51. А которые
стрелецкие же и казачьи Головы и Сотники и стрельцы и казаки городовые
учнут бить челом Государю о всяких управных делех на сторонних людей,
или о сыску про стрелецкие и казачьи земли, и Государевы грамоты им, по
их челобитью, будут даны, и с управных дел, кто учнет бить челом на
сторонних людей, печатные пошлины имати по указу, А которые учнут бить
челом Государю друг на друга, а не на сторонних людей, или о землях, и с
тех пошлин не имати, по тому, что люди служилые, а земли за ними
Государевы.
52. А которые Государевы грамоты даны будут городских ружных монастырей и церквей Архимандритом, и Игуменом, и. Протопопом с братьей, о денежной и о хлебной руге, и городским же стрельцом, и казаком, и пушкарем, и затинщиком, и всяким обротчиком, о годовом жалованье, что им Государево жалованье дати по указу, и с тех грамот печатных пошлин не имати.
53. А которым стрельцом, и казаком, и, пушкарем, и затинщиком, и воротником, и каменщиком, и кирпичником даны будут Государевы указные грамоты в городы, по их челобитью, на колько рублев им торговали безпошлинно, и как им про себя питье варити, и с таких грамот печатных пошлин для их службы и бедности не имати.
54. А которых Государевых дворцовых сел крестьяном даны будут из Приказу Большего дворца и из иных приказов сотные грамоты с писцовых и с дозорных книг в волости, которой волости платити Государевы доходы, и с тех грамот печатных пошлин имати с старосты, и вместо всех крестьян, по дватцати по пяти алтын с грамоты, и смотря по сотным.
А печатать те сотные грамоты, которые даны будут из дворца, дворцовой печатью, и пошлины с тех грамот имати во дворце же, а из иных приказов сотные печати и пошлины имати в Печатном приказе.
55. А которые Государевы проезжие грамоты даны будут из Посольского приказу иноземцом Агличаном и Голландцом и вольных Городов, и иных разных Государств гостем и торговым людям, и которые иноземцы учнут бить челом Государю на Руских людей в торговлях о управе, и по кабалам в займах, и по записям, и с Английских и с Голандских гостей, которым Государева жаловальная грамота дана, печатных пошлин не имать, а с иных со всех иноземцов печатные пошлины имати, так же как и с Руских людей емлют.
56. А которые Государевы грамоты посланы будут в городы, по челобитью Бояр, и Окольничих, и Дворян, и Дьяков думных, о всяких их делех, или по их же челобитью, посланы, будут в городы приставы с наказными памятьми, и с тех грамот и с наказов пошлин не имати.
57. А которые грамоты и наказы в городы посланы будут по челобитью Крайчего, и Постельничего, и Стряпчего с клинчем, и с тех грамот печатные пошлины имати по указу.
58. А кому даны будут правые грамоты, всяким людям, о вотчинах и о всяких делех, и из Холопья приказу в холопствах, а написано будет в грамоте все судное дело подлинно, и те грамоты печатати Государевой печатью, а печатные пошлины имати по указу.
59. А которые Государевы грамоты даны будут живоначальные Троицы Сергиева монастыря Архимандриту, и Келарю и Казначей с братьей в их монастырских делех, и с тех грамот подписных и печатных пошлин не имати.
60. А которые Государевы грамоты даны будут Спаса Новаго монастыря Архимандриту и Келарю с братьей, о их монастырских делех, и с тех грамот печатных пошлин, для Государских родителей, не имати.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 51-60)
51. And that same streltsy and Cossack centurion and Head and musketeers and Cossacks policemen uchnut brow beating the Emperor of all upravnyh deleh on third-party people, or about the inquest streltsy and Cossack lands, and the sovereign's letters to them, in their petition to be given, and upravnyh Affairs, who uchnet brow beat people on the outside, printed by order of duty Imathia, a petition to the Emperor uchnut beat on each other, and not on party people, or about the land, and from that duty is not Imathia by the fact that people servitors, and the land behind the Sovereign.
52. A sovereign's letters which are to be urban ruzhnyh Archimandrite monasteries and churches, and Abbess, and. Protopopov and his brethren, about the money and the grain Ruge, and the city as Archer, and the Cossack, and gunners, and zatinschikom, and every obrotchikom, the annual salary that they pay Dachi Sovereign of the decree, and since that print literacy is not Imathia duties.
53. And that Archer and Cossacks, and gunners, and zatinschikom and collar, and a bricklayer, and will be given Kirpichnikov Sovereign ukaznye literacy in the city, on their petition on How many rubles they traded duty-free, and as he himself drinking brews and with such instruments printing fees for their services, and poverty is not Imathia.
54. A sovereign's court villages where farmers will be given the Order of the Grand Palace and other orders of the hundreds of letters with the scribe and patrol the books in the parish, which parish platiti sovereign's revenues, and has printed letters from the warden duties Imathia, and instead of all the peasants, dvattsati hit the jackpot with five letters, and looking at hundreds.
And print the hundreds of letters that will be given from the palace, palace press, and fees from those charters Imathia in the palace the same way as hundreds of other print orders and charges Imathia in print order.
55. A Sovereign travelers who will be given certificates of Ambassadors order Aglichanom foreigners and Dutch and Free Cities, States and other various guest and sales people, and that foreigners uchnut brow beat the Emperor at the Towns of people in the trade of the council, and in bondage to the loans, and records, and the British and holland guests are given a diploma zhalovalnaya Sovereign, hath not printing fees, and with all other foreigners printed Imathia duties, as well as with the Towns people emlyut.
56. And that will be sent to the sovereign's ratification in the city, petition Boyar and Okolnichy and Nobles, and Dyakov duma about any of their deleh or at the same petition, sent to be in town with bailiffs nakaznymi pamyatmi, and since literacy and mandates no fees Imathia.
57. And that reading and writing and sent to punish the city will petition Kraychego and Postelnichego and attorney with a clinch, and since printed letters Imathia duties under the decree.
58. And who will be given the right credentials, all kinds of people on the estates and all deleh and orders of the serf in bondage, and written literacy will ship it all true, and those letters pechatati sovereign stamp, and printed by order of Imathia duties.
59. A sovereign's letters which are given the Holy Trinity St. Sergius Monastery Archimandrite, and Kelarev and Treasurer of the brothers in their monastic deleh, and since the signature and printed letters not Imathia duties.
60. A sovereign's letters which are to be the Saviour Monastery Archimandrite Novy and Kelarev with the brothers about their monastic deleh, and since printed letters duties Gosudarskih for parents who do not Imathia.
52. А которые Государевы грамоты даны будут городских ружных монастырей и церквей Архимандритом, и Игуменом, и. Протопопом с братьей, о денежной и о хлебной руге, и городским же стрельцом, и казаком, и пушкарем, и затинщиком, и всяким обротчиком, о годовом жалованье, что им Государево жалованье дати по указу, и с тех грамот печатных пошлин не имати.
53. А которым стрельцом, и казаком, и, пушкарем, и затинщиком, и воротником, и каменщиком, и кирпичником даны будут Государевы указные грамоты в городы, по их челобитью, на колько рублев им торговали безпошлинно, и как им про себя питье варити, и с таких грамот печатных пошлин для их службы и бедности не имати.
54. А которых Государевых дворцовых сел крестьяном даны будут из Приказу Большего дворца и из иных приказов сотные грамоты с писцовых и с дозорных книг в волости, которой волости платити Государевы доходы, и с тех грамот печатных пошлин имати с старосты, и вместо всех крестьян, по дватцати по пяти алтын с грамоты, и смотря по сотным.
А печатать те сотные грамоты, которые даны будут из дворца, дворцовой печатью, и пошлины с тех грамот имати во дворце же, а из иных приказов сотные печати и пошлины имати в Печатном приказе.
55. А которые Государевы проезжие грамоты даны будут из Посольского приказу иноземцом Агличаном и Голландцом и вольных Городов, и иных разных Государств гостем и торговым людям, и которые иноземцы учнут бить челом Государю на Руских людей в торговлях о управе, и по кабалам в займах, и по записям, и с Английских и с Голандских гостей, которым Государева жаловальная грамота дана, печатных пошлин не имать, а с иных со всех иноземцов печатные пошлины имати, так же как и с Руских людей емлют.
56. А которые Государевы грамоты посланы будут в городы, по челобитью Бояр, и Окольничих, и Дворян, и Дьяков думных, о всяких их делех, или по их же челобитью, посланы, будут в городы приставы с наказными памятьми, и с тех грамот и с наказов пошлин не имати.
57. А которые грамоты и наказы в городы посланы будут по челобитью Крайчего, и Постельничего, и Стряпчего с клинчем, и с тех грамот печатные пошлины имати по указу.
58. А кому даны будут правые грамоты, всяким людям, о вотчинах и о всяких делех, и из Холопья приказу в холопствах, а написано будет в грамоте все судное дело подлинно, и те грамоты печатати Государевой печатью, а печатные пошлины имати по указу.
59. А которые Государевы грамоты даны будут живоначальные Троицы Сергиева монастыря Архимандриту, и Келарю и Казначей с братьей в их монастырских делех, и с тех грамот подписных и печатных пошлин не имати.
60. А которые Государевы грамоты даны будут Спаса Новаго монастыря Архимандриту и Келарю с братьей, о их монастырских делех, и с тех грамот печатных пошлин, для Государских родителей, не имати.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 51-60)
51. And that same streltsy and Cossack centurion and Head and musketeers and Cossacks policemen uchnut brow beating the Emperor of all upravnyh deleh on third-party people, or about the inquest streltsy and Cossack lands, and the sovereign's letters to them, in their petition to be given, and upravnyh Affairs, who uchnet brow beat people on the outside, printed by order of duty Imathia, a petition to the Emperor uchnut beat on each other, and not on party people, or about the land, and from that duty is not Imathia by the fact that people servitors, and the land behind the Sovereign.
52. A sovereign's letters which are to be urban ruzhnyh Archimandrite monasteries and churches, and Abbess, and. Protopopov and his brethren, about the money and the grain Ruge, and the city as Archer, and the Cossack, and gunners, and zatinschikom, and every obrotchikom, the annual salary that they pay Dachi Sovereign of the decree, and since that print literacy is not Imathia duties.
53. And that Archer and Cossacks, and gunners, and zatinschikom and collar, and a bricklayer, and will be given Kirpichnikov Sovereign ukaznye literacy in the city, on their petition on How many rubles they traded duty-free, and as he himself drinking brews and with such instruments printing fees for their services, and poverty is not Imathia.
54. A sovereign's court villages where farmers will be given the Order of the Grand Palace and other orders of the hundreds of letters with the scribe and patrol the books in the parish, which parish platiti sovereign's revenues, and has printed letters from the warden duties Imathia, and instead of all the peasants, dvattsati hit the jackpot with five letters, and looking at hundreds.
And print the hundreds of letters that will be given from the palace, palace press, and fees from those charters Imathia in the palace the same way as hundreds of other print orders and charges Imathia in print order.
55. A Sovereign travelers who will be given certificates of Ambassadors order Aglichanom foreigners and Dutch and Free Cities, States and other various guest and sales people, and that foreigners uchnut brow beat the Emperor at the Towns of people in the trade of the council, and in bondage to the loans, and records, and the British and holland guests are given a diploma zhalovalnaya Sovereign, hath not printing fees, and with all other foreigners printed Imathia duties, as well as with the Towns people emlyut.
56. And that will be sent to the sovereign's ratification in the city, petition Boyar and Okolnichy and Nobles, and Dyakov duma about any of their deleh or at the same petition, sent to be in town with bailiffs nakaznymi pamyatmi, and since literacy and mandates no fees Imathia.
57. And that reading and writing and sent to punish the city will petition Kraychego and Postelnichego and attorney with a clinch, and since printed letters Imathia duties under the decree.
58. And who will be given the right credentials, all kinds of people on the estates and all deleh and orders of the serf in bondage, and written literacy will ship it all true, and those letters pechatati sovereign stamp, and printed by order of Imathia duties.
59. A sovereign's letters which are given the Holy Trinity St. Sergius Monastery Archimandrite, and Kelarev and Treasurer of the brothers in their monastic deleh, and since the signature and printed letters not Imathia duties.
60. A sovereign's letters which are to be the Saviour Monastery Archimandrite Novy and Kelarev with the brothers about their monastic deleh, and since printed letters duties Gosudarskih for parents who do not Imathia.