1. В прошлом во 136 м году блаженные памяти, Великий Государь, Царь и Великий Князь Михайло Феодорович всея Руси, к Отец Его Государев, блаженные же памяти, Великий Государь, Святейший Филарет Никитич, Патриарх Московский и всея Руси указали о родовых и о выслуженных вотчинах по правилом Святых Апостол и Святых Отец, Кого не станет, а после его останется жена бездетна, да после того же останутся братья родные и двоюродные и род, и те вотчины давать в род того умершего, кого не станет, братьям родным и двоюродным и в род, кто кому ближе. А женам тех умерших, которые останутся бездетны, давать им из животов их четверть, да приданное. А до родовых и до выслуженных вотчин им дела нет, оприч купленных вотчин. А которые вотчинники померли, а вотчины их после их по духовным и по данным их, даны их племянницам, и внучатам, и правнучатам девкам, и тем вотчинам быть за ними до родству.
2. А у которых вотчинников после их останутся дочери их и сестры за мужем, и об вотчинах их учнут бить челом по родству челобитчики, тех умерших дочери и сестры, которые за мужем, в вотчину же, и им чинить указ по уложенью, а оне тем вотчинам вотчичи. А после которых умерших учнут бить челом о вотчинах после отцов своих сыновья и дочери, и те вотчины давать сыновьям, а дочерям вотчин с братьей жеребьевне давать, покаместа братья их живы, а давать дочерям после отцов их из поместей на прожиток по указу. А как братьи их не станет, и дочери тем вотчинам вотчини. Да в прошлом во 137-м году блаженные памяти, Великий Государь, Святейший Филарет Никитич, Патриарх Московский и всея Русии указал, вотчины родовые и за службы даные отдавать вотчичам детем сыну, а будет умершего сына не будет, и те вотчины дочерям, а будет судом Божиим и дочерей не станет, и те вотчины в род отдавать, кто ближе того роду вотчичем, а им за те вотчины деньги давать по умершего душе, в вечный поминок, по уложению. А купленая вотчина жене его, вольно ей в той вотчине, как похочет, нет до нея никому дела. А тот указ 157 го году написан, блаженные памяти Великого Государя, Святейшего Филарета Никитича, Патриарха Московского и всея Руси, Его Государевой Святительской рукой. А ныне Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руси указал, и Бояре приговорили, кого Московских чинов Бояр, и Окольничих, и Думных людей, и Стольников, и Стряпчих, и Дворян Московских, и Дьяков, и жильцов, и городовых Дворян, и детей Боярских ииноземцов, судом Божиим, не станет, а после их останутся матери их, дапосле их же останутся жены их бездетны, а поместей после тех умерших не останется, и на прожиток матерем и женам дать будет не из чего, и купленых вотчин по тому же не останется, а останутся выслуженные и родовые вотчины, и тех умерших матерем и женам давать на прожиток из выслуженных вотчин, по их живот по разсмотрению. А тем вдовам тех выслуженных вотчин не продать, и не заложить, и по душе не отдать, и в приданые за собой не писать. А будет пойдет замуж, или пострижется, или умрет, и те вотчины отдавать вотчинником, кто к тем вотчинам будет ближе, по прежним Государевым указом и уложеньем, как писано выше сего.
3. А давать на прожиток из выслуженных вотчин после умерших, матерем их вдовам по рассмотрению, будет те их матери с ними вместе живут, а на пролеток им наперед того ничего не дано. А будет за теми их матерьми будут прожиточные поместьи прежних дач, и тем их матерям из выслуженных вотчин на прожиток ничего не давать.
4. А родовым и выслуженным вотчинам Государь указал и Бояре приговорили быти по правилам Святых Апостол и Святых Отец и по уложению прелчних Государей, и Отца своего Государева, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя, Михаила Феодоровича всея Руси, и деда своего Государева, блаженные же памяти, Великого Государя, Святейшего Филарета Никитича, Патриарха Московского и всея Руси, 156-го и 137-го году, как писано выше сего. А у кого сыновей не останется, и родовые и выслуженные вотчины давать и дочерям их по прежним Государевым указом. И у которых дочерей будут дети, и те вотчины детем их и внучатом, после дедов своих и бабок их родных и с дядями и с тетками своими родными, в старинных и в выслуженных вотчинах быти им вотчикам же. А будет у которых дочерей детей не останется, и те вотчины отдавать в род, кто ближе того роду, вотчичем, по прежним Государевым указом и улолженьем.
Лета 7070 Января в 15 день Царь и Великий Князь Иван Васильевич всея Руси приговорил с Бояры а которой Князь вотчину свой напишет брату своему родному, или двойродному, или племяннику, своего родного брата сыну, или которому своему ближнему роду, опричь тех, как кому мочно меж собой жениться , и Государь того, посмотря по вотчине и по духовной, и по службе, кому которую вотчину напишет, велит указ учинити. В 7081. году Октября в 9 день, по Государеву Цареву и Великого Кпязя приказу, Преосвященный Антоний, Митрополит всея Руси, Архиепископы и Епископы, и весь освященный собор, и Бояре, Князь Иван Фёдоровичь Мстиславской, и все Бояре приговорили, Которой брат родном умрет бездетен, а останутся у него братья родные, и та вотчина родным братьям и детям и внучатам. А которой сын, или внук умрет бездетен, и те жеребьи отдати братьям их родным , которые останутся, и дядьям, и племянникам, и внучатам, а дале внучат вотчин не отдавать роду А которой внук умрет бездетен, а останутся братья его меж собой в правнучатых, и та вотчина тот жеребей взять на Государя, а правнуку правнучьи вотчины не отдавать.
5. А будет после которого умершего останется купленная вотчина, а родовые и выслуженные вотчины и поместья не останется, да после того же умершего останется другая, или третья жена, да дети, которых он приживет с первой, или с другой, или с третьей женой, и тем его детем, которых он приживет с первой, или с другой, или с третьей женой, оприч купленные вотчины, поместья дать будет нечего, и купленная вотчина дати жене и детям его всем, раз деля пожеребьям, поскольку на жеребей достанется.
6. А которая купленая вотчина, после умершего, дана будет жене его, опричь детей, и она в той вотчине вольна, а иному никому до той вотчины дела нет.
7. А будет которые люди отходя, сего света, вотчины свои купленные напишут в духовных своих, женам своим бездетным, будет жены их после их за муж не пойдут, а будет жены их пойдут, за муж, ним до тех вотчин дела нет, а отдать те их вотчины братьям их, или в род или будет написано в духовных, что женам их, будучи во вдовах, теми их купленными вотчинами владеть по свой живот, или до тех мест, как постригутся, а как те их жены постригутся, или помрут, и те их купленные вотчины потому же отдать братьям их, или в род, и по таким духовным купленными вотчинами после таких умерших, женам их бездетным владеть до тех мест, как они пойдут за муж, или постригутся, или помрут. А будет они пойдут за муж, и им до тех вотчин дела нет, а отдать те вотчины по духовной умершего роду, кому та вотчина в духовной будет написана.
8. А которые люди купят себе в вотчину свои поместья, или они вотчины же купят себе у вотчинников роду своего, родовые и выслуженные, а после того их не станет, а жены их после их останутся бездетны, и тем их женам бездетным дати одни те купленые вотчины, которые они купят себе из своих поместных земель. А владеть им теми вотчинами по свой живот, или до тех мест как пойдут за муж, или постригутся, а тех вотчин им не продать ни заложить. А как они пойдут за муж, или постригутся, или помрут, и те вотчины после их отдавать мужей их родственником в вотчину же, кому Государь укажет по рассмотрению, а родственником за ту вотчину против купчей дати деньги по его душе. А будет он в той купленной вотчине, после купли, что прибавил вотчинного строения, и родственником зато прибылое строение по тому же дати деньги по его душе, против Государева указу, как о том писано о купленных и о закладных вотчинах ниже сего. А которые вотчины мужья их купят себе у вотчинников роду своего, родовые, или выслуженые, и тех вотчин после мужей их, им вдовам не отдавать, а отдавать такие вотчины умершего роду, для того, что те вотчины их родственные и выслуженные. А родственником за ту вотчину по тому же дати деньги по его душе, против купчей.
9. А продавать поместные земли в вотчину по Государеву имянному указу, кого Государь пожалует, а без Государева имянного указу помещиком поместных их земель в вотчину никому не продавать.
10. А которые выслуженные вотчины в прошлых годах по 136 год даваны после мужей женам их бездетным, а со 136-го году по 140-й год у тех вдов те вотчины были взяты, и отданы в род мужей их, а у кого роду не осталось, и те вотчины отдаваны челобитчиком в поместные земли, а после того со 140-го году по указу, блаженные памяти, Великого Государя Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руси, и отца его Государева, блаженные же памяти Великого Государя, Святейшего Филарета Никитича Патриарха, Московского и всея Руси, те вотчины из роздачи взяты, и отданы тем же вдовам, у которых те вотчины были взяты, и велено им теми вотчинами владеть по свой живот, и за теми вдовами тем вотчинам быти до тех мест, покамест они будут живы, А иным никому тех вотчин тем вдовам не продать, ни заложить, ни по душе в монастырь, ни к приходным церквам никуды не отдавать. А как их не станет, и те вотчины отдавать в род мужей их, кто к тем вотчинам близок.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 17. On the estates. (Art. 1-10)
1. In the past year in the 136 m blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, His Father to the Sovereign, as the blessed memory, the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia indicated on the birth and the estates of vysluzhennyh Rule of the Holy Apostles and Holy Father, Who would not, and after his wife will remain childless, but after the brothers will remain the same family and cousins and kin, and the estates given to the genus of the deceased, who would not, brethren, family and cousin in the genus who is closer to whom. And the wives of the deceased, who remain childless, to give them a quarter of their stomachs, but the dowry. And before birth and up to vysluzhennyh estates they do not care, OPRICH purchased estates. And that votchinniki died and their estates after the spiritual and according to them, given their nieces and nephews, and pravnuchatam maids, and the estates to be for them to kinship.
2. And that will remain after their patrimonial their daughters and sisters of her husband, and the estates of their brow beating uchnut on kinship petitioner, the daughter of the deceased, and sister, who with her husband in the same estate, and they repaired the decree on the Code, and the ONET those estates votchichi. And after the beating that dead uchnut brow of the estates of their fathers when the sons and daughters and the estate to give the sons and daughters, brothers zherebevne estates to give, for the time being their brothers alive, but to give their daughters after their fathers from the estate to live on under the decree. And how to take them no more, and the daughter of estates to estates. But in the past in the 137th year of blessed memory, the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Rusii indicated ancestral estates, and for the service given to Bio votchicham detem son and son of the deceased will not be, and the patrimony of his daughters, and will the judgment of God and daughters will not, and those estates in the race to give, who are closest to the genus votchichem, and they are the patrimony of the money to give to the soul of the deceased in eternal commemoration, the Legal Code. And bought the estate of his wife, her ease in the patrimony, as pohochet no to anyone Ney case. And the decree of 157 was written, the blessed memory of the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia, His sovereign's episcopal hand. And now the Emperor, the King and Grand Duke of All Russia Alexis pointed out and condemned boyars, who ranks the Moscow boyars, and Okolnichy and duma people and stolnik and solicitors, and the Nobility of Moscow, and clerks and residents, policemen, and Nobles, iinozemtsov and knights, the judgment of God, will not, and will remain after their mother, they also remain daposle their wives are childless, and those to come after the dead did not stay and to live on mothers and wives to be from nothing, and purchased estates in Besides, there will be, and remain vysluzhennye and ancestral estates, and those who died to give mothers and wives to live on from vysluzhennyh estates, in their belly to razsmotreniyu. And so the widows of those estates vysluzhennyh not sell, and do not lay, and prefer not to give, and dowry is not to write. And will be married, or postrizhetsya, or die, and the estate owner in giving, to those who have estates to be closer to the former sovereign's decree and the Code, as it is written above this.
3. And give to live on after the estates of the vysluzhennyh dead mothers to their widows review will be those of their mothers with them live, and the carriages ahead of anything they do not know. A is for those of their mothers are subsistence former estate cottages, and those of their mothers vysluzhennyh estates to live on nothing to give.
4. A generic and Sovereign vysluzhennym estates have been sentenced and Boyars be alone on the rules of the Holy Apostles and Holy Fathers and the Legal Code prelchnih sovereigns, and the Father of his Sovereign, of blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Duke of All Russia Mikhail Feodorovich, and grandfather of the Sovereign, Blessed is the memory of the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia, 156 th and 137 th year, as it is written above this. And who does not remain sons, both generic and vysluzhennye estate and daughters to give them the same sovereign's decree. And who are the daughters of the children, and those of their ancestral lands detem and grandchildren after their grandfathers and grandmothers and their families with uncles and aunts by their relatives in the old and be alone in his bailiwick vysluzhennyh votchikam same. And will children who have daughters will remain, and those estates to give to the family, who is closer to family, votchichem, the former sovereign's decree and ulolzhenem.
Summer 7070 January 15 King Day and the Grand Duke of All Russia, Ivan was sentenced to a prince and the boyars estate to his brother, his mother wrote, or dvoyrodnomu, or nephew, his brother's son, or that your neighbor family, OPRICH those who like a marriage between the Framework and the Emperor, look at the birthplace and spiritual, and in the service who that the estate would write orders uchiniti decree. In 7081. October 9, the day of the Sovereign and the Grand Tsarev Kpyazya order, Reverend Anthony, Metropolitan of All Russia, Archbishops and Bishops, and all the Holy Synod, and the boyars, Prince Ivan, Mstislav, and all condemned boyars, whose brother died childless mother, and remain in his native brethren, and that patrimony siblings and children and grandchildren. And a son or grandson died childless, and those foals otdati brothers to their families that are left, and uncles and nephews, and grandchildren, nephews and distant estates not to give a family whose grandson died childless, and will his brothers among themselves in pravnuchatyh and is the patrimony of one foal to take on the Emperor and the great-grandson pravnuchi estate does not give.
5. And will be followed by the deceased will be bought patrimony, and tribal and vysluzhennye estates and estates will not remain so after the deceased also left another, or a third wife, but children who are accustomed to it first, or the other, or with his third wife, and so it detem, he will get accustomed to the first or the other, or with his third wife, OPRICH bought estates, the estate will have nothing to give, and bought Dachi patrimony of his wife and children all sharing pozherebyam times, as the foal will get.
6. And who bought the estate, after the deceased will be given to his wife, OPRICH children, and she is free to the birthplace, but otherwise none of the estate until the case is not.
7. And that people will be leaving, this light, my ancestral lands purchased will write in their spiritual, childless wives, their wives will be after them for her husband will not go, and their wives will go for a husband, his estates until the case is not, and give those their brothers, their estates or in kind, or will be written in the spirit that their wives, being in the widows, by their own fiefdoms purchased on your stomach, or as places like postrigutsya as well as those of their wives postrigutsya or die, and they bought their estates so as to give their brothers, or family, and so spiritual patrimonies purchased after these deaths, their wives without children have to the places they go for a husband, or postrigutsya, or would die. But will they go for the husband and his estates until the case is not, and give those on the spiritual patrimony of the deceased family, who is the patrimony of the spiritual will be written.
8. And that people will buy into a fiefdom of their estates, or estates, they also buy from a patrimonial nature of his, birth and vysluzhennye, and after that they will not, and their wives after they remain childless, and those of their wives without children are the ones Dachi bought estates that they buy themselves out of their local land. And hold them by the fiefdoms of his stomach, or to those places will follow as a husband, or postrigutsya and estates of those they do not sell or lay. And they will follow my husband, or postrigutsya or die, and those estates after their husbands to give their relatives in the same estate, who will tell the Emperor Review, and relative to the other against the estate deed Dachi money on his mind. And he will be bought in the patrimony, after the purchase, he added that of the patrimonial structure, and the relative but the structure of dewclaws on the same Dachi money on his mind, against the Tsar's decree, as is written of the purchased estates and mortgages below this. And who will buy their husbands estates have a patrimonial nature of his, birth, or vysluzhenye, and those estates after their husbands, widows, they do not give, and give these old estates of the deceased, in order that those estates of their relatives and vysluzhennye. A relative of that estate for the same money Dachi in his soul against the deed.
9. And to sell the land in the Local estate of the sovereign's decree imyannomu whom the Emperor perhaps, but without the decree of the Sovereign imyannogo local landowners of their land in the estate does not sell to anyone.
10. And that vysluzhennye estate in the past years to 136 years given after the wives of their husbands without children and with the 136 th year of the 140th year of those widows those estates were taken and given to their husbands in the genus, and family who have remained, and the estates given to petitioners in the local land, and after that with the 140th year of the decree, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, and the father of his Sovereign, as the blessed memory of the Great Emperor, His Holiness Patriarch Filaret Nikitich, Moscow and all Russia, are the patrimony of the rozdachi taken, and given the same widows who have the estates were taken, and ordered them to hold those fiefdoms to his stomach, and for those widows to be alone to the estates of those places, so far they are alive, But otherwise no one of those estates to widows not to sell, nor lay, nor the soul of the monastery, nor to pay-churches will not give. And as they will not, and those estates to give to their husbands' clan, who are close to those estates.
2. А у которых вотчинников после их останутся дочери их и сестры за мужем, и об вотчинах их учнут бить челом по родству челобитчики, тех умерших дочери и сестры, которые за мужем, в вотчину же, и им чинить указ по уложенью, а оне тем вотчинам вотчичи. А после которых умерших учнут бить челом о вотчинах после отцов своих сыновья и дочери, и те вотчины давать сыновьям, а дочерям вотчин с братьей жеребьевне давать, покаместа братья их живы, а давать дочерям после отцов их из поместей на прожиток по указу. А как братьи их не станет, и дочери тем вотчинам вотчини. Да в прошлом во 137-м году блаженные памяти, Великий Государь, Святейший Филарет Никитич, Патриарх Московский и всея Русии указал, вотчины родовые и за службы даные отдавать вотчичам детем сыну, а будет умершего сына не будет, и те вотчины дочерям, а будет судом Божиим и дочерей не станет, и те вотчины в род отдавать, кто ближе того роду вотчичем, а им за те вотчины деньги давать по умершего душе, в вечный поминок, по уложению. А купленая вотчина жене его, вольно ей в той вотчине, как похочет, нет до нея никому дела. А тот указ 157 го году написан, блаженные памяти Великого Государя, Святейшего Филарета Никитича, Патриарха Московского и всея Руси, Его Государевой Святительской рукой. А ныне Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович всея Руси указал, и Бояре приговорили, кого Московских чинов Бояр, и Окольничих, и Думных людей, и Стольников, и Стряпчих, и Дворян Московских, и Дьяков, и жильцов, и городовых Дворян, и детей Боярских ииноземцов, судом Божиим, не станет, а после их останутся матери их, дапосле их же останутся жены их бездетны, а поместей после тех умерших не останется, и на прожиток матерем и женам дать будет не из чего, и купленых вотчин по тому же не останется, а останутся выслуженные и родовые вотчины, и тех умерших матерем и женам давать на прожиток из выслуженных вотчин, по их живот по разсмотрению. А тем вдовам тех выслуженных вотчин не продать, и не заложить, и по душе не отдать, и в приданые за собой не писать. А будет пойдет замуж, или пострижется, или умрет, и те вотчины отдавать вотчинником, кто к тем вотчинам будет ближе, по прежним Государевым указом и уложеньем, как писано выше сего.
3. А давать на прожиток из выслуженных вотчин после умерших, матерем их вдовам по рассмотрению, будет те их матери с ними вместе живут, а на пролеток им наперед того ничего не дано. А будет за теми их матерьми будут прожиточные поместьи прежних дач, и тем их матерям из выслуженных вотчин на прожиток ничего не давать.
4. А родовым и выслуженным вотчинам Государь указал и Бояре приговорили быти по правилам Святых Апостол и Святых Отец и по уложению прелчних Государей, и Отца своего Государева, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя, Михаила Феодоровича всея Руси, и деда своего Государева, блаженные же памяти, Великого Государя, Святейшего Филарета Никитича, Патриарха Московского и всея Руси, 156-го и 137-го году, как писано выше сего. А у кого сыновей не останется, и родовые и выслуженные вотчины давать и дочерям их по прежним Государевым указом. И у которых дочерей будут дети, и те вотчины детем их и внучатом, после дедов своих и бабок их родных и с дядями и с тетками своими родными, в старинных и в выслуженных вотчинах быти им вотчикам же. А будет у которых дочерей детей не останется, и те вотчины отдавать в род, кто ближе того роду, вотчичем, по прежним Государевым указом и улолженьем.
Лета 7070 Января в 15 день Царь и Великий Князь Иван Васильевич всея Руси приговорил с Бояры а которой Князь вотчину свой напишет брату своему родному, или двойродному, или племяннику, своего родного брата сыну, или которому своему ближнему роду, опричь тех, как кому мочно меж собой жениться , и Государь того, посмотря по вотчине и по духовной, и по службе, кому которую вотчину напишет, велит указ учинити. В 7081. году Октября в 9 день, по Государеву Цареву и Великого Кпязя приказу, Преосвященный Антоний, Митрополит всея Руси, Архиепископы и Епископы, и весь освященный собор, и Бояре, Князь Иван Фёдоровичь Мстиславской, и все Бояре приговорили, Которой брат родном умрет бездетен, а останутся у него братья родные, и та вотчина родным братьям и детям и внучатам. А которой сын, или внук умрет бездетен, и те жеребьи отдати братьям их родным , которые останутся, и дядьям, и племянникам, и внучатам, а дале внучат вотчин не отдавать роду А которой внук умрет бездетен, а останутся братья его меж собой в правнучатых, и та вотчина тот жеребей взять на Государя, а правнуку правнучьи вотчины не отдавать.
5. А будет после которого умершего останется купленная вотчина, а родовые и выслуженные вотчины и поместья не останется, да после того же умершего останется другая, или третья жена, да дети, которых он приживет с первой, или с другой, или с третьей женой, и тем его детем, которых он приживет с первой, или с другой, или с третьей женой, оприч купленные вотчины, поместья дать будет нечего, и купленная вотчина дати жене и детям его всем, раз деля пожеребьям, поскольку на жеребей достанется.
6. А которая купленая вотчина, после умершего, дана будет жене его, опричь детей, и она в той вотчине вольна, а иному никому до той вотчины дела нет.
7. А будет которые люди отходя, сего света, вотчины свои купленные напишут в духовных своих, женам своим бездетным, будет жены их после их за муж не пойдут, а будет жены их пойдут, за муж, ним до тех вотчин дела нет, а отдать те их вотчины братьям их, или в род или будет написано в духовных, что женам их, будучи во вдовах, теми их купленными вотчинами владеть по свой живот, или до тех мест, как постригутся, а как те их жены постригутся, или помрут, и те их купленные вотчины потому же отдать братьям их, или в род, и по таким духовным купленными вотчинами после таких умерших, женам их бездетным владеть до тех мест, как они пойдут за муж, или постригутся, или помрут. А будет они пойдут за муж, и им до тех вотчин дела нет, а отдать те вотчины по духовной умершего роду, кому та вотчина в духовной будет написана.
8. А которые люди купят себе в вотчину свои поместья, или они вотчины же купят себе у вотчинников роду своего, родовые и выслуженные, а после того их не станет, а жены их после их останутся бездетны, и тем их женам бездетным дати одни те купленые вотчины, которые они купят себе из своих поместных земель. А владеть им теми вотчинами по свой живот, или до тех мест как пойдут за муж, или постригутся, а тех вотчин им не продать ни заложить. А как они пойдут за муж, или постригутся, или помрут, и те вотчины после их отдавать мужей их родственником в вотчину же, кому Государь укажет по рассмотрению, а родственником за ту вотчину против купчей дати деньги по его душе. А будет он в той купленной вотчине, после купли, что прибавил вотчинного строения, и родственником зато прибылое строение по тому же дати деньги по его душе, против Государева указу, как о том писано о купленных и о закладных вотчинах ниже сего. А которые вотчины мужья их купят себе у вотчинников роду своего, родовые, или выслуженые, и тех вотчин после мужей их, им вдовам не отдавать, а отдавать такие вотчины умершего роду, для того, что те вотчины их родственные и выслуженные. А родственником за ту вотчину по тому же дати деньги по его душе, против купчей.
9. А продавать поместные земли в вотчину по Государеву имянному указу, кого Государь пожалует, а без Государева имянного указу помещиком поместных их земель в вотчину никому не продавать.
10. А которые выслуженные вотчины в прошлых годах по 136 год даваны после мужей женам их бездетным, а со 136-го году по 140-й год у тех вдов те вотчины были взяты, и отданы в род мужей их, а у кого роду не осталось, и те вотчины отдаваны челобитчиком в поместные земли, а после того со 140-го году по указу, блаженные памяти, Великого Государя Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича всея Руси, и отца его Государева, блаженные же памяти Великого Государя, Святейшего Филарета Никитича Патриарха, Московского и всея Руси, те вотчины из роздачи взяты, и отданы тем же вдовам, у которых те вотчины были взяты, и велено им теми вотчинами владеть по свой живот, и за теми вдовами тем вотчинам быти до тех мест, покамест они будут живы, А иным никому тех вотчин тем вдовам не продать, ни заложить, ни по душе в монастырь, ни к приходным церквам никуды не отдавать. А как их не станет, и те вотчины отдавать в род мужей их, кто к тем вотчинам близок.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 17. On the estates. (Art. 1-10)
1. In the past year in the 136 m blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, His Father to the Sovereign, as the blessed memory, the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia indicated on the birth and the estates of vysluzhennyh Rule of the Holy Apostles and Holy Father, Who would not, and after his wife will remain childless, but after the brothers will remain the same family and cousins and kin, and the estates given to the genus of the deceased, who would not, brethren, family and cousin in the genus who is closer to whom. And the wives of the deceased, who remain childless, to give them a quarter of their stomachs, but the dowry. And before birth and up to vysluzhennyh estates they do not care, OPRICH purchased estates. And that votchinniki died and their estates after the spiritual and according to them, given their nieces and nephews, and pravnuchatam maids, and the estates to be for them to kinship.
2. And that will remain after their patrimonial their daughters and sisters of her husband, and the estates of their brow beating uchnut on kinship petitioner, the daughter of the deceased, and sister, who with her husband in the same estate, and they repaired the decree on the Code, and the ONET those estates votchichi. And after the beating that dead uchnut brow of the estates of their fathers when the sons and daughters and the estate to give the sons and daughters, brothers zherebevne estates to give, for the time being their brothers alive, but to give their daughters after their fathers from the estate to live on under the decree. And how to take them no more, and the daughter of estates to estates. But in the past in the 137th year of blessed memory, the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Rusii indicated ancestral estates, and for the service given to Bio votchicham detem son and son of the deceased will not be, and the patrimony of his daughters, and will the judgment of God and daughters will not, and those estates in the race to give, who are closest to the genus votchichem, and they are the patrimony of the money to give to the soul of the deceased in eternal commemoration, the Legal Code. And bought the estate of his wife, her ease in the patrimony, as pohochet no to anyone Ney case. And the decree of 157 was written, the blessed memory of the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia, His sovereign's episcopal hand. And now the Emperor, the King and Grand Duke of All Russia Alexis pointed out and condemned boyars, who ranks the Moscow boyars, and Okolnichy and duma people and stolnik and solicitors, and the Nobility of Moscow, and clerks and residents, policemen, and Nobles, iinozemtsov and knights, the judgment of God, will not, and will remain after their mother, they also remain daposle their wives are childless, and those to come after the dead did not stay and to live on mothers and wives to be from nothing, and purchased estates in Besides, there will be, and remain vysluzhennye and ancestral estates, and those who died to give mothers and wives to live on from vysluzhennyh estates, in their belly to razsmotreniyu. And so the widows of those estates vysluzhennyh not sell, and do not lay, and prefer not to give, and dowry is not to write. And will be married, or postrizhetsya, or die, and the estate owner in giving, to those who have estates to be closer to the former sovereign's decree and the Code, as it is written above this.
3. And give to live on after the estates of the vysluzhennyh dead mothers to their widows review will be those of their mothers with them live, and the carriages ahead of anything they do not know. A is for those of their mothers are subsistence former estate cottages, and those of their mothers vysluzhennyh estates to live on nothing to give.
4. A generic and Sovereign vysluzhennym estates have been sentenced and Boyars be alone on the rules of the Holy Apostles and Holy Fathers and the Legal Code prelchnih sovereigns, and the Father of his Sovereign, of blessed memory, the Great Sovereign Tsar and Grand Duke of All Russia Mikhail Feodorovich, and grandfather of the Sovereign, Blessed is the memory of the Great Emperor, His Holiness Filaret Nikitich, Patriarch of Moscow and All Russia, 156 th and 137 th year, as it is written above this. And who does not remain sons, both generic and vysluzhennye estate and daughters to give them the same sovereign's decree. And who are the daughters of the children, and those of their ancestral lands detem and grandchildren after their grandfathers and grandmothers and their families with uncles and aunts by their relatives in the old and be alone in his bailiwick vysluzhennyh votchikam same. And will children who have daughters will remain, and those estates to give to the family, who is closer to family, votchichem, the former sovereign's decree and ulolzhenem.
Summer 7070 January 15 King Day and the Grand Duke of All Russia, Ivan was sentenced to a prince and the boyars estate to his brother, his mother wrote, or dvoyrodnomu, or nephew, his brother's son, or that your neighbor family, OPRICH those who like a marriage between the Framework and the Emperor, look at the birthplace and spiritual, and in the service who that the estate would write orders uchiniti decree. In 7081. October 9, the day of the Sovereign and the Grand Tsarev Kpyazya order, Reverend Anthony, Metropolitan of All Russia, Archbishops and Bishops, and all the Holy Synod, and the boyars, Prince Ivan, Mstislav, and all condemned boyars, whose brother died childless mother, and remain in his native brethren, and that patrimony siblings and children and grandchildren. And a son or grandson died childless, and those foals otdati brothers to their families that are left, and uncles and nephews, and grandchildren, nephews and distant estates not to give a family whose grandson died childless, and will his brothers among themselves in pravnuchatyh and is the patrimony of one foal to take on the Emperor and the great-grandson pravnuchi estate does not give.
5. And will be followed by the deceased will be bought patrimony, and tribal and vysluzhennye estates and estates will not remain so after the deceased also left another, or a third wife, but children who are accustomed to it first, or the other, or with his third wife, and so it detem, he will get accustomed to the first or the other, or with his third wife, OPRICH bought estates, the estate will have nothing to give, and bought Dachi patrimony of his wife and children all sharing pozherebyam times, as the foal will get.
6. And who bought the estate, after the deceased will be given to his wife, OPRICH children, and she is free to the birthplace, but otherwise none of the estate until the case is not.
7. And that people will be leaving, this light, my ancestral lands purchased will write in their spiritual, childless wives, their wives will be after them for her husband will not go, and their wives will go for a husband, his estates until the case is not, and give those their brothers, their estates or in kind, or will be written in the spirit that their wives, being in the widows, by their own fiefdoms purchased on your stomach, or as places like postrigutsya as well as those of their wives postrigutsya or die, and they bought their estates so as to give their brothers, or family, and so spiritual patrimonies purchased after these deaths, their wives without children have to the places they go for a husband, or postrigutsya, or would die. But will they go for the husband and his estates until the case is not, and give those on the spiritual patrimony of the deceased family, who is the patrimony of the spiritual will be written.
8. And that people will buy into a fiefdom of their estates, or estates, they also buy from a patrimonial nature of his, birth and vysluzhennye, and after that they will not, and their wives after they remain childless, and those of their wives without children are the ones Dachi bought estates that they buy themselves out of their local land. And hold them by the fiefdoms of his stomach, or to those places will follow as a husband, or postrigutsya and estates of those they do not sell or lay. And they will follow my husband, or postrigutsya or die, and those estates after their husbands to give their relatives in the same estate, who will tell the Emperor Review, and relative to the other against the estate deed Dachi money on his mind. And he will be bought in the patrimony, after the purchase, he added that of the patrimonial structure, and the relative but the structure of dewclaws on the same Dachi money on his mind, against the Tsar's decree, as is written of the purchased estates and mortgages below this. And who will buy their husbands estates have a patrimonial nature of his, birth, or vysluzhenye, and those estates after their husbands, widows, they do not give, and give these old estates of the deceased, in order that those estates of their relatives and vysluzhennye. A relative of that estate for the same money Dachi in his soul against the deed.
9. And to sell the land in the Local estate of the sovereign's decree imyannomu whom the Emperor perhaps, but without the decree of the Sovereign imyannogo local landowners of their land in the estate does not sell to anyone.
10. And that vysluzhennye estate in the past years to 136 years given after the wives of their husbands without children and with the 136 th year of the 140th year of those widows those estates were taken and given to their husbands in the genus, and family who have remained, and the estates given to petitioners in the local land, and after that with the 140th year of the decree, the blessed memory of the Great Sovereign Tsar and Grand Prince Michael Feodorovich All Russia, and the father of his Sovereign, as the blessed memory of the Great Emperor, His Holiness Patriarch Filaret Nikitich, Moscow and all Russia, are the patrimony of the rozdachi taken, and given the same widows who have the estates were taken, and ordered them to hold those fiefdoms to his stomach, and for those widows to be alone to the estates of those places, so far they are alive, But otherwise no one of those estates to widows not to sell, nor lay, nor the soul of the monastery, nor to pay-churches will not give. And as they will not, and those estates to give to their husbands' clan, who are close to those estates.