11. А которые вотчинники померли в прошлых же годах до 136-го году, а после их остались жены бездетны, и вотчины мужей своих продавали, а после того тех жен не стало, а иные вотчинниковы жены постриглись, а те их вотчины и ныне за вотчинники в продаже и в закладе, и будет тем вотчинам выищутся вотчичи по родству, и им выкупа по уложенью. А не будет вотчичев, и тем вотчинам быти за теми людьми, кто купил, или в заклад взял.
12. А у которых вотчинников в прошлых же годах, до 136-го году, остались матери и жены во вдовах, а вотчинами тех вотчинников владеет те вдовы, а прожиточных поместей за теми вдовами нет, и у тех вдов тех вотчин до их живота не отымать, а им тех вотчин никакими обычаи ни продать, ни заложить, ни по душе не отдать.
13. А будет после которого вотчинника вотчина его дана будет детем его, сыновьям двум, или трем человеком вопче, и им той вотчиной владеть всем, а ни одному без одного той вотчины не продать, ни заложить. А будет после отца их останутся многие долги, а оплатитися им от тех долгов, опричь тое, вотчины нечем и для платежу того отцовского долгу похотят они ту вотчину продать, или заложить, и им та вотчина продать, или заложить всем же вопче. А будет большой брат ту вотчину кому продаст, или заложит, с меньшими братьями не поговоря, хотя быти один корыстен, а не для платежу отцова долгу, а братья у него в те поры будут малы, а как они будут в возрасте, и они о той отцовской вотчине на того своего большего брата и на купца, кто у него ту отца их вотчину купит, или в заклад возмет, учнут Государю бить челом в указные в сорок лет, и с суда про то сыщется допряма, что тот их брат ту их вотчину продал, без их ведома, для своего пожитку, а не для платежу отцова долгу, и тое вотчины их жеребьи взяв у того, кому та их вотчина будет продана, или заложена, отдать им а на большом их брате велети за те вотчичные жеребьи по купчей, или по закладной тому, кому те вотчинные жеребьи проданы, или заложены, доправить деньги сполна, а большего их брата вотчинному жеребью быти в продаже по прежнему. А будет тот вотчинной жеребей похотят меньшие братья выкупить, и им тот жеребей выкупите по Государеву указу, как о том писана выше сего.
14. А будет после кого умершего вотчина его дана будет детем его сыновьям, двум же, или трем человеком вопче, и один из них тое отцовские вотчины свой жеребей, для своих недостатков, похочет продать, или заложить, нему тот свой вотчинной жеребей продать, или заложить вольно. А будет братья его тое отцовские вотчины с ним разделить не похотят, и учнут бить челом Государю, чтобы Государь пожаловал их велел у них за тот брата их вотчинной жеребей взять брату их деньги, и у них за тот вотчинной жеребей велети брату их взять деньги, по оценке, чего та вотчина стоит.
15. А будет после которого умершего останутся дети глухи и немы, а братья их, или сестры учнут обидите их, и отцова пли материя имения учнут их отлучати, и тем умершего детем имения отца их или матери розделити по жеребьям, всем поровну, чтобы из них никто изобижен не был.
16. А которым людям в прошлых годах, блаженные памяти, при Великом Государе Царе и Великом Князе Михаиле Феодоровиче всея Руси, даны вотчины за Московское осадное сидение, как они сидели в осаде на Москве, блаженные памяти, при Государе Царе и Великом Князе Василии Ивановиче всея Руси, и блаженные же памяти, при Великом Государе Царе и Великом Князе Михаиле Феодоровиче всея Руси в Королевичев приход, и вотчинные грамоты им на те вотчины даны, и тем людям теми вотчинами владеть по жалованным грамотам и по писцовым книгам.
17. А которым людям вотчины даны по сыску за Московское осадное сиденье, а челобитчики учнут на тех людей бить челом, что они в осаде не были, и в осадном списку имян их не написано, и против того челобитья про тех людей, за которыми такие вотчины, сыскивать накрепко, и с теми людьми, кто на них станет бить челом, ставите с очей на очи. Да будет по сыску кто в осаде не сидел, а взял вотчину ложно, и у тех те вотчины отымать, и в роздачу роздавать. А за очи и не сыскав допряма, тех вотчин у них не отымать.
18. А за которыми людьми в прошлых годах, по мере писцов, были примерные земли в старинных и в родовых вотчинах, а не в новых дачах, которые они земли припахивали, и деревни и починки поставили из своих угодей, из поворотных лесов и из лугов, и по указу блаженные памяти Великого Государя Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича всея Руси, те примерные земли даны тем же вотчинником в вотчину же, по тому, что те земли за ними их старинные вотчинные, а не новые дачи, и тем людям теми своими вотчинами по тому же владеть по жаловальным грамотам и по писцовым книгам. Да и впредь будет у них в тех их старинных и в родовых вотчинах обявятся примерные земли, по письму новых писцов, которые земли припашут они вперед из своих угодей, из поверстных лесов и из лугов, или на своих угодьях деревни и починки поставят вновь, в своих межах и гранях, и у них тех земель и деревень и починив по тому же не отымать, и велеть им владеть теми землями и деревнями и починки в вотчине же.
19. А которым Стольником, и Стряпчим и Дворяном Московским, и всяких чинов людям, за Московское осадное сиденье Королевства приходу, даны из поместей их вотчины, в их вотчинные оклады, против Государева указу несполна, по тому, что за ними в то время поместей в дачах, с вотчинные их дачи, не было, а после того даны им новые поместья, и они учнут бить челом Государю, чтобы Государь пожаловал их, велел им вотчинные их оклады исполнить из тех их новых поместей, и тем челобитчиком вотчинные им оклады полнить из новых их поместных дач.
20. А которым Стольником же, и Стряпчим, и Дворяном и детям Боярским из городов даны были поместья в Дорогобуже, на Белой, на Невле, в Серпейску, в Нове-городке-Северском, в Стародубе, в Рословле, а из тех поместей даны им были вотчины за Московское осадное сиденье, как они на Москве в осаде сидели, блаженные памяти, при Государе Царе и Великом Князе Василии Ивановиче всея Руси, и вотчинные грамоты у них на те вотчины есть, и те их вотчины отошли с городы в Литовскую землю, и будет те вотчинники вперед учнут бить челом Государю, чтобы Государь пожаловал их, велел им, вместо тех их отошлых вотчин, дати в вотчину из новых их поместей, а сколько за ними было старых вотчин, и они на те свои старые вотчины положат вотчинные грамоты, и тем челобитчиком, против их отошлых вотчин, давать в вотчину из их новых поместей столько же четвертей, сколько укого вотчины отошло в Литовскую сторону.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 17. On the estates. (Art. 11-20)
11. And that votchinniki died in past years to the same 136-th year, and after they were childless wives, husbands, and their estates were sold, and after those wives died, and some votchinnikovy wife's hair was cut, and those of their ancestral lands, and now for a votchinniki sale and mortgage, and will be the estates vyischutsya votchichi on kinship, and they foreclose on the Code. And would not votchichev, and the estates be alone for the people who bought or took a mortgage.
12. And who in the past as patrimonial, respectively, to 136 th year, mother and wife were in the widows, and those patrimonial patrimonies are owned by the widow and the estates of subsistence for those widows do not, and those of the estates of widows until their stomach is not otymat, those of estates and their habits or sell any or lay, or prefer not to give.
13. And will be followed by a manor of his patrimony will be given detem his sons, two or three person vopche, and they own all of the patrimony, and without any one of the estate does not sell, nor lay. But after their father will remain many debts, and they oplatitisya from those debts, OPRICH Toe, estates, and there is nothing for payment of the debt of his father's estate that it desires to sell or pledge, and it is the inherited estate to sell or pledge all the same vopche. And that would be a big brother who sells estate, or lay, with fewer brothers did not speak, but be alone a self-interested, but not for fathers debt payment, and the brothers had in those days will be small, but as they aged, and they are about that his father's birthplace on the order of its bigger brother and the merchant, who had their father's estate that will buy, or will take the pledge, uchnut sovereign brow beaten into ukaznye in forty years, and the court about what syschetsya dopryama that he was their brother that they estate sold without their knowledge, for his belongings, but not for fathers debt payment, and the estates of their foals Toe taking the person to that of their ancestral lands to be sold, or incorporated, and give them the big brother to enjoin for those foals for votchichnye deed or mortgage to whom those patrimonial foals sold or mortgaged, dopravit money in full, and the greater their brother patrimonial foals be alone in the sale as before. A foal will be the patrimonial desires to purchase smaller brethren, and they redeem one foal on the sovereign's decree, how about this wrote above.
14. And who will be after the estate of the deceased will be given to detem his sons, two the same, or three vopche man, and one of them his father's estate Toe their foals for their shortcomings, pohochet sell or pledge, that his own patrimonial in foal to sell or pledge ease. But will his brothers Toe paternal estate with him to share not lust, and brow beating uchnut Emperor, the Emperor granted to them they told their brother for the patrimonial in foal to take their money to his brother, and they cast lots for the patrimonial enjoin them to take the money to his brother, assessment, which is the patrimony of costs.
15. And will be followed by the children of the deceased remain deaf and dumb, and their brothers, or sisters uchnut offend them, and fathers' ABI matter of the estate shall separate them uchnut, and the estate of a deceased detem their father or mother rozdeliti of foals, all equally, so that none of them izobizhen was not.
16. A people who in past years, of blessed memory, when the Great King and Emperor Grand Duke Mikhail Fedorovich of all Russia, are the patrimony of the Moscow siege seat, as they were under siege in Moscow, of blessed memory, when the Emperor and King of the Grand Prince Vasily Ivanovich of All Russia and blessed is the memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Mikhail Fedorovich All Russia in the coming prince, and his letters to the patrimonial estates are given, and the people of those fiefdoms own charters and cadastres.
17. And people who are the patrimony of inquest for the Moscow siege seat, a petitioner uchnut on the brow beating people that they were not under siege, under siege, and the list imyan they are not written, and against the petition of the people for whom these estates, syskivat firmly, and with people who they will be beaten brow, put on the eyes with the eyes. So be on the inquest who is not sitting in the siege, and took the estate is false, and those are the patrimony otymat and rozdachu rozdavat. And for the eyes and did not find dopryama those estates they did not otymat.
18. And for people who in past years, as the scribes, were indicative of land in the ancient and ancestral estates, and not in the new cottages, which they pripahivali land and villages and repairing have put out of their lands, forests, and of the turning of the meadows, and by decree of the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince of All Russia Mikhail Feodorovich, those are the approximate land owner in the same estate in the same way by the fact that the land behind their ancient patrimony, and not the new cottages, and the people by their fiefdoms to Moreover, owning to zhalovalnym charters and cadastres. And they will continue in those of their ancient and ancestral estates obyavyatsya rough ground, the writing of new clerks that they pripashut land ahead of its lands, forests and poverstnyh out of the meadows, or on the grounds of his village and repair put back in furrows, and their faces, and they have the lands and villages, and repairing the same is not otymat, and tell them to hold those lands and villages and ancestral lands in the same fix.
19. And that stolnik and Solicitor and nobles of Moscow and all ranks of people in the Moscow siege seat of the Kingdom of the parish, given manors of their estates, their patrimonial salaries against the Czar's decree nespolna, by the fact that for them while the estates of country houses with their manorial villas, was not, and when they are new estates, and they beat uchnut petition the Emperor, the Emperor granted to them, told them to fulfill their salaries patrimonial from those of their new estates, and the petitioners their salaries patrimonial comprehensive of the new their local country houses.
20. And that same stolnik and lawyer, and the nobles and children Boyarsky of the cities were given estates in Dorogobuzh on White on Nevle in Serpeysku in the town of Nove-Seversky, in Starodub, in Roslovle, and of those estates were given to them patrimony of the Moscow siege seat, as they sat in the siege of Moscow, of blessed memory, when the Emperor and King of the Grand Prince Vasily Ivanovich of All Russia, and the patrimonial certificates they have on those estates, and those of their ancestral lands from the city moved to Lithuania the ground, and will forward those votchinniki uchnut brow beat the Emperor, the Emperor granted to them, told them to replace the ones they have departed patrimonies, Dachi in the estate of their new estates, and many of them were old estates, and they are on their old fiefdoms put patrimonial of ratification, and the petitioners, moved against their estates, to give in to their new fiefdom of the estates of the same quarters as ukogo estate passed into the Lithuanian side.
12. А у которых вотчинников в прошлых же годах, до 136-го году, остались матери и жены во вдовах, а вотчинами тех вотчинников владеет те вдовы, а прожиточных поместей за теми вдовами нет, и у тех вдов тех вотчин до их живота не отымать, а им тех вотчин никакими обычаи ни продать, ни заложить, ни по душе не отдать.
13. А будет после которого вотчинника вотчина его дана будет детем его, сыновьям двум, или трем человеком вопче, и им той вотчиной владеть всем, а ни одному без одного той вотчины не продать, ни заложить. А будет после отца их останутся многие долги, а оплатитися им от тех долгов, опричь тое, вотчины нечем и для платежу того отцовского долгу похотят они ту вотчину продать, или заложить, и им та вотчина продать, или заложить всем же вопче. А будет большой брат ту вотчину кому продаст, или заложит, с меньшими братьями не поговоря, хотя быти один корыстен, а не для платежу отцова долгу, а братья у него в те поры будут малы, а как они будут в возрасте, и они о той отцовской вотчине на того своего большего брата и на купца, кто у него ту отца их вотчину купит, или в заклад возмет, учнут Государю бить челом в указные в сорок лет, и с суда про то сыщется допряма, что тот их брат ту их вотчину продал, без их ведома, для своего пожитку, а не для платежу отцова долгу, и тое вотчины их жеребьи взяв у того, кому та их вотчина будет продана, или заложена, отдать им а на большом их брате велети за те вотчичные жеребьи по купчей, или по закладной тому, кому те вотчинные жеребьи проданы, или заложены, доправить деньги сполна, а большего их брата вотчинному жеребью быти в продаже по прежнему. А будет тот вотчинной жеребей похотят меньшие братья выкупить, и им тот жеребей выкупите по Государеву указу, как о том писана выше сего.
14. А будет после кого умершего вотчина его дана будет детем его сыновьям, двум же, или трем человеком вопче, и один из них тое отцовские вотчины свой жеребей, для своих недостатков, похочет продать, или заложить, нему тот свой вотчинной жеребей продать, или заложить вольно. А будет братья его тое отцовские вотчины с ним разделить не похотят, и учнут бить челом Государю, чтобы Государь пожаловал их велел у них за тот брата их вотчинной жеребей взять брату их деньги, и у них за тот вотчинной жеребей велети брату их взять деньги, по оценке, чего та вотчина стоит.
15. А будет после которого умершего останутся дети глухи и немы, а братья их, или сестры учнут обидите их, и отцова пли материя имения учнут их отлучати, и тем умершего детем имения отца их или матери розделити по жеребьям, всем поровну, чтобы из них никто изобижен не был.
16. А которым людям в прошлых годах, блаженные памяти, при Великом Государе Царе и Великом Князе Михаиле Феодоровиче всея Руси, даны вотчины за Московское осадное сидение, как они сидели в осаде на Москве, блаженные памяти, при Государе Царе и Великом Князе Василии Ивановиче всея Руси, и блаженные же памяти, при Великом Государе Царе и Великом Князе Михаиле Феодоровиче всея Руси в Королевичев приход, и вотчинные грамоты им на те вотчины даны, и тем людям теми вотчинами владеть по жалованным грамотам и по писцовым книгам.
17. А которым людям вотчины даны по сыску за Московское осадное сиденье, а челобитчики учнут на тех людей бить челом, что они в осаде не были, и в осадном списку имян их не написано, и против того челобитья про тех людей, за которыми такие вотчины, сыскивать накрепко, и с теми людьми, кто на них станет бить челом, ставите с очей на очи. Да будет по сыску кто в осаде не сидел, а взял вотчину ложно, и у тех те вотчины отымать, и в роздачу роздавать. А за очи и не сыскав допряма, тех вотчин у них не отымать.
18. А за которыми людьми в прошлых годах, по мере писцов, были примерные земли в старинных и в родовых вотчинах, а не в новых дачах, которые они земли припахивали, и деревни и починки поставили из своих угодей, из поворотных лесов и из лугов, и по указу блаженные памяти Великого Государя Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича всея Руси, те примерные земли даны тем же вотчинником в вотчину же, по тому, что те земли за ними их старинные вотчинные, а не новые дачи, и тем людям теми своими вотчинами по тому же владеть по жаловальным грамотам и по писцовым книгам. Да и впредь будет у них в тех их старинных и в родовых вотчинах обявятся примерные земли, по письму новых писцов, которые земли припашут они вперед из своих угодей, из поверстных лесов и из лугов, или на своих угодьях деревни и починки поставят вновь, в своих межах и гранях, и у них тех земель и деревень и починив по тому же не отымать, и велеть им владеть теми землями и деревнями и починки в вотчине же.
19. А которым Стольником, и Стряпчим и Дворяном Московским, и всяких чинов людям, за Московское осадное сиденье Королевства приходу, даны из поместей их вотчины, в их вотчинные оклады, против Государева указу несполна, по тому, что за ними в то время поместей в дачах, с вотчинные их дачи, не было, а после того даны им новые поместья, и они учнут бить челом Государю, чтобы Государь пожаловал их, велел им вотчинные их оклады исполнить из тех их новых поместей, и тем челобитчиком вотчинные им оклады полнить из новых их поместных дач.
20. А которым Стольником же, и Стряпчим, и Дворяном и детям Боярским из городов даны были поместья в Дорогобуже, на Белой, на Невле, в Серпейску, в Нове-городке-Северском, в Стародубе, в Рословле, а из тех поместей даны им были вотчины за Московское осадное сиденье, как они на Москве в осаде сидели, блаженные памяти, при Государе Царе и Великом Князе Василии Ивановиче всея Руси, и вотчинные грамоты у них на те вотчины есть, и те их вотчины отошли с городы в Литовскую землю, и будет те вотчинники вперед учнут бить челом Государю, чтобы Государь пожаловал их, велел им, вместо тех их отошлых вотчин, дати в вотчину из новых их поместей, а сколько за ними было старых вотчин, и они на те свои старые вотчины положат вотчинные грамоты, и тем челобитчиком, против их отошлых вотчин, давать в вотчину из их новых поместей столько же четвертей, сколько укого вотчины отошло в Литовскую сторону.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 17. On the estates. (Art. 11-20)
11. And that votchinniki died in past years to the same 136-th year, and after they were childless wives, husbands, and their estates were sold, and after those wives died, and some votchinnikovy wife's hair was cut, and those of their ancestral lands, and now for a votchinniki sale and mortgage, and will be the estates vyischutsya votchichi on kinship, and they foreclose on the Code. And would not votchichev, and the estates be alone for the people who bought or took a mortgage.
12. And who in the past as patrimonial, respectively, to 136 th year, mother and wife were in the widows, and those patrimonial patrimonies are owned by the widow and the estates of subsistence for those widows do not, and those of the estates of widows until their stomach is not otymat, those of estates and their habits or sell any or lay, or prefer not to give.
13. And will be followed by a manor of his patrimony will be given detem his sons, two or three person vopche, and they own all of the patrimony, and without any one of the estate does not sell, nor lay. But after their father will remain many debts, and they oplatitisya from those debts, OPRICH Toe, estates, and there is nothing for payment of the debt of his father's estate that it desires to sell or pledge, and it is the inherited estate to sell or pledge all the same vopche. And that would be a big brother who sells estate, or lay, with fewer brothers did not speak, but be alone a self-interested, but not for fathers debt payment, and the brothers had in those days will be small, but as they aged, and they are about that his father's birthplace on the order of its bigger brother and the merchant, who had their father's estate that will buy, or will take the pledge, uchnut sovereign brow beaten into ukaznye in forty years, and the court about what syschetsya dopryama that he was their brother that they estate sold without their knowledge, for his belongings, but not for fathers debt payment, and the estates of their foals Toe taking the person to that of their ancestral lands to be sold, or incorporated, and give them the big brother to enjoin for those foals for votchichnye deed or mortgage to whom those patrimonial foals sold or mortgaged, dopravit money in full, and the greater their brother patrimonial foals be alone in the sale as before. A foal will be the patrimonial desires to purchase smaller brethren, and they redeem one foal on the sovereign's decree, how about this wrote above.
14. And who will be after the estate of the deceased will be given to detem his sons, two the same, or three vopche man, and one of them his father's estate Toe their foals for their shortcomings, pohochet sell or pledge, that his own patrimonial in foal to sell or pledge ease. But will his brothers Toe paternal estate with him to share not lust, and brow beating uchnut Emperor, the Emperor granted to them they told their brother for the patrimonial in foal to take their money to his brother, and they cast lots for the patrimonial enjoin them to take the money to his brother, assessment, which is the patrimony of costs.
15. And will be followed by the children of the deceased remain deaf and dumb, and their brothers, or sisters uchnut offend them, and fathers' ABI matter of the estate shall separate them uchnut, and the estate of a deceased detem their father or mother rozdeliti of foals, all equally, so that none of them izobizhen was not.
16. A people who in past years, of blessed memory, when the Great King and Emperor Grand Duke Mikhail Fedorovich of all Russia, are the patrimony of the Moscow siege seat, as they were under siege in Moscow, of blessed memory, when the Emperor and King of the Grand Prince Vasily Ivanovich of All Russia and blessed is the memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Mikhail Fedorovich All Russia in the coming prince, and his letters to the patrimonial estates are given, and the people of those fiefdoms own charters and cadastres.
17. And people who are the patrimony of inquest for the Moscow siege seat, a petitioner uchnut on the brow beating people that they were not under siege, under siege, and the list imyan they are not written, and against the petition of the people for whom these estates, syskivat firmly, and with people who they will be beaten brow, put on the eyes with the eyes. So be on the inquest who is not sitting in the siege, and took the estate is false, and those are the patrimony otymat and rozdachu rozdavat. And for the eyes and did not find dopryama those estates they did not otymat.
18. And for people who in past years, as the scribes, were indicative of land in the ancient and ancestral estates, and not in the new cottages, which they pripahivali land and villages and repairing have put out of their lands, forests, and of the turning of the meadows, and by decree of the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince of All Russia Mikhail Feodorovich, those are the approximate land owner in the same estate in the same way by the fact that the land behind their ancient patrimony, and not the new cottages, and the people by their fiefdoms to Moreover, owning to zhalovalnym charters and cadastres. And they will continue in those of their ancient and ancestral estates obyavyatsya rough ground, the writing of new clerks that they pripashut land ahead of its lands, forests and poverstnyh out of the meadows, or on the grounds of his village and repair put back in furrows, and their faces, and they have the lands and villages, and repairing the same is not otymat, and tell them to hold those lands and villages and ancestral lands in the same fix.
19. And that stolnik and Solicitor and nobles of Moscow and all ranks of people in the Moscow siege seat of the Kingdom of the parish, given manors of their estates, their patrimonial salaries against the Czar's decree nespolna, by the fact that for them while the estates of country houses with their manorial villas, was not, and when they are new estates, and they beat uchnut petition the Emperor, the Emperor granted to them, told them to fulfill their salaries patrimonial from those of their new estates, and the petitioners their salaries patrimonial comprehensive of the new their local country houses.
20. And that same stolnik and lawyer, and the nobles and children Boyarsky of the cities were given estates in Dorogobuzh on White on Nevle in Serpeysku in the town of Nove-Seversky, in Starodub, in Roslovle, and of those estates were given to them patrimony of the Moscow siege seat, as they sat in the siege of Moscow, of blessed memory, when the Emperor and King of the Grand Prince Vasily Ivanovich of All Russia, and the patrimonial certificates they have on those estates, and those of their ancestral lands from the city moved to Lithuania the ground, and will forward those votchinniki uchnut brow beat the Emperor, the Emperor granted to them, told them to replace the ones they have departed patrimonies, Dachi in the estate of their new estates, and many of them were old estates, and they are on their old fiefdoms put patrimonial of ratification, and the petitioners, moved against their estates, to give in to their new fiefdom of the estates of the same quarters as ukogo estate passed into the Lithuanian side.