11. А в то место даны им будут поместья в иных местах, и Государевы
грамоты на те им поместья будут даны, и учнут те помещики бить челом
Государю, что бы с них имати пошлины с челобитья, а не четвертные,
потому, что они с прежних поместей пошлины платили, и такие грамоты
печатали беспошлинно.
12. А которые Государевы грамоты учнут посылать в великий Новгород по челобитью Новгородских помещиков, а указано будет им поместье отказать по Новгородскому списку, и печатные пошлины с них будут в Москве взяты, и с тех с поместных дач в великом Новогороде печатных пошлин четвертных и с челобитья не имать, а имать с тех поместей печатные пошлины в Новегороде с челобитья по полуполтине с человека, в те поры, как на те же дачи учнут в Новгороде давать ввозные грамоты, так никак и на Москве емлют, чтобы было не вдвое.
13. А которые будут грамоты писаны в Новгород, что велено про поместье сыскать, да будет по сыску дати доведется и поместная дача будет им в Новегороде, а в Москве с них печатные пошлины будут не взяты, и с тех дач в великом Новегороде печатных пошлин имать по Государеву указу с четверги пашни по полутретье деньге, а с челобитья по полуполтине не имати, а имати с тех поместей печатные пошлины с челобитья по полуполтине в те поры, как на те поместья кому будут ввозные грамоты А на ком с таких грамот пошлины взяты будут в Москве, и то на грамотах у печати помечать чтоб в великом Новегороде было то ведомо.
14. А будет за кем справлено будет отцовское поместье и дана ему будет ввозная грамота, а отказные грамоты они а то отца своего поместье не возмет, и на тех людех имати со ввозные грамоты с четверти по полутретье деньге, для того, что он на то отцовское поместье отказные грамоты не имал.
15. А которые люди в Печатной приказ принесут из Поместного приказу купчие на вотчины, что купят из порозжих земель, а в Поместном приказе с тех купчих пошлин взято будет с рубля по алтыну, и с тех купчих в Печатном приказе имати пошлин с купца по полуполтине, да с четвертные пашни по полтретьи деньги с четверти.
16. А которые Государевы жаловальные грамоты на вотчины и на поместья даны будут Бояром, и Окольничим, и Дворяном и Дьяком думным, и с тех грамот печатных пошлин не имати.
17. А которым Дворяном и детям Боярским по Государеву указу в Поместном приказе справлены будут вотчины по закладным, или по духовным и по покупным записям, и по иным по всяким крепостям, и пошлины с тех вотчин в Поместном приказе у них будут взяты, и в книгах записаны, и Государевы отказные грамоты на те вотчины им в городы будут даны, что им теми вотчинами владеть по Государеву указу и по крепостям, и с тех грамот печатных пошлин имати тоже, что и с поместных дач, по полутретье деньги с четверти, да с крепости, которая крепость в грамоте объявится, по осми алтын по две деньги.
18. А которые Дворяне и дети Боярские учнут приносить в Печатной приказ Государевы грамоты на меновные поместья и на вотчины, и в которых грамотах написано будет в мене четверть на четверть и с тех имати печатных пошлин с челобитья по полуполтиие с человека. А в которых грамотах обявятся за кем перехожия четверти, и с тех имати с челобитья же по полуполтиие с человека, а с перехожих четвертей с четверти по полутретьи деньги.
19. А которые Дворяне и дети Боярские учнут справливать поместья свои и вотчины отец за сына, или мать за детей, или брат за брата, или дядья за племянников и иным по родству, а в Государевых грамотах челобитье их будет написано, и с тех их грамот печатных пошлин имати с челобитчиков, кто даст поместья, или вотчину, по полуполтиие с человека. А за кем поместья и вотчины будут справлены, и с того с четверти по полутретьи деньги.
20. А у которых Дворян и детей Боярских поместья и вотчины по Государеву указу будут отняты и в роздачу розданы, а после того по челобитью прежних помещиков и вотчинников те их прежния поместья и вотчины будут справлены за ними по прежнему, и Государевы грамоты им на те поместья и на вотчины будут даны, и с тех грамот, печатных пошлин имати, которым большия дачи будут даны, и с тех по полутретье деньге с четверти, а которым по дватцати четвертей и меньши, в с тех по полуполтине, потому, что те поместья по даче стали за ними по справке внове.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 11-20)
11. And in the place they will be given an estate in other places, and the sovereign's letters to those they will be given to the estate, and those landlords uchnut brow beat the Emperor, what would they Imathia duty to petition, not the quarter, because they are from the former estates fees paid, and such letters were printed free of duty.
12. And that sovereign's ratification uchnut send in Veliky Novgorod, Novgorod landowners petition and indicated they will refuse to Novgorod estate of the list, and print them with the duties will be taken in Moscow, and those with a local country houses in the great duties of printed Nowogrod quarter and did not petition hath, and hath since printed estates in fee with the petition for Novegorode polupoltine person, in those days, the same as giving uchnut in Novgorod to give import certificates or in any way and in Moscow emlyut that was not doubled.
13. And the letters were written to be in Novgorod, which told of an estate find, so be on the inquest and the local Dachi happen to be giving them Novegorode, but in Moscow they will be printed taxes are not taken, and since in the great country houses Novegorode duties hath printed on the sovereign decree of arable land on Thursdays polutrete money, and to petition for polupoltine not Imathia and Imathia from those estates with the printing fee for the petition polupoltine in those days, like those to whom the estate will import certificates in a room with such instruments duties are taken into Moscow, and then press charters in order to mark the great Novegorode was knows.
14. And who will be mastered in his father's estate and will be given to him to import diploma, and Resignation letters are a fact of his father will take the estate does not, and those lyudeh Imathia import certificates from a quarter to polutrete money for what he is his father's estate Resignation letters are not imal. 15. And that people in the printing order of the yield on the bills of sale orders of the Local estate that will buy from porozzhih land, and in the Local Order of the wives of duties will be taken to the ruble hit the jackpot, and since wives in the printed order Imathia fees from the merchant to polupoltine, but with a quarter-to half past two tillage money from a quarter.
16. And that Sovereign zhalovalnye letters on the estate and the estate will be given to the boyars, and Okolnichy, and nobles and clerks dumnyi, and since that print literacy is not Imathia duties.
17. And that the nobles and the children of the sovereign's decree Boyarsky in the Local Order will be mastered estate mortgages, or spiritual, and at the purchase records, and other sorts of castles and estates of those duties to the Local in the order they will be taken and recorded in the books and the sovereign's Resignation letters to those estates in the city they will be given what they have on those fiefdoms Czar's decree and fortresses, and has printed letters Imathia duties, too, as with the local cottages on polutrete money from a quarter, but with the strength , which is a fortress in a document appear, hit the jackpot on the MD of two money.
18. And that nobles and knights uchnut bring in printed letters to the Sovereign Order Menovnoe estate and estates, and in which the charters will be written in the fourth quarter of the mene and since Imathia printed with the petition for fees polupoltiie person. And that charters obyavyatsya for whom perekhozhie quarter, and since Imathia to petition for polupoltiie same person, but with perekhozhie quarters of a quarter of polutreti money.
19. And that nobles and knights uchnut spravlivat their estates and estates for her son's father or mother for their children, or brother to brother, or uncles to nephews and other on kinship, and the sovereign's charters petition to be written, and since their letters printed Imathia duties to petitioners, who will give the estate, or estate, for polupoltiie person. And for whom the estate and the estate will be mastered, and that a quarter of polutreti money.
20. And where the nobles and knights estates and estates for the sovereign's decree will be taken away and distributed rozdachu, and after a petition by former landowners and those of their former patrimonial estates and estates will be mastered by them still, and the sovereign's letters to them on those estates and on the estate will be given, and since letters, printed Imathia fees, which will be given to large villas, and from that of polutrete money from a quarter, and that of dvattsati quarters or less, with those of polupoltine, because those estates to testify have to help them new.
12. А которые Государевы грамоты учнут посылать в великий Новгород по челобитью Новгородских помещиков, а указано будет им поместье отказать по Новгородскому списку, и печатные пошлины с них будут в Москве взяты, и с тех с поместных дач в великом Новогороде печатных пошлин четвертных и с челобитья не имать, а имать с тех поместей печатные пошлины в Новегороде с челобитья по полуполтине с человека, в те поры, как на те же дачи учнут в Новгороде давать ввозные грамоты, так никак и на Москве емлют, чтобы было не вдвое.
13. А которые будут грамоты писаны в Новгород, что велено про поместье сыскать, да будет по сыску дати доведется и поместная дача будет им в Новегороде, а в Москве с них печатные пошлины будут не взяты, и с тех дач в великом Новегороде печатных пошлин имать по Государеву указу с четверги пашни по полутретье деньге, а с челобитья по полуполтине не имати, а имати с тех поместей печатные пошлины с челобитья по полуполтине в те поры, как на те поместья кому будут ввозные грамоты А на ком с таких грамот пошлины взяты будут в Москве, и то на грамотах у печати помечать чтоб в великом Новегороде было то ведомо.
14. А будет за кем справлено будет отцовское поместье и дана ему будет ввозная грамота, а отказные грамоты они а то отца своего поместье не возмет, и на тех людех имати со ввозные грамоты с четверти по полутретье деньге, для того, что он на то отцовское поместье отказные грамоты не имал.
15. А которые люди в Печатной приказ принесут из Поместного приказу купчие на вотчины, что купят из порозжих земель, а в Поместном приказе с тех купчих пошлин взято будет с рубля по алтыну, и с тех купчих в Печатном приказе имати пошлин с купца по полуполтине, да с четвертные пашни по полтретьи деньги с четверти.
16. А которые Государевы жаловальные грамоты на вотчины и на поместья даны будут Бояром, и Окольничим, и Дворяном и Дьяком думным, и с тех грамот печатных пошлин не имати.
17. А которым Дворяном и детям Боярским по Государеву указу в Поместном приказе справлены будут вотчины по закладным, или по духовным и по покупным записям, и по иным по всяким крепостям, и пошлины с тех вотчин в Поместном приказе у них будут взяты, и в книгах записаны, и Государевы отказные грамоты на те вотчины им в городы будут даны, что им теми вотчинами владеть по Государеву указу и по крепостям, и с тех грамот печатных пошлин имати тоже, что и с поместных дач, по полутретье деньги с четверти, да с крепости, которая крепость в грамоте объявится, по осми алтын по две деньги.
18. А которые Дворяне и дети Боярские учнут приносить в Печатной приказ Государевы грамоты на меновные поместья и на вотчины, и в которых грамотах написано будет в мене четверть на четверть и с тех имати печатных пошлин с челобитья по полуполтиие с человека. А в которых грамотах обявятся за кем перехожия четверти, и с тех имати с челобитья же по полуполтиие с человека, а с перехожих четвертей с четверти по полутретьи деньги.
19. А которые Дворяне и дети Боярские учнут справливать поместья свои и вотчины отец за сына, или мать за детей, или брат за брата, или дядья за племянников и иным по родству, а в Государевых грамотах челобитье их будет написано, и с тех их грамот печатных пошлин имати с челобитчиков, кто даст поместья, или вотчину, по полуполтиие с человека. А за кем поместья и вотчины будут справлены, и с того с четверти по полутретьи деньги.
20. А у которых Дворян и детей Боярских поместья и вотчины по Государеву указу будут отняты и в роздачу розданы, а после того по челобитью прежних помещиков и вотчинников те их прежния поместья и вотчины будут справлены за ними по прежнему, и Государевы грамоты им на те поместья и на вотчины будут даны, и с тех грамот, печатных пошлин имати, которым большия дачи будут даны, и с тех по полутретье деньге с четверти, а которым по дватцати четвертей и меньши, в с тех по полуполтине, потому, что те поместья по даче стали за ними по справке внове.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 18. About printing fees. (Art. 11-20)
11. And in the place they will be given an estate in other places, and the sovereign's letters to those they will be given to the estate, and those landlords uchnut brow beat the Emperor, what would they Imathia duty to petition, not the quarter, because they are from the former estates fees paid, and such letters were printed free of duty.
12. And that sovereign's ratification uchnut send in Veliky Novgorod, Novgorod landowners petition and indicated they will refuse to Novgorod estate of the list, and print them with the duties will be taken in Moscow, and those with a local country houses in the great duties of printed Nowogrod quarter and did not petition hath, and hath since printed estates in fee with the petition for Novegorode polupoltine person, in those days, the same as giving uchnut in Novgorod to give import certificates or in any way and in Moscow emlyut that was not doubled.
13. And the letters were written to be in Novgorod, which told of an estate find, so be on the inquest and the local Dachi happen to be giving them Novegorode, but in Moscow they will be printed taxes are not taken, and since in the great country houses Novegorode duties hath printed on the sovereign decree of arable land on Thursdays polutrete money, and to petition for polupoltine not Imathia and Imathia from those estates with the printing fee for the petition polupoltine in those days, like those to whom the estate will import certificates in a room with such instruments duties are taken into Moscow, and then press charters in order to mark the great Novegorode was knows.
14. And who will be mastered in his father's estate and will be given to him to import diploma, and Resignation letters are a fact of his father will take the estate does not, and those lyudeh Imathia import certificates from a quarter to polutrete money for what he is his father's estate Resignation letters are not imal. 15. And that people in the printing order of the yield on the bills of sale orders of the Local estate that will buy from porozzhih land, and in the Local Order of the wives of duties will be taken to the ruble hit the jackpot, and since wives in the printed order Imathia fees from the merchant to polupoltine, but with a quarter-to half past two tillage money from a quarter.
16. And that Sovereign zhalovalnye letters on the estate and the estate will be given to the boyars, and Okolnichy, and nobles and clerks dumnyi, and since that print literacy is not Imathia duties.
17. And that the nobles and the children of the sovereign's decree Boyarsky in the Local Order will be mastered estate mortgages, or spiritual, and at the purchase records, and other sorts of castles and estates of those duties to the Local in the order they will be taken and recorded in the books and the sovereign's Resignation letters to those estates in the city they will be given what they have on those fiefdoms Czar's decree and fortresses, and has printed letters Imathia duties, too, as with the local cottages on polutrete money from a quarter, but with the strength , which is a fortress in a document appear, hit the jackpot on the MD of two money.
18. And that nobles and knights uchnut bring in printed letters to the Sovereign Order Menovnoe estate and estates, and in which the charters will be written in the fourth quarter of the mene and since Imathia printed with the petition for fees polupoltiie person. And that charters obyavyatsya for whom perekhozhie quarter, and since Imathia to petition for polupoltiie same person, but with perekhozhie quarters of a quarter of polutreti money.
19. And that nobles and knights uchnut spravlivat their estates and estates for her son's father or mother for their children, or brother to brother, or uncles to nephews and other on kinship, and the sovereign's charters petition to be written, and since their letters printed Imathia duties to petitioners, who will give the estate, or estate, for polupoltiie person. And for whom the estate and the estate will be mastered, and that a quarter of polutreti money.
20. And where the nobles and knights estates and estates for the sovereign's decree will be taken away and distributed rozdachu, and after a petition by former landowners and those of their former patrimonial estates and estates will be mastered by them still, and the sovereign's letters to them on those estates and on the estate will be given, and since letters, printed Imathia fees, which will be given to large villas, and from that of polutrete money from a quarter, and that of dvattsati quarters or less, with those of polupoltine, because those estates to testify have to help them new.