51. А будет которые люди в прошлых годах у писцов в писцовые книги писали за собой по сказкам своим поместные свои земли вотчинами своими на вотчинных грамот у писцов на те земли не клали, и по нынешнее уложение не справливали, и вотчинных грамот не имывали, и владеет они теми своими поместьями за вотчину самовольством, без Государева указу, и кто за ними такие земли сыщет, и те земли раздавать челобитчиком, для того, не называй поместной земли вотчинной землей. А будет про те земли сыщется допряма, что за ними те земли прямые их вотчинные, а нe поместные земли, и им теми землями велеть владеть в вотчине же, хотя у них на те земли и вотчинных грамот нет, и в писцовых книгах написаны за ними по сказке их.
52. А которым людям писцы давали с книг своих выписи, а с книгами те выписи не сойдутся, и тем выписям не верить, и имать те выписи у помещиков и у вотчиииков в Поместной Приказ, а им вместо тех выписей давать с писцовых книг иные выписи, и велеть те выписи писать, против писцовых книг, во всех статьях, слово в слово.
53. А которые люди учнут бить челом Государю о выморочных поместьях после отцов дети, или иные родственники и иных родов, и те им выморочные поместья будут помечены, а Государевых грамот те люди по пометам на те свои поместья не возмут многое время, и учнут они теми, поместьи владети без Государевых грамот, по пометам, и на них о том учнут бить челом Государю челобитчики, что они теми отцовскими, или родственными поместьи владеет без Государевых грамот, и за то бы у них те поместья отнять и отдать им челобитчиком, и таких поместей утех людей, на которых такое челобитье будет, не отымать, а велеть им на те свои поместья имать Государевы грамоты. А зато, что они на те свои поместья грамот не возмут многое время, имати на них с тех грамот печатные пошлины вдвое.
54. А которые челобитчики же учнут Государю бить челом, что за ними отцовские поместья справливали сродники их, или сторонние люди, а они в то время были малы, и жили в ребячестве у тех своих сродников, которые те их отцовские поместья за них справливали, и после справки те же люди, которые за них били челом, те их отцовские поместья взяли себе меной на худые свои поместья, без их ведома, а они после отцов своих поместей справки себе не ведают, и ни с кем теми отцов своих поместьи не мешкали, и таким челобитчиком в тех меновных поместьях, с теми людьми, на кого они учнут Государю бить челом, давать очные ставки, и с очные ставки про те поместья сыскивать всякими сыски накрепко. Да будет сыщется про то допряма, что те челобитчики отцовских своих поместей никому не менивали, а те люди, на кого они о тех своих поместьях учнут бити челом, те их отцовские поместья взяли себе меной в те поры, как они были в ребячестве, а не в совершенных летах, и такие поместья у тех людей, кто их взял меной, взяв отдать тем челобитчиком, которым те меновные поместья
будут даны. А им велеть владеть своими поместьи, которые они свои поместьи напишут в мене тем челобитчиком, а давать очные ставки в таких в меновных поместьях таким челобитчиком, как они будут в возрасте в пятнатцать лет. А будет кто о таких меновных поместьях учнет бить челом Государю и до пятнатцати лет, и им в таких поместьях очные ставки давать и до пятнатцати лет. А которой челобитчик будет в дватцать лет, а челобитья его о таком меновном поместье в те лета не будет, и им за дватцать лет в тех меновных поместьях
отказывать, и очных ставок не давать. А которые люди о росписке меновных своих поместей учнут в Поместной приказ приносить челобитные за руками отцов своих духовных, или за руками родственников своих, или за чьими нибудь руками, и по таким челобитным за очи поместей не росписывать, допрашивать тех людей, кто те поместья меняет, и кто в их место
к меновным руки приложили, а за очи и нераспрашивая тех людей, которые свои поместья меняют, и тех, чьи руки у меновных челобитных будут, меновных поместей ни за кем не росписывать, чтоб вперед о меновных поместьях ни у кого спору не было.
55. А которым челобитчиком всяких чинов людям, по Государеву указу, даны будут выморочные и родственные и чужих родов поместья со вдовами и с девками вместе, а по раздельным грамотам указано будет вдовам и девкам отделить усадите, и к усадищу пашни, а достал тех поместей велено будет отделить родственником, или в чужей род, живущее и пустое повытио по четвертям, и вдовы и девки учнут бить челом Государю, что им отделено, не против их челобитья, в розных местах, а не в одном месте, где им надобно, а те, которым с ними дано, учнут бить челом Государю на них на вдов и девок, что им вдовам и девкам отделены лутчие места, или они челобитчики меж себя в розделе друг от друга будут изобижены, и учнут они бить челом Государю о передельной грамоте, и им по Государеву указу дать переделывая грамота, будет они о той передельной грамоте учнут бить челом после поместной дачи до году, а за год после поместные дачи таких передельных грамот не давать. А будет которые челобитчики, по передельной грамоте, переделу меж собой на мере не поставят, и учнут бить челом Государю о другой и о третей передельной грамоте, и им дать и другая и третья передельная грамота, а больши трех передельных грамот не давать никому, что в том ни кому лишние проести и волокиты и убытков не было.
56. А которые люди женятся на вдовах, или на девках, а с ними вожмут прожиточные их вдовицы, или девкины жилые поместья, не малые дачи, к своим прежним к малым и к пустым поместьям, а после того их не станет, и жены их учнут после их бить челом Государю, что бы Государь пожаловал их, велел им дати на прожиток прежние их пролетки, с чем они за муж шли, а мужей их дети, а их вдовицы пасынки учнут бить челом Государю, что бы Государь пожаловал их старые поместья, отцов их дачи, и мачих их прожитки велел разделить всем им, смешав против дач, также которые люди лоснятся на вдовах же, или на девках с малыми их прожиточными поместьи и с пустыми дачами, а старые их поместья больши жен их прожиточных поместей, и тех людей не станет же, а после их останутся дети первых их жен, и те дети учнут бить челом Государю, что бы им дати поместья прежния отцов их, а мачехам бы их дати прежние их поместья, с чем они шли за отцов их, а мачихи их учнут бить челом Государю, что бы им дати на прожиток из мужних поместей с их окладов, а не прежние их прожиточные поместья, и после таких умерших, женам их давать па прожиток с окладов их, по Государеву указу, как о том писано выше сего, из тех поместей, с которыми поместьи те их жены за них шли. А будет тех вдовных прежних прожиточных поместей останется за прожитом сверх окладу, и то отдати того умершего детем. А будет тем вдовам доведется с окладу мужей их дать на прожиток больши того, с чем они за них пришли, и им к тем их прежним поместьям дать в додачу на пролеток из поместья мужей их, а достал отдать того умершего детем.
57. А которых Дворян и детей Боярских не станет, а после их останутся жены да дети сыновья первые жены, и тех умерших жены учнут бить челом Государю из поместей мужей своих на прожиток с мужего оклада, а мужам их оклады были большие, а- поместные дачи за ними были малые, а вотчин не было, или и были за ними выслулеенные, или родовые вотчины да небольшие же, и только женам их из поместей их дать на прожиток с окладов больших, и детем их поместья останется малая дача, и с той малой дачи детям их пропитайся будет и Государевы службы служить не из чего, и после таких умерших поместья их и вотчины малые дачи, смешав вместе, розделить женам их и детям всем по жеребьям поровну, сколько кому достанется, наверстав живущее и пустое повыше, по четвертям. А давать на прожиток таким вдовам из поместей мужей их, а не из вотчин. А вотчины после таких умерших отдавать по жеребьям детем их, а жен их пасынкам, чтоб такие вотчины из роду не выходили.
58. А после которых умерших поместья их, полные дачи, даны будут женам их вдовам с детьми вопче, и те вдовы учнут бить челом Государю на детей своих, что их дети их не кормят и не почитают, и с двора их сбили, и Государь бы их пожаловал, велел им дать поместья на прожиток, опричь детей их, и по тому их челобитью вдовам из мужних поместей давать на прожиток с окладу мужей их, по указу, от детей их особно. А будет таким вдовам после мужей их даны будут поместья с детьми вопче, малые дачи, ис мужня окладу на прожиток вдове сполна дати будет не из чево, и таким вдовам с детьми их такие малые поместья раздели пожеребьям, по скольку кому достанется, наверстав живущее и пустое повытно, по четвертям.
59. А которые челобитчики учнут Государю бить челом на кого о вылганых вотчинах, или о утаеных поместьях, и по их челобитью в таких делах доведется им давать очные ставки, а те люди, на которых они учнут Государю бить челом, посланы будут на Государеву службу, или к делам в городы, а иные в те поры учнут сказывайся больны, а челобитчики учнут бить челом Государю, чтоб за тех людей, которые будут по службам и которые учнут сказывайся больны, на очную ставку велети быти детем их, и братьям, и племянником, и людям, которые за них в иных приказах ищут и отвечают, и в таких в поместных и вотчинных делах тем челобитчиком с теми людьми, на кого они учнут бить челом, давать очные ставки с самими, в те поры, как они с Государевы службы к Москве приедут. А которые люди учнут сказывайся больны, и тех больных осматривать, прямо ли они больны. Да будет по смотру те люди прямо больны, и на очную ставку им ни которыми делы идти не мощно, и тем больным, для их болезни, в очной ставке дать сроку на полгода, а детей их и братьи и племянников и людей в таких делах на очную ставку по неволе не имать. А будет кому болезнь продолжится больши полугода, и тем людям, после полугода, велети на очную ставку в своз место прислали, кому они в том верят. А больше полугода в таких делех для болезни никому сроку не давать.
60. А которые Дворяне и дети Боярские разным городов учнут Государю бить челом, а в челобитьях своих напишут, что они к вотчинам и к поместьям своим, в своим межах и в дачах, росчистили в угодных лесах земли и полянки на пашню и на сенные покосы, или теже челобитчики учнут бить челом Государю о лесах в разных урочищах на пашню же, и по их челобитью и по сыску те новороспашные земли и полянки и леса за четверткую пашню им будут даны, а после их дач учнут бить челом Государю челобитчики, что те прежние челобитчики били челом Государю ложно, будто те леса порозжие, и припахивали будто они землю в лесах в своих урочищах, а те де леса даны им всем к поместьям и к вотчинам их в угодья, и везжают де они в те леса все вопче, и в писцовых де книгах про те опчие леса описано, и толко против того челобитья последних челобитчиков сыщется допряма, что прежние челобитчики земли взяли в опчих лесах в угодьях ложью, и у них те земли из дач поворотите а быти тем землям за всеми помещики и вотчинники вопче.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 51-60)
51. And will that people have in the past years of scribes in the scribe wrote the book for his tales of a Local fiefdoms their land to their patrimonial letters from scribes to those lands were not placed, and at present does not ulozhenie spravlivali and patrimonial of ratification is not imyvali, and holds them by their estates for estate arbitrariness, without the decree of the Sovereign, and who is behind such lands syschet, and the petitioners to distribute the land in order, do not call the local land patrimonial land. A will of those lands syschetsya dopryama that for them the lands of their direct patrimonial, and HE Local land and they own those lands in fief enjoin the same, although they have on those lands and patrimonial of ratification is not, and in the scribal books written for them the tale of them.
52. And the people who gave to the scribes write out their books and the books they write out did not do, and to write out not to believe, and those imat write out the landlords and the Local Order votchiiikov, and they write out the place of those given to the scribe write out some books, and they enjoin write out to write books against the scribe, all articles, word for word.
53. And that people uchnut brow beating the Emperor of unclaimed estates of their fathers after children or other relatives or other families, and those they escheated estates will be marked, and the sovereign's charters are the people of the litter on their estates are not stirred up much time, and they uchnut those estate without the sovereign's own letters, in the litter, and they are about to hit uchnut petitioner petitioned the Emperor that they were by her father, sister, or the estate without the sovereign's own letters, and for those they would take the estate, and give them the petitioners, and such estates comfort of people, which is a petition will not otymat, and enjoin them to any of their estates hath sovereign's ratification. And but that they are the letters of their estates are not outraged many times, Imathia them with those letters printed double duty.
54. A petitioner who is the Sovereign uchnut brow beating that followed his father's estate spravlivali kinsman them, or third-party people, and while they were small and lived in Childishness those of their relatives who are their fathers' estates for them spravlivali, and after help the same people who beat them for the petition, those of their father's estate took them to the skinny Mena their estates, without their knowledge, and they, after their fathers' estates help myself do not know, and those with none of his fathers estate did not delay, and such petitioners in those Menovnoe estates, with those people, who they beat the Emperor uchnut brow, giving confrontations, and confrontations about those sorts estate syskivat investigation firmly. Let it be about that syschetsya dopryama that those fathers of their estates petitioner no menivali, and those people on whom they are those of their estates uchnut Biti brow, those of their father's estate took them Mena in those days, they were kidding, but not of age, and such estates of those people who took them Mena took to give petitioners that they Menovnoe estate
will be given. And they enjoin their own estates, which they write their estates in the mene by petitioners, but to give in such confrontations in the Menovnoe estates such petitioners as they are under the age of pyatnattsat years. And who will be on such estates Menovnoe uchnet brow beat the Emperor and to pyatnattsati years, and his estates in such confrontations, and to give up pyatnattsati years. A petitioner which will dvattsat years, and his petition for such Menovnoe estate in the summer they will not, and to them for years in the dvattsat Menovnoe estates
to refuse, and the confrontations did not give. And that people on their estates rospiske Menovnoe uchnut in order to bring the Local petitions for the hands of their fathers, spiritual, or the hands of their relatives, or for some whose hands and eyes of such petitions contain up rospisyvat, questioning the people who they put me and who in their place
to put Menovnoe hands and eyes and nerasprashivaya for those people who are changing their estates, and those whose hands are Menovnoe petitions will Menovnoe estates nor for anyone else rospisyvat, to advance on the estates Menovnoe none there was no dispute.
55. And the petitioners are men of all ranks, according to the sovereign's decree, are to be escheated, and related labor and foreign estates of widows and girls together, as indicated by separate charters will be widows and separated the girls seated, and usadischu arable land, and took out of those estates will be told to separate the relative, or chuzhey family, living and empty povytio Quarters, and the widows and maids uchnut brow beat the Emperor that they were separated, not against their petition, in the strife places and not in the same place where they ought, and those which is given to them, uchnut brow beat them to the Emperor of widows and maids, widows, and they separated the girls lutchie place between the petitioner, or they themselves rozdele from each other will izobizheny and uchnut they beat the pig on the forehead of the Emperor to read, and they Sovereign of the decree to recasting the charter, they will read and write about the pig uchnut beaten brow after giving up a local year and the year after giving the Local such letters do not give pig. A petitioner who is on pig literacy redistribution among themselves as to not put, and brow beating uchnut Sovereign of the other and the third pig literacy, and to give them, and another and another letter of pig and pig for more than three letters do not give anyone that is not who consume excessive red tape and loss, and was not.
56. And the people who marry widows, or maids, and with them their subsistence vozhmut widows or Devkin residential estates, not the small cottages, to their former to small estates and empty, and after they are gone, and their wives after uchnut Sovereign brow beat them, what would the Emperor granted them, commanded them to live on the old Dachi their cabs with what they were for her husband, and husbands their children, stepchildren and their widows uchnut brow beat the Emperor, what would the Emperor granted the estate of their old, fathers give them, and they machih prozhitki ordered to share all of them, against the mixing cottages, and that people gloss on the widows of the same or a girl with low cost of living of their estates and empty villas, and old wives to put more of their subsistence estates, and those people will not be the same, and after their children remain their first wives, and those children uchnut brow beat the Emperor, what would they Dachi former estates of their fathers, and step-mother to their former Dachi their estates, with which they followed their fathers and their machihi uchnut brow beat the Emperor, what would they Dachi to live on the estates of a married, with their salaries, rather than their old subsistence manor, and after such deaths, their wives give na live on the salaries of at the sovereign's decree, as is written above this, of those estates, which put those of their wives for them going. And will those former subsistence vdovnyh estates will be lived through in excess of the salary, and that of the deceased otdati detem. And will happen to those widows with their husbands to give salary to live on more of what they came for them, and they are to those of their former estates to give in to the dodachu carriages from the estate of their husbands, and took the deceased to give detem.
57. And where the nobles and knights will not, and after their wives but the children remain the children of first wives, and wives of those who died uchnut brow beating the Emperor of the estates of their husbands to live on a salary muzhego, and the men of their salaries were high, and the Local-giving for the they were small, and the estates were not, or were followed vysluleennye or ancestral estate is so small, and only their wives to put them out to live on a big salary and estates will detem their small cottage, and with the small cottages their children will be soaked and did not serve the state service of which, after the deaths of their estate and estates, small cottages, mix together rozdelit wives and children of all foals equal to the number who will get, catch up and empty lives higher up on the quarters. And give to live on such a widow from the estate of their husbands, and not from the estates. And after the estate of the deceased be given to foals detem them, their wives and stepchildren, that are the patrimony of the race did not go.
58. And after that the deceased estate of their full giving, will be given to the wives of widows with children vopche, and the widow of Emperor uchnut brow beat their children, their children were not fed or worshiped, and they shot down the court, and the Emperor would have their granted, ordered them to give the estate to live on, OPRICH their children, and their petition to the widows of the estates of a married give a salary to live on their husbands, according to the decree, the children of their individuality. And so will the widows after their husbands they will be given to children vopche estate, small cottages, used to live on the salary of a married widow full Dachi is not a chevo, and widows with children so they are stripped pozherebyam small estates, as much as they who will get, and make up for living empty povytno by quarters.
59. A petitioner who uchnut sovereign brow beat anyone on a vylganyh estates, or estates eaten in secret, and their petition in these cases happen to give them confrontations, and those people are, where they beat the Emperor uchnut brow, will be sent to the state service, or to the affairs of the city, and some in those days suffered from ill uchnut and brow beat the petitioner uchnut Emperor, so for those people who will be on services and which uchnut suffered from ill to confront enjoin them to be alone detem, and brothers, and nephew, and people who for them to seek other orders and answer, and in such a patrimonial and local affairs to petitioners with the people on whom they beat uchnut petition, to give face to face with themselves, in those days as they are with the state service to Moscow will arrive. And the people who suffered from uchnut sick, and those patients to examine directly whether they are sick. Yes, will see those people directly ill, and to confront them or limits of which go not powerful, and the patients for their illness, confrontation to date for six months, and their children and brothers and nephews and people in such matters to the confrontation does not perforce hath. And who will continue the disease more than six months, and the people after six months, enjoin to confront the place sent to bring together, in whom they believe. And more than six months in such deleh term for the disease to anyone not to give.
60. And that nobles and knights to different cities uchnut brow beat the Emperor, and his petition will write that they are to the estates and their estates in their furrows, and in cottages, clearing in the forest land and pleasing to the clearing on the land and hay meadows or tezhe petitioner uchnut brow beating the Emperor of the forests in different tracts on the land the same, and their petition and the inquest they novorospashnye land and clearing the forest for the Quartet and the arable land will be given to them, and after their summer cottages uchnut brow beat the Emperor petitioner that the petitioner old ones brow beat the Emperor is false, if those forests porozzhie and pripahivali if they land in the forests in their natural boundaries, and those de Forest are all of them to the estates and the estates in their lands, and they de vezzhayut in those woods all vopche and scribal de books about those forests opchie described, and the interpretation of recent petition against the petitioners syschetsya dopryama that the old earth petitioner took opchih forests lands lie, and they are the land of cottages and turn those lands to be alone all the landlords and votchinniki vopche.
52. А которым людям писцы давали с книг своих выписи, а с книгами те выписи не сойдутся, и тем выписям не верить, и имать те выписи у помещиков и у вотчиииков в Поместной Приказ, а им вместо тех выписей давать с писцовых книг иные выписи, и велеть те выписи писать, против писцовых книг, во всех статьях, слово в слово.
53. А которые люди учнут бить челом Государю о выморочных поместьях после отцов дети, или иные родственники и иных родов, и те им выморочные поместья будут помечены, а Государевых грамот те люди по пометам на те свои поместья не возмут многое время, и учнут они теми, поместьи владети без Государевых грамот, по пометам, и на них о том учнут бить челом Государю челобитчики, что они теми отцовскими, или родственными поместьи владеет без Государевых грамот, и за то бы у них те поместья отнять и отдать им челобитчиком, и таких поместей утех людей, на которых такое челобитье будет, не отымать, а велеть им на те свои поместья имать Государевы грамоты. А зато, что они на те свои поместья грамот не возмут многое время, имати на них с тех грамот печатные пошлины вдвое.
54. А которые челобитчики же учнут Государю бить челом, что за ними отцовские поместья справливали сродники их, или сторонние люди, а они в то время были малы, и жили в ребячестве у тех своих сродников, которые те их отцовские поместья за них справливали, и после справки те же люди, которые за них били челом, те их отцовские поместья взяли себе меной на худые свои поместья, без их ведома, а они после отцов своих поместей справки себе не ведают, и ни с кем теми отцов своих поместьи не мешкали, и таким челобитчиком в тех меновных поместьях, с теми людьми, на кого они учнут Государю бить челом, давать очные ставки, и с очные ставки про те поместья сыскивать всякими сыски накрепко. Да будет сыщется про то допряма, что те челобитчики отцовских своих поместей никому не менивали, а те люди, на кого они о тех своих поместьях учнут бити челом, те их отцовские поместья взяли себе меной в те поры, как они были в ребячестве, а не в совершенных летах, и такие поместья у тех людей, кто их взял меной, взяв отдать тем челобитчиком, которым те меновные поместья
будут даны. А им велеть владеть своими поместьи, которые они свои поместьи напишут в мене тем челобитчиком, а давать очные ставки в таких в меновных поместьях таким челобитчиком, как они будут в возрасте в пятнатцать лет. А будет кто о таких меновных поместьях учнет бить челом Государю и до пятнатцати лет, и им в таких поместьях очные ставки давать и до пятнатцати лет. А которой челобитчик будет в дватцать лет, а челобитья его о таком меновном поместье в те лета не будет, и им за дватцать лет в тех меновных поместьях
отказывать, и очных ставок не давать. А которые люди о росписке меновных своих поместей учнут в Поместной приказ приносить челобитные за руками отцов своих духовных, или за руками родственников своих, или за чьими нибудь руками, и по таким челобитным за очи поместей не росписывать, допрашивать тех людей, кто те поместья меняет, и кто в их место
к меновным руки приложили, а за очи и нераспрашивая тех людей, которые свои поместья меняют, и тех, чьи руки у меновных челобитных будут, меновных поместей ни за кем не росписывать, чтоб вперед о меновных поместьях ни у кого спору не было.
55. А которым челобитчиком всяких чинов людям, по Государеву указу, даны будут выморочные и родственные и чужих родов поместья со вдовами и с девками вместе, а по раздельным грамотам указано будет вдовам и девкам отделить усадите, и к усадищу пашни, а достал тех поместей велено будет отделить родственником, или в чужей род, живущее и пустое повытио по четвертям, и вдовы и девки учнут бить челом Государю, что им отделено, не против их челобитья, в розных местах, а не в одном месте, где им надобно, а те, которым с ними дано, учнут бить челом Государю на них на вдов и девок, что им вдовам и девкам отделены лутчие места, или они челобитчики меж себя в розделе друг от друга будут изобижены, и учнут они бить челом Государю о передельной грамоте, и им по Государеву указу дать переделывая грамота, будет они о той передельной грамоте учнут бить челом после поместной дачи до году, а за год после поместные дачи таких передельных грамот не давать. А будет которые челобитчики, по передельной грамоте, переделу меж собой на мере не поставят, и учнут бить челом Государю о другой и о третей передельной грамоте, и им дать и другая и третья передельная грамота, а больши трех передельных грамот не давать никому, что в том ни кому лишние проести и волокиты и убытков не было.
56. А которые люди женятся на вдовах, или на девках, а с ними вожмут прожиточные их вдовицы, или девкины жилые поместья, не малые дачи, к своим прежним к малым и к пустым поместьям, а после того их не станет, и жены их учнут после их бить челом Государю, что бы Государь пожаловал их, велел им дати на прожиток прежние их пролетки, с чем они за муж шли, а мужей их дети, а их вдовицы пасынки учнут бить челом Государю, что бы Государь пожаловал их старые поместья, отцов их дачи, и мачих их прожитки велел разделить всем им, смешав против дач, также которые люди лоснятся на вдовах же, или на девках с малыми их прожиточными поместьи и с пустыми дачами, а старые их поместья больши жен их прожиточных поместей, и тех людей не станет же, а после их останутся дети первых их жен, и те дети учнут бить челом Государю, что бы им дати поместья прежния отцов их, а мачехам бы их дати прежние их поместья, с чем они шли за отцов их, а мачихи их учнут бить челом Государю, что бы им дати на прожиток из мужних поместей с их окладов, а не прежние их прожиточные поместья, и после таких умерших, женам их давать па прожиток с окладов их, по Государеву указу, как о том писано выше сего, из тех поместей, с которыми поместьи те их жены за них шли. А будет тех вдовных прежних прожиточных поместей останется за прожитом сверх окладу, и то отдати того умершего детем. А будет тем вдовам доведется с окладу мужей их дать на прожиток больши того, с чем они за них пришли, и им к тем их прежним поместьям дать в додачу на пролеток из поместья мужей их, а достал отдать того умершего детем.
57. А которых Дворян и детей Боярских не станет, а после их останутся жены да дети сыновья первые жены, и тех умерших жены учнут бить челом Государю из поместей мужей своих на прожиток с мужего оклада, а мужам их оклады были большие, а- поместные дачи за ними были малые, а вотчин не было, или и были за ними выслулеенные, или родовые вотчины да небольшие же, и только женам их из поместей их дать на прожиток с окладов больших, и детем их поместья останется малая дача, и с той малой дачи детям их пропитайся будет и Государевы службы служить не из чего, и после таких умерших поместья их и вотчины малые дачи, смешав вместе, розделить женам их и детям всем по жеребьям поровну, сколько кому достанется, наверстав живущее и пустое повыше, по четвертям. А давать на прожиток таким вдовам из поместей мужей их, а не из вотчин. А вотчины после таких умерших отдавать по жеребьям детем их, а жен их пасынкам, чтоб такие вотчины из роду не выходили.
58. А после которых умерших поместья их, полные дачи, даны будут женам их вдовам с детьми вопче, и те вдовы учнут бить челом Государю на детей своих, что их дети их не кормят и не почитают, и с двора их сбили, и Государь бы их пожаловал, велел им дать поместья на прожиток, опричь детей их, и по тому их челобитью вдовам из мужних поместей давать на прожиток с окладу мужей их, по указу, от детей их особно. А будет таким вдовам после мужей их даны будут поместья с детьми вопче, малые дачи, ис мужня окладу на прожиток вдове сполна дати будет не из чево, и таким вдовам с детьми их такие малые поместья раздели пожеребьям, по скольку кому достанется, наверстав живущее и пустое повытно, по четвертям.
59. А которые челобитчики учнут Государю бить челом на кого о вылганых вотчинах, или о утаеных поместьях, и по их челобитью в таких делах доведется им давать очные ставки, а те люди, на которых они учнут Государю бить челом, посланы будут на Государеву службу, или к делам в городы, а иные в те поры учнут сказывайся больны, а челобитчики учнут бить челом Государю, чтоб за тех людей, которые будут по службам и которые учнут сказывайся больны, на очную ставку велети быти детем их, и братьям, и племянником, и людям, которые за них в иных приказах ищут и отвечают, и в таких в поместных и вотчинных делах тем челобитчиком с теми людьми, на кого они учнут бить челом, давать очные ставки с самими, в те поры, как они с Государевы службы к Москве приедут. А которые люди учнут сказывайся больны, и тех больных осматривать, прямо ли они больны. Да будет по смотру те люди прямо больны, и на очную ставку им ни которыми делы идти не мощно, и тем больным, для их болезни, в очной ставке дать сроку на полгода, а детей их и братьи и племянников и людей в таких делах на очную ставку по неволе не имать. А будет кому болезнь продолжится больши полугода, и тем людям, после полугода, велети на очную ставку в своз место прислали, кому они в том верят. А больше полугода в таких делех для болезни никому сроку не давать.
60. А которые Дворяне и дети Боярские разным городов учнут Государю бить челом, а в челобитьях своих напишут, что они к вотчинам и к поместьям своим, в своим межах и в дачах, росчистили в угодных лесах земли и полянки на пашню и на сенные покосы, или теже челобитчики учнут бить челом Государю о лесах в разных урочищах на пашню же, и по их челобитью и по сыску те новороспашные земли и полянки и леса за четверткую пашню им будут даны, а после их дач учнут бить челом Государю челобитчики, что те прежние челобитчики били челом Государю ложно, будто те леса порозжие, и припахивали будто они землю в лесах в своих урочищах, а те де леса даны им всем к поместьям и к вотчинам их в угодья, и везжают де они в те леса все вопче, и в писцовых де книгах про те опчие леса описано, и толко против того челобитья последних челобитчиков сыщется допряма, что прежние челобитчики земли взяли в опчих лесах в угодьях ложью, и у них те земли из дач поворотите а быти тем землям за всеми помещики и вотчинники вопче.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 51-60)
51. And will that people have in the past years of scribes in the scribe wrote the book for his tales of a Local fiefdoms their land to their patrimonial letters from scribes to those lands were not placed, and at present does not ulozhenie spravlivali and patrimonial of ratification is not imyvali, and holds them by their estates for estate arbitrariness, without the decree of the Sovereign, and who is behind such lands syschet, and the petitioners to distribute the land in order, do not call the local land patrimonial land. A will of those lands syschetsya dopryama that for them the lands of their direct patrimonial, and HE Local land and they own those lands in fief enjoin the same, although they have on those lands and patrimonial of ratification is not, and in the scribal books written for them the tale of them.
52. And the people who gave to the scribes write out their books and the books they write out did not do, and to write out not to believe, and those imat write out the landlords and the Local Order votchiiikov, and they write out the place of those given to the scribe write out some books, and they enjoin write out to write books against the scribe, all articles, word for word.
53. And that people uchnut brow beating the Emperor of unclaimed estates of their fathers after children or other relatives or other families, and those they escheated estates will be marked, and the sovereign's charters are the people of the litter on their estates are not stirred up much time, and they uchnut those estate without the sovereign's own letters, in the litter, and they are about to hit uchnut petitioner petitioned the Emperor that they were by her father, sister, or the estate without the sovereign's own letters, and for those they would take the estate, and give them the petitioners, and such estates comfort of people, which is a petition will not otymat, and enjoin them to any of their estates hath sovereign's ratification. And but that they are the letters of their estates are not outraged many times, Imathia them with those letters printed double duty.
54. A petitioner who is the Sovereign uchnut brow beating that followed his father's estate spravlivali kinsman them, or third-party people, and while they were small and lived in Childishness those of their relatives who are their fathers' estates for them spravlivali, and after help the same people who beat them for the petition, those of their father's estate took them to the skinny Mena their estates, without their knowledge, and they, after their fathers' estates help myself do not know, and those with none of his fathers estate did not delay, and such petitioners in those Menovnoe estates, with those people, who they beat the Emperor uchnut brow, giving confrontations, and confrontations about those sorts estate syskivat investigation firmly. Let it be about that syschetsya dopryama that those fathers of their estates petitioner no menivali, and those people on whom they are those of their estates uchnut Biti brow, those of their father's estate took them Mena in those days, they were kidding, but not of age, and such estates of those people who took them Mena took to give petitioners that they Menovnoe estate
will be given. And they enjoin their own estates, which they write their estates in the mene by petitioners, but to give in such confrontations in the Menovnoe estates such petitioners as they are under the age of pyatnattsat years. And who will be on such estates Menovnoe uchnet brow beat the Emperor and to pyatnattsati years, and his estates in such confrontations, and to give up pyatnattsati years. A petitioner which will dvattsat years, and his petition for such Menovnoe estate in the summer they will not, and to them for years in the dvattsat Menovnoe estates
to refuse, and the confrontations did not give. And that people on their estates rospiske Menovnoe uchnut in order to bring the Local petitions for the hands of their fathers, spiritual, or the hands of their relatives, or for some whose hands and eyes of such petitions contain up rospisyvat, questioning the people who they put me and who in their place
to put Menovnoe hands and eyes and nerasprashivaya for those people who are changing their estates, and those whose hands are Menovnoe petitions will Menovnoe estates nor for anyone else rospisyvat, to advance on the estates Menovnoe none there was no dispute.
55. And the petitioners are men of all ranks, according to the sovereign's decree, are to be escheated, and related labor and foreign estates of widows and girls together, as indicated by separate charters will be widows and separated the girls seated, and usadischu arable land, and took out of those estates will be told to separate the relative, or chuzhey family, living and empty povytio Quarters, and the widows and maids uchnut brow beat the Emperor that they were separated, not against their petition, in the strife places and not in the same place where they ought, and those which is given to them, uchnut brow beat them to the Emperor of widows and maids, widows, and they separated the girls lutchie place between the petitioner, or they themselves rozdele from each other will izobizheny and uchnut they beat the pig on the forehead of the Emperor to read, and they Sovereign of the decree to recasting the charter, they will read and write about the pig uchnut beaten brow after giving up a local year and the year after giving the Local such letters do not give pig. A petitioner who is on pig literacy redistribution among themselves as to not put, and brow beating uchnut Sovereign of the other and the third pig literacy, and to give them, and another and another letter of pig and pig for more than three letters do not give anyone that is not who consume excessive red tape and loss, and was not.
56. And the people who marry widows, or maids, and with them their subsistence vozhmut widows or Devkin residential estates, not the small cottages, to their former to small estates and empty, and after they are gone, and their wives after uchnut Sovereign brow beat them, what would the Emperor granted them, commanded them to live on the old Dachi their cabs with what they were for her husband, and husbands their children, stepchildren and their widows uchnut brow beat the Emperor, what would the Emperor granted the estate of their old, fathers give them, and they machih prozhitki ordered to share all of them, against the mixing cottages, and that people gloss on the widows of the same or a girl with low cost of living of their estates and empty villas, and old wives to put more of their subsistence estates, and those people will not be the same, and after their children remain their first wives, and those children uchnut brow beat the Emperor, what would they Dachi former estates of their fathers, and step-mother to their former Dachi their estates, with which they followed their fathers and their machihi uchnut brow beat the Emperor, what would they Dachi to live on the estates of a married, with their salaries, rather than their old subsistence manor, and after such deaths, their wives give na live on the salaries of at the sovereign's decree, as is written above this, of those estates, which put those of their wives for them going. And will those former subsistence vdovnyh estates will be lived through in excess of the salary, and that of the deceased otdati detem. And will happen to those widows with their husbands to give salary to live on more of what they came for them, and they are to those of their former estates to give in to the dodachu carriages from the estate of their husbands, and took the deceased to give detem.
57. And where the nobles and knights will not, and after their wives but the children remain the children of first wives, and wives of those who died uchnut brow beating the Emperor of the estates of their husbands to live on a salary muzhego, and the men of their salaries were high, and the Local-giving for the they were small, and the estates were not, or were followed vysluleennye or ancestral estate is so small, and only their wives to put them out to live on a big salary and estates will detem their small cottage, and with the small cottages their children will be soaked and did not serve the state service of which, after the deaths of their estate and estates, small cottages, mix together rozdelit wives and children of all foals equal to the number who will get, catch up and empty lives higher up on the quarters. And give to live on such a widow from the estate of their husbands, and not from the estates. And after the estate of the deceased be given to foals detem them, their wives and stepchildren, that are the patrimony of the race did not go.
58. And after that the deceased estate of their full giving, will be given to the wives of widows with children vopche, and the widow of Emperor uchnut brow beat their children, their children were not fed or worshiped, and they shot down the court, and the Emperor would have their granted, ordered them to give the estate to live on, OPRICH their children, and their petition to the widows of the estates of a married give a salary to live on their husbands, according to the decree, the children of their individuality. And so will the widows after their husbands they will be given to children vopche estate, small cottages, used to live on the salary of a married widow full Dachi is not a chevo, and widows with children so they are stripped pozherebyam small estates, as much as they who will get, and make up for living empty povytno by quarters.
59. A petitioner who uchnut sovereign brow beat anyone on a vylganyh estates, or estates eaten in secret, and their petition in these cases happen to give them confrontations, and those people are, where they beat the Emperor uchnut brow, will be sent to the state service, or to the affairs of the city, and some in those days suffered from ill uchnut and brow beat the petitioner uchnut Emperor, so for those people who will be on services and which uchnut suffered from ill to confront enjoin them to be alone detem, and brothers, and nephew, and people who for them to seek other orders and answer, and in such a patrimonial and local affairs to petitioners with the people on whom they beat uchnut petition, to give face to face with themselves, in those days as they are with the state service to Moscow will arrive. And the people who suffered from uchnut sick, and those patients to examine directly whether they are sick. Yes, will see those people directly ill, and to confront them or limits of which go not powerful, and the patients for their illness, confrontation to date for six months, and their children and brothers and nephews and people in such matters to the confrontation does not perforce hath. And who will continue the disease more than six months, and the people after six months, enjoin to confront the place sent to bring together, in whom they believe. And more than six months in such deleh term for the disease to anyone not to give.
60. And that nobles and knights to different cities uchnut brow beat the Emperor, and his petition will write that they are to the estates and their estates in their furrows, and in cottages, clearing in the forest land and pleasing to the clearing on the land and hay meadows or tezhe petitioner uchnut brow beating the Emperor of the forests in different tracts on the land the same, and their petition and the inquest they novorospashnye land and clearing the forest for the Quartet and the arable land will be given to them, and after their summer cottages uchnut brow beat the Emperor petitioner that the petitioner old ones brow beat the Emperor is false, if those forests porozzhie and pripahivali if they land in the forests in their natural boundaries, and those de Forest are all of them to the estates and the estates in their lands, and they de vezzhayut in those woods all vopche and scribal de books about those forests opchie described, and the interpretation of recent petition against the petitioners syschetsya dopryama that the old earth petitioner took opchih forests lands lie, and they are the land of cottages and turn those lands to be alone all the landlords and votchinniki vopche.