31. А которые Дворяне и дети Боярские учнут искати исков своих в
Судных и во всяких приказах, а с суда учнут слаться на общую правду в
городы, и о том посланы будут в городы Государевы грамоты, и с тех
грамот имать пошлин с истца и с ответчика, по полуполтине с человека. А
будет пошлется истец, или ответчик один, а другой не шлется, и с таких
грамот имати пошлины с одного, кто шлется, по полуполтине.
32. А кто на ком учнет искати какого дела ни буди, а с суда пошлются на общую правду, а ответчик учнет на нем встречно искать, или у кого будет вдруг суда три, или четыре врозных делах, и пошлются на правду, или на книги, потом в городы посланы будут Государевы грамоты, и с тех грамот имати пошлин, только будут розные дела, и с них и пошлины имати разные, сколько дел будет.
33. А которые истцы и ответчики с судов слатися не учнут, а велят про те их иски обыскивать не по их ссылке, и с тех грамот пошлин не имать, потому что учнут обыскивать не по их челобитью. А как по обыском будет указ, и пошлины с челобитья имати на виноватом.
34. А которые челобитчики учнут бить челом Государю о управе по кабалам, и о том даны будут им грамоты, а сколько кабал, того в челобитье своем они не напишут, и с тех имати пошлин по дватцати по пяти алтын с человека. А будет напишет, что ему взять заемных денег по одной кабале, и с тех имати пошлин с челобитья полполтины, да с кабалы полполтины же.
35. А будет в которой грамоте будет написано, что взять долгу по записи, или по духовной, или по купчей, и с тех грамот пошлин имати с челобитья полполтины, да с крепости полполтины же, что и с кабалы.
36. А которые люди учнут бить челом Государю о управных делах в безкабальных исках, и с тех челобитчиков печатных пошлин имати по полуполтине с человека.
37. А кто учнет бить челом Государю в безкабальных же и в иных управных делах, а написан будет в челобитье челобитчик один, и вместо товарищев своих посадских, или волостных людей, и с тех имати пошлин по дватцати по пяти алтын.
38. А будет кто учнет бить челом Государю один же, и вместо посадских людей и уездных крестьян, и с тех грамот пошлин имати порублю с четвертью.
39. А будет в которой Государеве грамоте, или в наказе написан будет один челобитчик, а бьет челом он о управе на дву, или на трех, а иной на пяти и на шести человек и больши, а дела ему до них розные, а не до всех одно дело, и суд у него будет со всеми врознь, а напишет те свои розные дела в одну грамоту, или в наказ для того, чтобы ему пошлины одне заплатити, и с тех грамот пошлин имати смотря по делом, только будут дела розные в боех и в грабежах и в поклажеях с письмом и в ссудах, и с них имати сколько дел, столько и пошлин.
40. А которые Дворяне и дети Боярские учнут бить челом Государю в беглых крестьянах, а в грамотах объявятся ссудные и поручные записи, что тем их крестьяном жити за ними во крестьянстве, и те крестьяне, дав по себе ссудные и поручные записи, за ними не живут, и они по тем записям бьют челом на их порутчиков, и с тех грамот печатные пошлины имати со одного челобитья, а с записей не имати.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 31-40)
31. And that nobles and knights uchnut seeks to claim in his Judgment, and in all orders, and on the court uchnut send a total of truth in the city, and that will be sent in letters of Sovereign and since hath letters to the duties of the plaintiff and the defendant, polupoltine to person. A will send the plaintiff or the defendant alone, and not the other is sent, and with such instruments Imathia duty to one who is sent by polupoltine.
32. Who on whom uchnet seeks any case no wake, but with the court will send a total truth, and the defendant uchnet it counter-claim, or who would suddenly court three or four vroznyh affairs, and shall send to the truth, or at books, then This will be Sovereign sent letters, and letters from those Imathia fees will only cause dissension and with them various duties Imathia how many cases will be.
33. And that plaintiffs and defendants to court not to send uchnut, as told to them about those claims did not search for them here, and since hath no letters duties because uchnut search is not on their petition. And as for the search warrant is an order, and the duty to petition for Imathia guilty.
34. A petitioner who uchnut brow beating the Emperor of the council of bondage, and how they will be given certificates, and how many cabal, that in their petition, they did not write, and since Imathia dvattsati duties for five pennies per person. And will write that he borrowed money to take one bondage, and from that duty to petition Imathia polpoltiny, but with the same bondage polpoltiny.
35. A will in which the charter will be written that take account of debt, or spiritual, or deed, and has letters of petition fees Imathia polpoltiny, but with the strength polpoltiny same as that of bondage.
36. And that people uchnut brow beating the Emperor of the cases in upravnyh bezkabalnyh claims, and since petitioners printing fees for Imathia polupoltine person.
37. Who uchnet brow beat the Emperor in the same bezkabalnyh and other upravnyh affairs, and is written in the petition the petitioner will be one, and instead of his fellow townsmen, or township people, and since Imathia dvattsati duties for five pennies.
38. And who will beat uchnet forehead as a sovereign, and instead of the townspeople and county farmers, and those letters duties Imathia chopped a quarter.
39. A will in which the Sovereign's charter, or instructions to be written by a petitioner, and he hit my forehead on the council for two or three and sometimes five and six or more people, and cause it to their hatred, and not to all one thing, and the court he will have all vrozn and write any of their hatred of the case in one letter, or a mandate to his duties odne zaplatiti, and since literacy Imathia fees depending on business, will only cause dissension in the boeh and robbery in a letter poklazheyah and loans, and how many cases they Imathia, so many duties.
40. And that nobles and knights uchnut brow beating the Emperor of runaway peasants, and reappear in the charters and handrails loan records, so that their farmers zhiti them to the peasantry, and the peasants, having on its own lending and handrails write them do not live and they beat the records on their forehead porutchikov, and has printed letters with one Imathia fee petition, and on the record does not Imathia.
32. А кто на ком учнет искати какого дела ни буди, а с суда пошлются на общую правду, а ответчик учнет на нем встречно искать, или у кого будет вдруг суда три, или четыре врозных делах, и пошлются на правду, или на книги, потом в городы посланы будут Государевы грамоты, и с тех грамот имати пошлин, только будут розные дела, и с них и пошлины имати разные, сколько дел будет.
33. А которые истцы и ответчики с судов слатися не учнут, а велят про те их иски обыскивать не по их ссылке, и с тех грамот пошлин не имать, потому что учнут обыскивать не по их челобитью. А как по обыском будет указ, и пошлины с челобитья имати на виноватом.
34. А которые челобитчики учнут бить челом Государю о управе по кабалам, и о том даны будут им грамоты, а сколько кабал, того в челобитье своем они не напишут, и с тех имати пошлин по дватцати по пяти алтын с человека. А будет напишет, что ему взять заемных денег по одной кабале, и с тех имати пошлин с челобитья полполтины, да с кабалы полполтины же.
35. А будет в которой грамоте будет написано, что взять долгу по записи, или по духовной, или по купчей, и с тех грамот пошлин имати с челобитья полполтины, да с крепости полполтины же, что и с кабалы.
36. А которые люди учнут бить челом Государю о управных делах в безкабальных исках, и с тех челобитчиков печатных пошлин имати по полуполтине с человека.
37. А кто учнет бить челом Государю в безкабальных же и в иных управных делах, а написан будет в челобитье челобитчик один, и вместо товарищев своих посадских, или волостных людей, и с тех имати пошлин по дватцати по пяти алтын.
38. А будет кто учнет бить челом Государю один же, и вместо посадских людей и уездных крестьян, и с тех грамот пошлин имати порублю с четвертью.
39. А будет в которой Государеве грамоте, или в наказе написан будет один челобитчик, а бьет челом он о управе на дву, или на трех, а иной на пяти и на шести человек и больши, а дела ему до них розные, а не до всех одно дело, и суд у него будет со всеми врознь, а напишет те свои розные дела в одну грамоту, или в наказ для того, чтобы ему пошлины одне заплатити, и с тех грамот пошлин имати смотря по делом, только будут дела розные в боех и в грабежах и в поклажеях с письмом и в ссудах, и с них имати сколько дел, столько и пошлин.
40. А которые Дворяне и дети Боярские учнут бить челом Государю в беглых крестьянах, а в грамотах объявятся ссудные и поручные записи, что тем их крестьяном жити за ними во крестьянстве, и те крестьяне, дав по себе ссудные и поручные записи, за ними не живут, и они по тем записям бьют челом на их порутчиков, и с тех грамот печатные пошлины имати со одного челобитья, а с записей не имати.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 31-40)
31. And that nobles and knights uchnut seeks to claim in his Judgment, and in all orders, and on the court uchnut send a total of truth in the city, and that will be sent in letters of Sovereign and since hath letters to the duties of the plaintiff and the defendant, polupoltine to person. A will send the plaintiff or the defendant alone, and not the other is sent, and with such instruments Imathia duty to one who is sent by polupoltine.
32. Who on whom uchnet seeks any case no wake, but with the court will send a total truth, and the defendant uchnet it counter-claim, or who would suddenly court three or four vroznyh affairs, and shall send to the truth, or at books, then This will be Sovereign sent letters, and letters from those Imathia fees will only cause dissension and with them various duties Imathia how many cases will be.
33. And that plaintiffs and defendants to court not to send uchnut, as told to them about those claims did not search for them here, and since hath no letters duties because uchnut search is not on their petition. And as for the search warrant is an order, and the duty to petition for Imathia guilty.
34. A petitioner who uchnut brow beating the Emperor of the council of bondage, and how they will be given certificates, and how many cabal, that in their petition, they did not write, and since Imathia dvattsati duties for five pennies per person. And will write that he borrowed money to take one bondage, and from that duty to petition Imathia polpoltiny, but with the same bondage polpoltiny.
35. A will in which the charter will be written that take account of debt, or spiritual, or deed, and has letters of petition fees Imathia polpoltiny, but with the strength polpoltiny same as that of bondage.
36. And that people uchnut brow beating the Emperor of the cases in upravnyh bezkabalnyh claims, and since petitioners printing fees for Imathia polupoltine person.
37. Who uchnet brow beat the Emperor in the same bezkabalnyh and other upravnyh affairs, and is written in the petition the petitioner will be one, and instead of his fellow townsmen, or township people, and since Imathia dvattsati duties for five pennies.
38. And who will beat uchnet forehead as a sovereign, and instead of the townspeople and county farmers, and those letters duties Imathia chopped a quarter.
39. A will in which the Sovereign's charter, or instructions to be written by a petitioner, and he hit my forehead on the council for two or three and sometimes five and six or more people, and cause it to their hatred, and not to all one thing, and the court he will have all vrozn and write any of their hatred of the case in one letter, or a mandate to his duties odne zaplatiti, and since literacy Imathia fees depending on business, will only cause dissension in the boeh and robbery in a letter poklazheyah and loans, and how many cases they Imathia, so many duties.
40. And that nobles and knights uchnut brow beating the Emperor of runaway peasants, and reappear in the charters and handrails loan records, so that their farmers zhiti them to the peasantry, and the peasants, having on its own lending and handrails write them do not live and they beat the records on their forehead porutchikov, and has printed letters with one Imathia fee petition, and on the record does not Imathia.