61. А которые городовые Дворяне и дети Боярские стары и увечны, и от Государевы от полковые службы отставлены, а велено им служить городовая осадная служба, а иным за увечье никакие Государевы службы служити не мощно, а поместья за ними большие дачи, а детей у них нет, и на тех детей Боярских учнут бить челом Государю челобитчики, чтоб Государь указал тем отставленным и увечным Дворяном и детем Боярским дать на прожиток из их поместей, по своему Государеву указу, а досталыо пожаловал бы Государь их челобитчиков, и тем челобитчиком отказывать, а старым и у вечным Дворяном и детем Боярским теми поместьи владеть по свой живот, а на Государеву службу с тех их поместей имать у них даточных людей, или за даточные люди деньги, по скольку Государь укажет.
62. А за которыми Стольники и Стряпчими, и дворяны Московскими, и за городовыми Дворяны, и детьми Боярскими, и за приказными, и дворовыми людьми подмосковные поместья, и как тех помещиков не станет, а после их останутся жены с детьми с недоросльми, а иные их дети в те поры будут у Государя в житье, и о тех их подмосковных поместьях учнут бить челом Государю себе в поместье, и такие подмосковные поместья тех умерших за детьми справливать.
63. А которые челобитчики учнут на кого бить челом Государю о порозжих обводных землях, а в сыску обыскные люди про те земли скажут, что за теми людьми, на которых такое челобитье будет, порозжие обводные земли есть, а по писцовым книгам сыщется, что за теми людьми, на кого о тех землях будет челобитье, те земли в их межах и гранях, и тем землям по писцовым книгам быти за теми людьми, за которыми те земли писцы написали и отмежевали, и отгранили к поместным их, или к вотчинным землям, и обыскным людям в таких землях не верить.
64. А которой челобитчик бив челом Государю об утаенном, или из порозжих земель о поместье, или в куплю, и подав челобитную, за выпиской ходить не учнет три месяцы, а после его о том же поместье учнут бить челом Государю иные челобитчики, и прежней челобитчик, за их выпиской, к тому Делу опять пристанет, и тем прежним челобитчиком отказывать.
65. А будет кто о таких землях подаст челобитную, и после того вскоре велят ему быти на Государеве службе, и таким челобитчиком к челобитью своему приносить отсрочные челобитные. А будет кто отсрочные челобитные к челобитью своему не принесет, и поедет на Государеву службу, не подав отсрочные челобитные, а после их о тех землях будут иные челобитчики, и те земли, после указных трех месяцов, отдавать последним челобитчиком. А кому в таком деле, для Государевы службы будет отсрочено и отсрочная его челобитная у дела будет, и тех поместей, до тех мест, как они приедут с Государевы службы, иным челобитчиком не отдавать, а тем людям, приехав с службы, о тех делах бить челом Государю, вскоре, и приносить в Поместной Приказ ставочиые челобитные. А будет кто, приехав с Государевы службы, в том деле битичелом Государю не учнет три же месяцы, и такие земли, после указных трех месяцов, отдавать за их челобитьем последним челобитчиком.
66. А которые дети Боярские служат во дворе у Патриарха, и за теми Патриарши детьми Боярскими Государевым поместим землям не быти, а поместите их Патриарху домовыми землями. А кто Патриарши дети Боярские какими мерами, или утаяся, возмет поместье из Государевых земель, и у тех те поместья отнята, и отдати челобитчиком, а за утайку учинити наказание, что Государь укажет.
67. А которые люди будут в решоточных прикащиках в земском приказе, и тем решоточным прикащиком поместей не давать. А будет за кем за решоточиыми прикащики есть поместья в дачах, и тех из решоточных прикащиков отставите, и велеть им по поместью Государева служба служите с городом. А будет они с городом Государевы службы служить не учнут, и у них те их поместья отнять, и отдать в роздачу челобитчиком.
68. А которые Дворяне прежде сего служили в Нове-городе и во Пскове, а ныне они написаны по Московскому списку, и изпомещены они в замосковных городах, да и старые их Новгородские и Псковские поместья заними же, и те их старые Новгородские и Псковские поместья взять и отдать в роздачу Новгородом и Псковичам, Дворяном и детям Боярским, для того, которые дворяне служат по Московскому списку, а изпомещены они в замосковных городах, и за теми дворяны во Пскове и в Великом Нове-городе поместьям быть не велено.
69. А которые Дворяне и дети Боярские, не хотя Государевы службы служить, будучи на Государеве службе, поместья свои отдадут кому лод заклад воровски, и вотчины свои продадут, и с Государевы службы сбегут, а Воеводы на них учнут писати к Государю, и таких беглецов сыскивая, за побег учинити наказание, бив кнутом без пощады, отсылати в полки с приставы. А у тех людей, кому они те свои поместья, будучи на Государеве службе в полках, под заклад отдадут и вотчины продадут, те их поместья и вотчины отнять н отдать им продавцом безденежно.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 61-69)
61. And that policemen nobles and knights are old and infirm, and the Sovereign of the regimental service set aside, and ordered them to serve as constable siege service, and other injury to any state service sluzhiti not powerful, and large estates for their cottages, but they do not have children and those knights uchnut brow beat the Emperor petitioner, that the Emperor pointed out to the retired and crippled the nobles and detem Boyarsky give out to live on their estates, in their sovereign's decree, and dostalyo granted to petitioners of their sovereign, and the petitioners to deny, as the old and eternal nobles and detem Boyarsky those owning estates of his stomach, and on state service since their estates from them hath datochnyh people, or people datochnye money, as much as they will tell the Emperor.
62. And for that Stolnik and lawyer, and the nobility of Moscow, a policeman, and nobles, boyars and children, and for the clerks, servants and estate near Moscow, people, and how those landlords will not, and will remain after their wives with children nedoroslmi, and some of their Children in those days would be the Emperor of habitation, and those of their suburban estates uchnut brow beat the Emperor himself in the estate, the estate near Moscow, and such of the dead child spravlivat.
63. A petitioner who uchnut brow beat anyone on the Sovereign of the bypass porozzhih lands, and in the inquest obysknye people of those lands will say that for those people to which such petition will porozzhie bypass land there, and on cadastres syschetsya that for those people to whom those lands will petition, the lands and furrows in their faces, and the lands of cadastres be alone for the people of those lands which scribes wrote and dissociated, and the landed otgranili to them, or to the patrimonial lands and obysknym people in these lands do not believe it.
64. A petitioner whose petition the Sovereign of the b and c eaten in secret, or porozzhih land on the estate or buy, and filing a petition for discharge is not going uchnet three months, and after him the same estate uchnut brow beat the Emperor other petitioner, the petitioner and the same, for their discharge, to once again stick to the Cause, and the former petitioners denied.
65. And who will be on such lands will submit a petition, and after he was soon ordered to be alone on the state service, and such petition to the petitioners to bring their petitions otsrochnye. And who will otsrochnye petitions to the petition will not bring her, and go to the state service, not filing petitions otsrochnye, and after them on those lands will be other petitioner, and those lands ukaznyh after three months, giving the latest petitioners. And who in this case, to state service will be delayed and otsrochnaya his petition in the case will be, and those estates, to the places they come from the state service, other petitioners did not give, and those people coming to the service of those cases brow beat the Emperor, soon, and yield of the Local Order stavochiye petitions. And who will be, coming from the state service, in that case, the Emperor did not bitichelom uchnet same three months, and such lands, after ukaznyh three months, to give their last petition petitioners.
66. And who are the knights in the courtyard of the Patriarch and the Patriarch of those kids put the sovereign's boyars lands not be alone, and put their house spirits Patriarch lands. And who is the Patriarch's knights what measures or utayasya, will take the estate of the sovereign lands, and those are the estates taken away, and otdati petitioners, and for the concealment uchiniti sentence that tells the Emperor.
67. And that people will be in Chamberlain reshotochnyh Zemsky order, and the estates reshotochnym Chamberlain did not give. And will be for anyone to reshotochiymi Chamberlain has an estate in cottages, and those of Chamberlain reshotochnyh aside, and enjoin them to the estate office serving the Sovereign of the city. And they will be with the city state service to serve not uchnut, and they take away those of their estates, and to give to the petitioners rozdachu.
68. And the nobles who first served in this town of Nove and Pskov, and now they are written on top of Moscow, and they izpomescheny zamoskovnyh cities, and their old Novgorod and Pskov zanimi same manor, and those of their old Novgorod and Pskov, and take the estate give to the Novgorod and Pskov rozdachu, nobles and children Boyarsky, in order that the nobles are on top of Moscow, and they izpomescheny zamoskovnyh cities, and for those nobles in Pskov and Great Nove-city estates have not been ordered.
69. And that nobles and knights, not even serve as a state service, being in the state service, his estate will be given to whom the mortgage Lod thief, and his estate sold, and from state service will run away, and the Governors uchnut Writers on them to the Emperor, and these fugitives syskivaya for uchiniti escape punishment, b and c whipped without mercy, otsylati in shelves with bailiffs. And for those people to whom they are their own estates, as in the state service in the regiments, under the mortgage will be given and the estate sold, those of their estates and estates take n give them cash-strapped seller.
62. А за которыми Стольники и Стряпчими, и дворяны Московскими, и за городовыми Дворяны, и детьми Боярскими, и за приказными, и дворовыми людьми подмосковные поместья, и как тех помещиков не станет, а после их останутся жены с детьми с недоросльми, а иные их дети в те поры будут у Государя в житье, и о тех их подмосковных поместьях учнут бить челом Государю себе в поместье, и такие подмосковные поместья тех умерших за детьми справливать.
63. А которые челобитчики учнут на кого бить челом Государю о порозжих обводных землях, а в сыску обыскные люди про те земли скажут, что за теми людьми, на которых такое челобитье будет, порозжие обводные земли есть, а по писцовым книгам сыщется, что за теми людьми, на кого о тех землях будет челобитье, те земли в их межах и гранях, и тем землям по писцовым книгам быти за теми людьми, за которыми те земли писцы написали и отмежевали, и отгранили к поместным их, или к вотчинным землям, и обыскным людям в таких землях не верить.
64. А которой челобитчик бив челом Государю об утаенном, или из порозжих земель о поместье, или в куплю, и подав челобитную, за выпиской ходить не учнет три месяцы, а после его о том же поместье учнут бить челом Государю иные челобитчики, и прежней челобитчик, за их выпиской, к тому Делу опять пристанет, и тем прежним челобитчиком отказывать.
65. А будет кто о таких землях подаст челобитную, и после того вскоре велят ему быти на Государеве службе, и таким челобитчиком к челобитью своему приносить отсрочные челобитные. А будет кто отсрочные челобитные к челобитью своему не принесет, и поедет на Государеву службу, не подав отсрочные челобитные, а после их о тех землях будут иные челобитчики, и те земли, после указных трех месяцов, отдавать последним челобитчиком. А кому в таком деле, для Государевы службы будет отсрочено и отсрочная его челобитная у дела будет, и тех поместей, до тех мест, как они приедут с Государевы службы, иным челобитчиком не отдавать, а тем людям, приехав с службы, о тех делах бить челом Государю, вскоре, и приносить в Поместной Приказ ставочиые челобитные. А будет кто, приехав с Государевы службы, в том деле битичелом Государю не учнет три же месяцы, и такие земли, после указных трех месяцов, отдавать за их челобитьем последним челобитчиком.
66. А которые дети Боярские служат во дворе у Патриарха, и за теми Патриарши детьми Боярскими Государевым поместим землям не быти, а поместите их Патриарху домовыми землями. А кто Патриарши дети Боярские какими мерами, или утаяся, возмет поместье из Государевых земель, и у тех те поместья отнята, и отдати челобитчиком, а за утайку учинити наказание, что Государь укажет.
67. А которые люди будут в решоточных прикащиках в земском приказе, и тем решоточным прикащиком поместей не давать. А будет за кем за решоточиыми прикащики есть поместья в дачах, и тех из решоточных прикащиков отставите, и велеть им по поместью Государева служба служите с городом. А будет они с городом Государевы службы служить не учнут, и у них те их поместья отнять, и отдать в роздачу челобитчиком.
68. А которые Дворяне прежде сего служили в Нове-городе и во Пскове, а ныне они написаны по Московскому списку, и изпомещены они в замосковных городах, да и старые их Новгородские и Псковские поместья заними же, и те их старые Новгородские и Псковские поместья взять и отдать в роздачу Новгородом и Псковичам, Дворяном и детям Боярским, для того, которые дворяне служат по Московскому списку, а изпомещены они в замосковных городах, и за теми дворяны во Пскове и в Великом Нове-городе поместьям быть не велено.
69. А которые Дворяне и дети Боярские, не хотя Государевы службы служить, будучи на Государеве службе, поместья свои отдадут кому лод заклад воровски, и вотчины свои продадут, и с Государевы службы сбегут, а Воеводы на них учнут писати к Государю, и таких беглецов сыскивая, за побег учинити наказание, бив кнутом без пощады, отсылати в полки с приставы. А у тех людей, кому они те свои поместья, будучи на Государеве службе в полках, под заклад отдадут и вотчины продадут, те их поместья и вотчины отнять н отдать им продавцом безденежно.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 61-69)
61. And that policemen nobles and knights are old and infirm, and the Sovereign of the regimental service set aside, and ordered them to serve as constable siege service, and other injury to any state service sluzhiti not powerful, and large estates for their cottages, but they do not have children and those knights uchnut brow beat the Emperor petitioner, that the Emperor pointed out to the retired and crippled the nobles and detem Boyarsky give out to live on their estates, in their sovereign's decree, and dostalyo granted to petitioners of their sovereign, and the petitioners to deny, as the old and eternal nobles and detem Boyarsky those owning estates of his stomach, and on state service since their estates from them hath datochnyh people, or people datochnye money, as much as they will tell the Emperor.
62. And for that Stolnik and lawyer, and the nobility of Moscow, a policeman, and nobles, boyars and children, and for the clerks, servants and estate near Moscow, people, and how those landlords will not, and will remain after their wives with children nedoroslmi, and some of their Children in those days would be the Emperor of habitation, and those of their suburban estates uchnut brow beat the Emperor himself in the estate, the estate near Moscow, and such of the dead child spravlivat.
63. A petitioner who uchnut brow beat anyone on the Sovereign of the bypass porozzhih lands, and in the inquest obysknye people of those lands will say that for those people to which such petition will porozzhie bypass land there, and on cadastres syschetsya that for those people to whom those lands will petition, the lands and furrows in their faces, and the lands of cadastres be alone for the people of those lands which scribes wrote and dissociated, and the landed otgranili to them, or to the patrimonial lands and obysknym people in these lands do not believe it.
64. A petitioner whose petition the Sovereign of the b and c eaten in secret, or porozzhih land on the estate or buy, and filing a petition for discharge is not going uchnet three months, and after him the same estate uchnut brow beat the Emperor other petitioner, the petitioner and the same, for their discharge, to once again stick to the Cause, and the former petitioners denied.
65. And who will be on such lands will submit a petition, and after he was soon ordered to be alone on the state service, and such petition to the petitioners to bring their petitions otsrochnye. And who will otsrochnye petitions to the petition will not bring her, and go to the state service, not filing petitions otsrochnye, and after them on those lands will be other petitioner, and those lands ukaznyh after three months, giving the latest petitioners. And who in this case, to state service will be delayed and otsrochnaya his petition in the case will be, and those estates, to the places they come from the state service, other petitioners did not give, and those people coming to the service of those cases brow beat the Emperor, soon, and yield of the Local Order stavochiye petitions. And who will be, coming from the state service, in that case, the Emperor did not bitichelom uchnet same three months, and such lands, after ukaznyh three months, to give their last petition petitioners.
66. And who are the knights in the courtyard of the Patriarch and the Patriarch of those kids put the sovereign's boyars lands not be alone, and put their house spirits Patriarch lands. And who is the Patriarch's knights what measures or utayasya, will take the estate of the sovereign lands, and those are the estates taken away, and otdati petitioners, and for the concealment uchiniti sentence that tells the Emperor.
67. And that people will be in Chamberlain reshotochnyh Zemsky order, and the estates reshotochnym Chamberlain did not give. And will be for anyone to reshotochiymi Chamberlain has an estate in cottages, and those of Chamberlain reshotochnyh aside, and enjoin them to the estate office serving the Sovereign of the city. And they will be with the city state service to serve not uchnut, and they take away those of their estates, and to give to the petitioners rozdachu.
68. And the nobles who first served in this town of Nove and Pskov, and now they are written on top of Moscow, and they izpomescheny zamoskovnyh cities, and their old Novgorod and Pskov zanimi same manor, and those of their old Novgorod and Pskov, and take the estate give to the Novgorod and Pskov rozdachu, nobles and children Boyarsky, in order that the nobles are on top of Moscow, and they izpomescheny zamoskovnyh cities, and for those nobles in Pskov and Great Nove-city estates have not been ordered.
69. And that nobles and knights, not even serve as a state service, being in the state service, his estate will be given to whom the mortgage Lod thief, and his estate sold, and from state service will run away, and the Governors uchnut Writers on them to the Emperor, and these fugitives syskivaya for uchiniti escape punishment, b and c whipped without mercy, otsylati in shelves with bailiffs. And for those people to whom they are their own estates, as in the state service in the regiments, under the mortgage will be given and the estate sold, those of their estates and estates take n give them cash-strapped seller.