1. А будет кому лучится ехать из Московского государства, для торгового промысла, или иного для какого своего дела в иное государство, которое государство с Московским государством мирно, и тому на Москве бити челом Государю, а в городах Воеводам о проезжей грамоте, а без проезжей грамоты ему не ездить. А в городах Воеводам давать им проезжие грамоты без всякого задержания.
2. А будет которые Воеводы проезжих грамот кому вскоре давати не учнут, и тем учинят кому простой и убытки, и в том на них будут челобитчики, и сыщется про то допряма, и Воеводам зато
быть от Государя в великой опале. А что они кому учинят убытка, и то на них доправить вдвое, и отдать челобитчиком.
3. А будет кто поедет в которое государство без проезжие грамоты, и быв в ином государстве приедет в Московское государство, а иной кто учнет на не воизвещати, что он ездил без проезжие грамоты самовольством для измены, или для иного какого дурна, и потому извету про того, кто ездил в иное государство без Государевы проезжие грамоты, сыскивать всякими сыски накрепко. Да будет про него в сыску скажут, что он впрямь ездил в иное государство без проезжей грамоты для измены, или для иного какого лихого дела, и того по сыску за измену казнити смертию.
4. А будет в сыску объявится, что он ездил в иное государство без проезжие грамоты для торгового промыслу, а не для измены, нему за то учинити наказание, бити кнутом, чтобы на то смотря иным неповадно было так делать.
5. А которых порубежных городов в уездех Государевы дворцовые села и черные волости, и всяких чинов людей вотчины и поместья сошлися с Литовскими и с Немецкими с порубежными землями, и Государевы земли проходили в Литовскую и в Немецкую сторону, а Литовская и Немецкая земля проходила в Государеву сторону, а Государевых дворцовых и черных волостей крестьяне и помещики и вотчинники и их люди и крестьяне чрез те Литовские и Немецкие порубежные земли ездят из города в город без проезжих грамот, и съезжаются с Литовскими и с Немецкими людьми, и им того в вину не ставить для того, что они с Литовскими и с Немецкими порубежными людьми живут смежно.
6. А будет кто порубежных городов помещики и вотчинники почают в людях своих и во крестьянах какое дурно, или измену, и им про то извещать Государю, и в городах о том Воеводам подавать известные челобитные, и людей своих и крестьян приводите. А Воеводам тех людей, на кого будет извет, роспрашивать и сыскивать про них, против извету, всякими сыски накрепко и писать о том к Государю, а тех людей, на кого будет извет, до Государева указу сажать в тюрьму.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 6. On the other travelers in the charters of the State.
1. And who will go radiates from the Moscow State for commercial fishing, or for any other of his business in a State which the State with the Moscow government peacefully, and so on Moscow Beaty petitioned the Emperor, and in cities on the road Voivod literacy, and without a road credentials he does not ride. And in the cities of Voivod give them letters of travelers without detention.
2. But travelers will have letters of Governors who will soon figure out uchnut not, and those who inflict a simple and losses, and that they will be the petitioner, and syschetsya dopryama about that, and the governor but
from the Emperor to be a great disgrace. And they who inflict loss, and then they dopravit half, and give the petitioners.
3. And who will go to that state without the travelers are illiterate, and when he was in that state will come to Muscovy, and some who are not on the uchnet voizveschati that he traveled without letters of arbitrariness carriageways for treason, or for any other bad, and because of that izvetu who traveled to another state without a sovereign's ratification carriageways, syskivat all sorts of investigation firmly. Let it be about him in the inquest will say that he really went to another state without a road credentials for treason, or for any other daring deeds, and that on the inquest for treason kazniti death.
4. And the inquest will announce that he had traveled to another state without carriageways certificates for commercial fishing and not for treason, for it uchiniti punishment Biti whip that despite the fact it was so different nepovadno do.
5. And cities in which porubezhnye uezdeh Czar palace of the village and the black townships, and the estates of people of all ranks and estates agreed to the Lithuanian and German with porubezhnye lands, and the sovereign's lands were held in Lithuania and the German side, and the Lithuanian and German land was held in the Sovereign's side and the sovereign's palace, and the black townships and the landowners and peasants votchinniki and their people and peasants through those Lithuanian and German porubezhnye land travel from city to city without letters of travelers, and come with Lithuanian and with the German people, and that they do not put the blame for the that they are with Lithuanian and with the German people living adjacent porubezhnye.
6. And who will be the landowners and towns porubezhnye votchinniki broach in people and in their peasants how bad, or treason, and then notify them about the Emperor, and in the cities of Voivod submit certain petitions, and the people and the peasants bring their own. And the magistrates of the people who will be izvet, and rosprashivat syskivat about them, against izvetu, all sorts of investigation firmly and write about the Emperor and the people who will be izvet to the decree of Czar jailed.