и тем людям лавки свои продать Государевым тяглым людям.
5. А которые слободы Патриарши и властелинские, и монастырские, и Боярские и Думных и всяких чинов людей около Москвы, и те слободы со всякими промышленными людьми, опричь кабальных людей, потому же по сыску, взять за Государя. А пашенных крестьян, будет которые объявятся по роспросу их поместей и вотчин старинные крестьяне, а привезены на те земли, и с тех слобод велети тем людям, у кого те слободы будут взяты, свести в свои вотчины и в поместья. А будет у тех нашейных крестьян на Москве и в городах есть лавки, и погребы и соляные варницы, и им те лавки и погребы и варницы продать Государевым тяглым людям, а впредь лавок, и погребов и варниц, опричь Государевых тяглых людей, никому не держати.
6. А выгону быть около Москвы на все стороны от земляного города, ото рву, по две версты, а отмерить те выгоны новой саженью, которая сажень, по Государеву указу, сделана в три аршина, а в версте учинить по тысячи сажень.
7. А которые Патриарши, и властелина, и монастырские, и Боярских, и Окольничьих, и Думных и всяких чинов людей слободы устроены в городах на Государевых посадских землях, или на белых местах, накупленных и не на купленных, или на животинных выпусках без Государева указу, и те слободы, со всеми людьми и с землями, по роспросу, взять в посад без лет и безповоротно, за то, не строй на Государеве земле слобод, и не покупай посадской земли.
8. А которые в городах на посадах и около посадов Патриарши и властелинские и монастырские вотчины, и Боярские и Окольничих и Думных и всяких чинов людей вотчины же и поместья, и владеет они теми вотчинами и поместьями по дачам и по крепостям, а сошлися те вотчины и поместья с посады, дворы с дворами, или близко посадов, и те вотчины и поместья взять за Государя, и устроити к посадам податьми и службами. А против тех взятых вотчин и поместей указал Государь дать им в ином месте из своих Государевых сел.
9. Которые в городах Патриарши и Митрополичьи, властелинские и монастырские вотчины, села и деревни, и Боярские и Окольничих и .Думных и ближних и всяких чинов людей вотчинные и поместные села и деревни в ряд с посады, и которые около посадов, и те села и деревни указал Государь взять за себя Государя, и устроити их с посады, в ряд с своими Государевыми тяглыми людьми, всякими податьми и службами. А в которых их в тех селах и в деревнях объявятся пашенные крестьяне, и тех крестьян указал Государь описать себе статьей. А которые Патриарши и Митрополичьи, и властелинские и монастырские вотчинные слободы и села и деревни, Боярские и Окольничих и Думных и ближних, и всяких чинов людей вотчинные и поместные слободы, села и деревни от посадов не близко, а в них живут торговые люди, а изстари они бывали посадские жильцы, и в городах у них лавки и всякие торговые промыслы, и по сыску, тех торговых и промышленных людей указал Государь взять в те же городы, в посад на старые их тяглые места, и устроити с тяглыми с посадскими людьми. А будет в тех селах и в деревнях, которые крестьяне объявятся торговые, а у них в тех
городах будут лавки и всякие промыслы, а они наперед сего в посадских людях не бывали, и тягла не платили, и тех крестьян указал Государь дать на крепкие поруки, что им впредь в лавках и в погребах не сидеть и не торговая, и варниц и кабаков не откупати, а те лавки и погребы и варницы продати тяглым людям.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 19. On the townspeople people. (Art. 1-10)
1. Which suburb in the Moscow Patriarchate, and Metropolitan, and Vladychnoye and monasteries
and the boyars and the duma and Okolnichy and neighbors and all ranks of people, and live in the suburb trade and craft people, and all sorts of commercial fisheries has foraged fused, and the sovereign's taxes are not paid, and services do not serve, and they all settlements, with all the people who live in the settlement, all for the Emperor to take the tax, and service and childless bezpovorotno, OPRICH enslaving people and enslaving the people of rosprosu will affect what they they are eternal, to give those whose they are, and tell them to bring through to their yards. And that, and enslaving the people and their fathers and their fathers were townsmen, or from the sovereign counties and those in the suburbs Imathia zhiti. And henceforth, sovereign OPRICH settlements or whose settlement in the cities of Moscow and not be alone. And take a very large village patriarch, OPRICH those serfs who izstari a former patriarchs lived in the ranks of the Patriarch's knights, choristers, clerks, clerks, stokers, guards, cooks and baker, grooms, and other officials yard of his people, which is given by annual salary and bread.
2. And which are taken by all ranks of iso rosprosom people with land to those that were built near Moscow townsmen, trade and craft people, and distributed to hundreds of taxpaying, and those people continue to be bezpovorotno of the Emperor, who where given the tax.
3. And that people in Moscow and in cities are living on the church grounds Popov children, or church sextons, or sextons, or what some other free people, or whose ever, and trade them with all sorts of crafts ply, and in no taxes, they are not written, and sovereign's taxes are not paid and do not serve as official business, and products do not, and those of all of their commercial fishing, take a tax, what would these people anywhere in the izbylyh were not.
4. And that all ranks of people in Moscow emlyut Sovereign's money and offering a salary and benches for a hold, and employees, and all sorts of crafts ply, OPRICH archers, and those people still be alone in their ranks, and sluzhiti state service and salary. And with the trade of all trades be alone in their taxes in the hundreds, and in the village and in the number of black people to give tax and service tax which may not serve, and who is not a tax pohochet be alone, and those people shop to sell their sovereign's taxpaying people.
five. A settlement that patriarchal and vlastelinskie and monasteries, and the Boyar duma, and all ranks of people, and near Moscow, and those settlements with all sorts of industry people OPRICH enslaving people, because of the same inquest, taken as a Sovereign. A plow farmers, who will reappear on their estates and rosprosu estates old peasants, and brought to the lands of the settlements and enjoin those people who have those settlements will be taken, to bring in their estates and manors. And will those necklaces peasants to the cities of Moscow and has shops and cellars and salt Varnitsa, and they are the shops and cellars, and sell the Czar Varnita taxpaying people, and continue to shops and cellars and Varnitsa, OPRICH sovereign taxpaying people who do not hold anyone .
6. A pasture near Moscow to be on all sides of the earthen city mapping ditch, two miles, and to measure those pastures new seven feet, which is seven feet, to the sovereign's decree, made at six feet and less than a mile to inflict a thousand fathoms.
7. And that the Patriarch, and the ruler, and the monastery, and Boyarsky, and Okolnichy and the duma, and all ranks of people in urban settlements constructed on sovereign lands townspeople, or on the white ground, nakuplennyh and not purchased, or the beast releases without the Sovereign's decree, and the settlement, with all the people and lands of rosprosu, take the townsmen without bezpovorotno years and, for that is not operational at the Sovereign's land settlements, and do not buy the land Posad.
8. And that in the cities on the tenements and about Possadov patriarchal and monastic estates and vlastelinskie and Boyar duma and Okolnichy and people of all ranks and estates and manor same, and they are owned by the estates and estates for summer cottages and castles, and they agreed estates and manor houses with the suburbs, yards from the courts, or closely planted and those estates and manor houses to take over the Emperor, and to the tenements ustroiti podatmi and services. But taken against those estates and manor houses have to give them the Emperor in a different place from his sovereign villages.
9. That in the cities of the Patriarch and the Metropolitan, and the monastic vlastelinskie estates, villages and hamlets, and Boyar, and Okolnichy and. Duma and the neighbors and all ranks of people patrimonial and the local villages and hamlets in the number of suburbs, and that some planted and the villages and countryside said the Emperor to take for himself the Emperor, and ustroiti them with Posada, in line with their sovereign's taxpaying people with all sorts of podatmi and services. And where them in the villages and in villages reappear plow farmers and those farmers currently have Tsar describe the article. And that the Patriarch and the Metropolitan, and vlastelinskie manorial and monastic settlements and villages and the countryside, and the Boyar duma and Okolnichy and neighbors, and all ranks of people and the local manorial settlements, villages and hamlets of Possadov not close, and they live trading people, and izstari townsmen they had been tenants, and in the cities they have all sorts of shops and commercial fisheries, and the inquest, of the trade and industry people have to take the Emperor in the same city, in the townsmen on their taxes the old place, and with tax ustroiti townspeople with people. And will be in the villages and in villages, the peasants who reappear trade, as they have in those
cities will be stalls and all sorts of crafts, and they advance to the townspeople of this people did not visit, and the taxes were not paid, and those farmers have to give a strong sovereign bail that they continue in the shops and cellars do not sit and do not trade, and the salt-pan, and taverns are not otkupati, and those shops and cellars, and Varnita prodati taxpaying people.
и Бояр и Окольничих и Думных и ближних и всяких чинов людей, а в тех слободах живут торговые и ремесленные люди, и всякими торговыми промыслы промышляют плавками владеет, а Государевых податей не платят, и служб не служат, и те все слободы, со всеми людьми, которые в тех слободах живут, всех взять за Государя в тягло, и в службы бездетно и безповоротно, опричь кабальных людей, а кабальных людей, по роспросу, будет скажется, что они их вечные, отдавать тем людям, чьи они, и велеть их путем свесть на свои дворы. А которые и кабальные люди, а отцы их и родители их были посадские люди, или из Государевых волостей, и тех имати в посады жити. А впредь, опричь Государевых слобод, ни чьим слободам на Москве и в городах не быти. А у Патриарха слободы взять совсем, опричь тех дворовых людей, которые изстари за прежними Патриархи живали в их Патриарших чинах дети Боярские, певчие, дьяки, подьячие, истопники, сторожи, повары и хлебники, конюхи, и иных чинов дворовых его людей, которым дается годовое жалованье и хлеб.
2. А которые взяты по роспросом изо всяких чинов люди с земель с тех, которые построены были близко Московских посадов, торговые и ремесленные люди, и розданы в тяглые сотни, и тем людям быть впредь безповоротно за Государем, где кто в тягло отдан.
3. А которые люди на Москве и в городах живут на церковных землях поповы дети, или церковные дьячки, или пономари, или иные какие нибудь вольные люди, или чьи нибудь, а торговыми они всякими промыслы промышляют, а ни в каком тягле они не написаны, и Государевых податей не платят, и служеб не служат, и изделей не делают, и тех всех, по торговым их промыслом, взять в тягло, что бы такие люди нигде в избылых не были.
4. А которые всяких чинов люди на Москве емлют Государево денежное и хлебное жалованье и лавки за собой держат, и наймуют, и всякими промыслы промышляют, опричь стрельцов, и тем людям быти по прежнему в своих чинах, и служити Государевы службы и жалованья. А с торговых со всяких промыслов быти им в тягле в сотнях и в слободах и в ряд с черными людьми подати давать, а службы ни какой тяглой не служить, а кто не похочет в тягле быти, и тем людям лавки свои продать Государевым тяглым людям.
5. А которые слободы Патриарши и властелинские, и монастырские, и Боярские и Думных и всяких чинов людей около Москвы, и те слободы со всякими промышленными людьми, опричь кабальных людей, потому же по сыску, взять за Государя. А пашенных крестьян, будет которые объявятся по роспросу их поместей и вотчин старинные крестьяне, а привезены на те земли, и с тех слобод велети тем людям, у кого те слободы будут взяты, свести в свои вотчины и в поместья. А будет у тех нашейных крестьян на Москве и в городах есть лавки, и погребы и соляные варницы, и им те лавки и погребы и варницы продать Государевым тяглым людям, а впредь лавок, и погребов и варниц, опричь Государевых тяглых людей, никому не держати.
6. А выгону быть около Москвы на все стороны от земляного города, ото рву, по две версты, а отмерить те выгоны новой саженью, которая сажень, по Государеву указу, сделана в три аршина, а в версте учинить по тысячи сажень.
7. А которые Патриарши, и властелина, и монастырские, и Боярских, и Окольничьих, и Думных и всяких чинов людей слободы устроены в городах на Государевых посадских землях, или на белых местах, накупленных и не на купленных, или на животинных выпусках без Государева указу, и те слободы, со всеми людьми и с землями, по роспросу, взять в посад без лет и безповоротно, за то, не строй на Государеве земле слобод, и не покупай посадской земли.
8. А которые в городах на посадах и около посадов Патриарши и властелинские и монастырские вотчины, и Боярские и Окольничих и Думных и всяких чинов людей вотчины же и поместья, и владеет они теми вотчинами и поместьями по дачам и по крепостям, а сошлися те вотчины и поместья с посады, дворы с дворами, или близко посадов, и те вотчины и поместья взять за Государя, и устроити к посадам податьми и службами. А против тех взятых вотчин и поместей указал Государь дать им в ином месте из своих Государевых сел.
9. Которые в городах Патриарши и Митрополичьи, властелинские и монастырские вотчины, села и деревни, и Боярские и Окольничих и .Думных и ближних и всяких чинов людей вотчинные и поместные села и деревни в ряд с посады, и которые около посадов, и те села и деревни указал Государь взять за себя Государя, и устроити их с посады, в ряд с своими Государевыми тяглыми людьми, всякими податьми и службами. А в которых их в тех селах и в деревнях объявятся пашенные крестьяне, и тех крестьян указал Государь описать себе статьей. А которые Патриарши и Митрополичьи, и властелинские и монастырские вотчинные слободы и села и деревни, Боярские и Окольничих и Думных и ближних, и всяких чинов людей вотчинные и поместные слободы, села и деревни от посадов не близко, а в них живут торговые люди, а изстари они бывали посадские жильцы, и в городах у них лавки и всякие торговые промыслы, и по сыску, тех торговых и промышленных людей указал Государь взять в те же городы, в посад на старые их тяглые места, и устроити с тяглыми с посадскими людьми. А будет в тех селах и в деревнях, которые крестьяне объявятся торговые, а у них в тех
городах будут лавки и всякие промыслы, а они наперед сего в посадских людях не бывали, и тягла не платили, и тех крестьян указал Государь дать на крепкие поруки, что им впредь в лавках и в погребах не сидеть и не торговая, и варниц и кабаков не откупати, а те лавки и погребы и варницы продати тяглым людям.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 19. On the townspeople people. (Art. 1-10)
1. Which suburb in the Moscow Patriarchate, and Metropolitan, and Vladychnoye and monasteries
and the boyars and the duma and Okolnichy and neighbors and all ranks of people, and live in the suburb trade and craft people, and all sorts of commercial fisheries has foraged fused, and the sovereign's taxes are not paid, and services do not serve, and they all settlements, with all the people who live in the settlement, all for the Emperor to take the tax, and service and childless bezpovorotno, OPRICH enslaving people and enslaving the people of rosprosu will affect what they they are eternal, to give those whose they are, and tell them to bring through to their yards. And that, and enslaving the people and their fathers and their fathers were townsmen, or from the sovereign counties and those in the suburbs Imathia zhiti. And henceforth, sovereign OPRICH settlements or whose settlement in the cities of Moscow and not be alone. And take a very large village patriarch, OPRICH those serfs who izstari a former patriarchs lived in the ranks of the Patriarch's knights, choristers, clerks, clerks, stokers, guards, cooks and baker, grooms, and other officials yard of his people, which is given by annual salary and bread.
2. And which are taken by all ranks of iso rosprosom people with land to those that were built near Moscow townsmen, trade and craft people, and distributed to hundreds of taxpaying, and those people continue to be bezpovorotno of the Emperor, who where given the tax.
3. And that people in Moscow and in cities are living on the church grounds Popov children, or church sextons, or sextons, or what some other free people, or whose ever, and trade them with all sorts of crafts ply, and in no taxes, they are not written, and sovereign's taxes are not paid and do not serve as official business, and products do not, and those of all of their commercial fishing, take a tax, what would these people anywhere in the izbylyh were not.
4. And that all ranks of people in Moscow emlyut Sovereign's money and offering a salary and benches for a hold, and employees, and all sorts of crafts ply, OPRICH archers, and those people still be alone in their ranks, and sluzhiti state service and salary. And with the trade of all trades be alone in their taxes in the hundreds, and in the village and in the number of black people to give tax and service tax which may not serve, and who is not a tax pohochet be alone, and those people shop to sell their sovereign's taxpaying people.
five. A settlement that patriarchal and vlastelinskie and monasteries, and the Boyar duma, and all ranks of people, and near Moscow, and those settlements with all sorts of industry people OPRICH enslaving people, because of the same inquest, taken as a Sovereign. A plow farmers, who will reappear on their estates and rosprosu estates old peasants, and brought to the lands of the settlements and enjoin those people who have those settlements will be taken, to bring in their estates and manors. And will those necklaces peasants to the cities of Moscow and has shops and cellars and salt Varnitsa, and they are the shops and cellars, and sell the Czar Varnita taxpaying people, and continue to shops and cellars and Varnitsa, OPRICH sovereign taxpaying people who do not hold anyone .
6. A pasture near Moscow to be on all sides of the earthen city mapping ditch, two miles, and to measure those pastures new seven feet, which is seven feet, to the sovereign's decree, made at six feet and less than a mile to inflict a thousand fathoms.
7. And that the Patriarch, and the ruler, and the monastery, and Boyarsky, and Okolnichy and the duma, and all ranks of people in urban settlements constructed on sovereign lands townspeople, or on the white ground, nakuplennyh and not purchased, or the beast releases without the Sovereign's decree, and the settlement, with all the people and lands of rosprosu, take the townsmen without bezpovorotno years and, for that is not operational at the Sovereign's land settlements, and do not buy the land Posad.
8. And that in the cities on the tenements and about Possadov patriarchal and monastic estates and vlastelinskie and Boyar duma and Okolnichy and people of all ranks and estates and manor same, and they are owned by the estates and estates for summer cottages and castles, and they agreed estates and manor houses with the suburbs, yards from the courts, or closely planted and those estates and manor houses to take over the Emperor, and to the tenements ustroiti podatmi and services. But taken against those estates and manor houses have to give them the Emperor in a different place from his sovereign villages.
9. That in the cities of the Patriarch and the Metropolitan, and the monastic vlastelinskie estates, villages and hamlets, and Boyar, and Okolnichy and. Duma and the neighbors and all ranks of people patrimonial and the local villages and hamlets in the number of suburbs, and that some planted and the villages and countryside said the Emperor to take for himself the Emperor, and ustroiti them with Posada, in line with their sovereign's taxpaying people with all sorts of podatmi and services. And where them in the villages and in villages reappear plow farmers and those farmers currently have Tsar describe the article. And that the Patriarch and the Metropolitan, and vlastelinskie manorial and monastic settlements and villages and the countryside, and the Boyar duma and Okolnichy and neighbors, and all ranks of people and the local manorial settlements, villages and hamlets of Possadov not close, and they live trading people, and izstari townsmen they had been tenants, and in the cities they have all sorts of shops and commercial fisheries, and the inquest, of the trade and industry people have to take the Emperor in the same city, in the townsmen on their taxes the old place, and with tax ustroiti townspeople with people. And will be in the villages and in villages, the peasants who reappear trade, as they have in those
cities will be stalls and all sorts of crafts, and they advance to the townspeople of this people did not visit, and the taxes were not paid, and those farmers have to give a strong sovereign bail that they continue in the shops and cellars do not sit and do not trade, and the salt-pan, and taverns are not otkupati, and those shops and cellars, and Varnita prodati taxpaying people.