41. А учнут бить челом Государю о каких делах нибудь
Архимандриты и Игумены с братией, и даны им будут Государевы грамоты, и
с таких грамот печатных пошлин имати по дватцати по пяти алтын с
грамоты.
42. А будет напишутся в челобитье Архимандрит или Игумен, или Строитель один, или олужка, а бьют челом они о монастырском деле, а не о своих особных делах, и с них печатных пошлин имати потому же по двадцати по пяти алтын.
43. А которым Дворяном и детям Боярским даны будут Государевы грамоты в городы в управных делах, и по тем Государевым грамотам ответчики их учнут в городах чинитися сильны, порук по себе не дадут, и на сроки к Москве не учнут ставится, и о том их непослушанье Воеводы и приказные люди учнут писати к Государю, и по тем отпискам в городы посланы будут Государевы грамоты, и велят за ослушанье на ответчиках истцом правити проесть и волокиту от прежней нот другой грамоты, и с тех грамот у челобитчиков имати пошлин по полуполтине с человека.
44. А которым истцам по кого даны будут Государевы зазывные грамоты, и по тем грамотам в городах Воеводы и приказные люди, ответчиком норовя, тех ответчиков на поруки давать и к Государю к Москве против тех грамот писати не учнут, а истцы до сроку и после сроков живучи на Москве, учнут бить челом Государю о других грамотах в тех же искех, и те другие грамоты им будут даны, и с тех грамот печатных пошлин имати на истцах по полуполтине с грамоты, а оне себе ведайся с теми, на кого они будут бить челом.
45. А будет учнут бить челом Государю Казанского Государства, и всех понизовых городов ясачные Татаровя и Черемиса, а в челобитье напишутся Князи и Мурзы, и служилые ясачные Татаровя, и Тарханы, и сотники, и ставдусты, и рядовые Чюваша, и Черемиса и Вотяки об одном деле и одне люди розными прозвищи, и грамоты им будут даны, и с тех грамот пошлины имати, почином, со всякого чину по двадцати по пяти алтын.
46. А будет из которого нибудь приказу доведется по чьему челобитью послати по ново пристава в истцове иску с наказной памятью, и те наказные памяти печатати Государевой печатью, а печатных пошлин с тех наказных памятей имати по Государеву указу, а без Государевы печати наказовни в каких челобитчиковых делах не отпущать.
47. А как в Печатной приказ учнут приносити Государевы грамоты Сибирских городов служилые и посадские и пашенные люди Сибирских же городов на всяких людей о управах, и о иных о всяких делех, или и не Сибирских городов на посадских, и на уездных , и на Пермских и на Вятских, и на Устатских, и иных городов на всяких людей в поклажеях и в ссудах, по кабалам, и в бой, и в грабеже и в иных таких делех, и с тех грамот пошлин не имати, потому, что место дальнее, и Сибирские служилые люди приезжают к Москве временем.
48. А которым Дворяном и детем Боярским, и Головам Татарским и стрелецким, и всяким людям, которые будут на Государеве службе в Сибири и в понизовых городах, даны будут проезжие грамоты, а велят им, по их челобитью, для тамошних служеб, везти запасы съестные, и вино, и мед и хмель, а иным велят везти в Астрахань и в иные городы тамошним жильцом, для хоромного строения, лес, и с тех проезжих грамот печатных пошлин для службы не имати.
49. А которые Государевы грамоты даны будут Головам и Сотникам Московских стрельцов, и стрельцом Московским всех приказов по их челобитьям во всяких управных делех и в займах по кабалам, и которые грамоты даны будут Головам же и Сотником на вотчины и на поместья ввозные и отказные и жаловальные, и у них с таких грамот пошлин не имати.
50. А которые Государевы грамоты даны будут Атаманом и Есаулом и казаком, которые на Москве и в городах, кормовые и ново бело места не в управных делах, и с таких грамот, с управных дел печатные пошлины имати по указу. А которые грамоты даны им будут о землях их, и с тех грамот пошлин не имати.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 41-50)
41. A uchnut brow beat the public affairs of Emperor ever archimandrite and abbot and his brethren, and they will be given to the sovereign's letters, and these letters printed on the duties Imathia dvattsati hit the jackpot with five letters.
42. A petition will write to the Archimandrite, or Abbot, or a builder, or oluzhka and brow beat them about the monastery's business, not the individuality of their affairs, and they print Imathia fees for the same twenty-five to hit the jackpot.
43. And that the nobles and the children will be given Boyarsky Sovereign's letters in the city upravnyh affairs, and for the sovereign's charters of the defendants in the cities uchnut repairs are strong, bail will not by itself, and the timing of Moscow did not put uchnut, and their disobedience of Governors and the clerks people uchnut Writers to the Emperor, and for the evasion in the city sent letters to be Sovereign, and tell for disobedience by the plaintiff to the defendant praviti consume and red tape of the old notes the other letters, and letters from those duties to petitioners Imathia polupoltine person.
44. And who are the plaintiffs to whom the sovereign's will zazyvno letters, and for the reading and writing in the cities of Governors and clerks are people strive to defendant, of the defendants on bail and given to the Emperor to Moscow against those credentials are not uchnut Writers, and the plaintiffs before the deadline and after the dates tenacious in Moscow, uchnut brow beating the Emperor of the other charters in the same iskeh, and the other letters they will be given, and since that print literacy fees to the plaintiff for Imathia polupoltine with letters, and a charge of ONET with those to whom they will beat the petition .
45. A petition will be uchnut beat Emperor Kazan State and all the tribute-paying cities Ponizova Tatarov and Cheremisov, and in the petition and write Prince Murza and servitors yasak Tatarova and Tarkhany and centurions, and stavdusty and ordinary Chyuvasha and Cheremisov Votyaks and about one business and people odne strife nickname, and they will be given certificates and diplomas to those duties Imathia, repaired, with the rank of every twenty-five pennies.
46. And some of which will happen on whose orders poslati petition to usher in a new suit with isttsove nakaznoy memory and the memory nakaznye pechatati sovereign's seal and printed duties since nakaznyh Imathia memories of the sovereign's decree, and without the Sovereign's press nakazovni public affairs chelobitchikovyh not otpuschat.
47. How to Order Printed uchnut prinositi Sovereign ratification of the Siberian cities of servitors, and townsmen, and plow the people of the Siberian cities on the same sorts of people on the justices, and the other about any deleh or not the Siberian cities in the townspeople, and the county, and in the Permian and Vyatka, and Ustatskih, and other cities on all the people in poklazheyah and loans, to bondage, and in battle, and of robbery and other such deleh, and since ratification of duties does not Imathia, because a place far, and the Siberian service people are coming to Moscow time.
48. And that nobles and detem Boyarsky, and the head and the Tatar Streletskaya, and all sorts of people who will be on state service in Siberia and Ponizova cities, travelers will be given certificates, and is told to them by their petition, for there the official business, to carry stocks of edible, and wine, and honey and hops, and the other is told to drive to Astrakhan, and in other Cities there the tenant for horomnogo buildings, forest, and has printed letters of travelers fees for services not Imathia.
49. A sovereign's letters which are to be captains, and head of the Moscow musketeers, and Archer Moscow all orders on their petition in any upravnyh deleh and loans to bondage, and which certificates will be given the same head and the centurion in the estate and the estate and import and zhalovalnye Resignation, and they have a duty not such instruments Imathia.
50. A sovereign's letters are given, and will be Ataman Cossack Esaulov and that in Moscow and in cities, fodder and new white space is not upravnyh affairs, and with such instruments, with upravnyh Affairs printed Imathia duties under the decree. And that ratification will be given to them on their lands, and those letters are not Imathia duties.
42. А будет напишутся в челобитье Архимандрит или Игумен, или Строитель один, или олужка, а бьют челом они о монастырском деле, а не о своих особных делах, и с них печатных пошлин имати потому же по двадцати по пяти алтын.
43. А которым Дворяном и детям Боярским даны будут Государевы грамоты в городы в управных делах, и по тем Государевым грамотам ответчики их учнут в городах чинитися сильны, порук по себе не дадут, и на сроки к Москве не учнут ставится, и о том их непослушанье Воеводы и приказные люди учнут писати к Государю, и по тем отпискам в городы посланы будут Государевы грамоты, и велят за ослушанье на ответчиках истцом правити проесть и волокиту от прежней нот другой грамоты, и с тех грамот у челобитчиков имати пошлин по полуполтине с человека.
44. А которым истцам по кого даны будут Государевы зазывные грамоты, и по тем грамотам в городах Воеводы и приказные люди, ответчиком норовя, тех ответчиков на поруки давать и к Государю к Москве против тех грамот писати не учнут, а истцы до сроку и после сроков живучи на Москве, учнут бить челом Государю о других грамотах в тех же искех, и те другие грамоты им будут даны, и с тех грамот печатных пошлин имати на истцах по полуполтине с грамоты, а оне себе ведайся с теми, на кого они будут бить челом.
45. А будет учнут бить челом Государю Казанского Государства, и всех понизовых городов ясачные Татаровя и Черемиса, а в челобитье напишутся Князи и Мурзы, и служилые ясачные Татаровя, и Тарханы, и сотники, и ставдусты, и рядовые Чюваша, и Черемиса и Вотяки об одном деле и одне люди розными прозвищи, и грамоты им будут даны, и с тех грамот пошлины имати, почином, со всякого чину по двадцати по пяти алтын.
46. А будет из которого нибудь приказу доведется по чьему челобитью послати по ново пристава в истцове иску с наказной памятью, и те наказные памяти печатати Государевой печатью, а печатных пошлин с тех наказных памятей имати по Государеву указу, а без Государевы печати наказовни в каких челобитчиковых делах не отпущать.
47. А как в Печатной приказ учнут приносити Государевы грамоты Сибирских городов служилые и посадские и пашенные люди Сибирских же городов на всяких людей о управах, и о иных о всяких делех, или и не Сибирских городов на посадских, и на уездных , и на Пермских и на Вятских, и на Устатских, и иных городов на всяких людей в поклажеях и в ссудах, по кабалам, и в бой, и в грабеже и в иных таких делех, и с тех грамот пошлин не имати, потому, что место дальнее, и Сибирские служилые люди приезжают к Москве временем.
48. А которым Дворяном и детем Боярским, и Головам Татарским и стрелецким, и всяким людям, которые будут на Государеве службе в Сибири и в понизовых городах, даны будут проезжие грамоты, а велят им, по их челобитью, для тамошних служеб, везти запасы съестные, и вино, и мед и хмель, а иным велят везти в Астрахань и в иные городы тамошним жильцом, для хоромного строения, лес, и с тех проезжих грамот печатных пошлин для службы не имати.
49. А которые Государевы грамоты даны будут Головам и Сотникам Московских стрельцов, и стрельцом Московским всех приказов по их челобитьям во всяких управных делех и в займах по кабалам, и которые грамоты даны будут Головам же и Сотником на вотчины и на поместья ввозные и отказные и жаловальные, и у них с таких грамот пошлин не имати.
50. А которые Государевы грамоты даны будут Атаманом и Есаулом и казаком, которые на Москве и в городах, кормовые и ново бело места не в управных делах, и с таких грамот, с управных дел печатные пошлины имати по указу. А которые грамоты даны им будут о землях их, и с тех грамот пошлин не имати.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 41-50)
41. A uchnut brow beat the public affairs of Emperor ever archimandrite and abbot and his brethren, and they will be given to the sovereign's letters, and these letters printed on the duties Imathia dvattsati hit the jackpot with five letters.
42. A petition will write to the Archimandrite, or Abbot, or a builder, or oluzhka and brow beat them about the monastery's business, not the individuality of their affairs, and they print Imathia fees for the same twenty-five to hit the jackpot.
43. And that the nobles and the children will be given Boyarsky Sovereign's letters in the city upravnyh affairs, and for the sovereign's charters of the defendants in the cities uchnut repairs are strong, bail will not by itself, and the timing of Moscow did not put uchnut, and their disobedience of Governors and the clerks people uchnut Writers to the Emperor, and for the evasion in the city sent letters to be Sovereign, and tell for disobedience by the plaintiff to the defendant praviti consume and red tape of the old notes the other letters, and letters from those duties to petitioners Imathia polupoltine person.
44. And who are the plaintiffs to whom the sovereign's will zazyvno letters, and for the reading and writing in the cities of Governors and clerks are people strive to defendant, of the defendants on bail and given to the Emperor to Moscow against those credentials are not uchnut Writers, and the plaintiffs before the deadline and after the dates tenacious in Moscow, uchnut brow beating the Emperor of the other charters in the same iskeh, and the other letters they will be given, and since that print literacy fees to the plaintiff for Imathia polupoltine with letters, and a charge of ONET with those to whom they will beat the petition .
45. A petition will be uchnut beat Emperor Kazan State and all the tribute-paying cities Ponizova Tatarov and Cheremisov, and in the petition and write Prince Murza and servitors yasak Tatarova and Tarkhany and centurions, and stavdusty and ordinary Chyuvasha and Cheremisov Votyaks and about one business and people odne strife nickname, and they will be given certificates and diplomas to those duties Imathia, repaired, with the rank of every twenty-five pennies.
46. And some of which will happen on whose orders poslati petition to usher in a new suit with isttsove nakaznoy memory and the memory nakaznye pechatati sovereign's seal and printed duties since nakaznyh Imathia memories of the sovereign's decree, and without the Sovereign's press nakazovni public affairs chelobitchikovyh not otpuschat.
47. How to Order Printed uchnut prinositi Sovereign ratification of the Siberian cities of servitors, and townsmen, and plow the people of the Siberian cities on the same sorts of people on the justices, and the other about any deleh or not the Siberian cities in the townspeople, and the county, and in the Permian and Vyatka, and Ustatskih, and other cities on all the people in poklazheyah and loans, to bondage, and in battle, and of robbery and other such deleh, and since ratification of duties does not Imathia, because a place far, and the Siberian service people are coming to Moscow time.
48. And that nobles and detem Boyarsky, and the head and the Tatar Streletskaya, and all sorts of people who will be on state service in Siberia and Ponizova cities, travelers will be given certificates, and is told to them by their petition, for there the official business, to carry stocks of edible, and wine, and honey and hops, and the other is told to drive to Astrakhan, and in other Cities there the tenant for horomnogo buildings, forest, and has printed letters of travelers fees for services not Imathia.
49. A sovereign's letters which are to be captains, and head of the Moscow musketeers, and Archer Moscow all orders on their petition in any upravnyh deleh and loans to bondage, and which certificates will be given the same head and the centurion in the estate and the estate and import and zhalovalnye Resignation, and they have a duty not such instruments Imathia.
50. A sovereign's letters are given, and will be Ataman Cossack Esaulov and that in Moscow and in cities, fodder and new white space is not upravnyh affairs, and with such instruments, with upravnyh Affairs printed Imathia duties under the decree. And that ratification will be given to them on their lands, and those letters are not Imathia duties.