1. Будет кто при Царском Величестве, в Его Государеве дворе, и в Его Государских палатах, не опасаючи чести Царского Величества, кого обезчестит словом, а тот, кого он обезчестит, учнет на него Государю бити челом о управе, и сыщется про то допряма, что тот, на кого он бьет челом, его обезчестил, и по сыску за честь Государева двора того, кто на Государеве дворе кого обезчестит, посадити в тюрьму на две недели, чтобы на то смотря иным неповадно было впредь так делати. А кого он обезчестит, и тому указати на нем безчестие.
2. А будет кто в Государеве дворе кого задерет, и с дерзости ударит рукой, и такова тут же изимати, и неотпускаючи его про тот его бой сыскати, и сыскав допряма за честь Государева
двора посадите в тюрьму на месяц. А кого он ударит и тому на нем доправити безчестие. А будет кого он ударит до крови, и на нем тому, кого он окровавит, безчестие доправити вдвое, да его же зачесть Государева двора посадити в тюрьму на шесть недель.
3. А будет кто при Царском Величестве вынет на кого саблю, или иное какое оружие, и тем оружием кого ранит, и от той раны тот, кого он ранит, умрет, или в теже поры он кого до смерти убьет, и того убойца за то убойство самого казнити смертию же. А хотя будет тот, кого тот у бойца ранит, и не умрет, и того убойца по тому же казнити смертию, да из животов его взять убитого кабальные долги.
4. А будет кто при Государе вымет на кого, какое ни буди, оружие, а не ранит, и не убиет, и того казнити, отсечь рука.
5. А будет кто в Государеве дворе, и не при Государе, на кого оружие вымет, а не ранит, и того посадите на три месяца в тюрьму. А будет ранит, и на нем раненому доправить безчестие и увечье против окладу вдвое, да его же дати на поруки в том, что ему без указу из того города, где он кого ранит, не съежжати до тех мест, покаместа раненой обможется или умрет. А будет раненой обможется, и тому, кто его ранит, отсечь рука. А будет тот раненой от раны умрет, и того, кто его ранит, казнити смертию.
6. Тако же Царского Величества во дворе на Москве, или где изволит Царское Величество в объезде быти, из пищалей и из луков и из иного ни из какого оружия никому без Государева указу не стреляй, и с таким оружием в Государеве дворе не ходити. А будет кто в Государеве дворе на Москве, или в объезде кого ранит, или кого убиет до смерти, и того казнити смертию же.
7. А будет кто на Государеве дворе и в Москве, и в объезде, учнет ходити с пищальми и с луками, хотя и не для стрельбы, и из того оружия никого не ранит и не убиет, и тем за ту вину учинити наказание, бити батоги и вкинути на неделю в тюрьму.
8. А кому лучится стояти в Государевых, в дворцовых селех, и тем в Государевых прудах и в озерах рыбы на себя не ловити. А будет кто без Государева повеления, в дворцовых селех, учнет в Государевых прудах и в озерах рыбу ловити, и на том взять на Государя пеня, или ему наказание учините что Государь укажет.
9. А будет кто Царского Величества во дворе украдет что ни буди в первые, и сыщется про то допряма, и того бити кнутом. А будет того же татя с краденым в Государеве дворе поймают в другие, и того бити кнутом же, да вкинуть на полгода в тюрьму. А будет тот же тать пойман будет с краденым в Государеве дворе в третье, и ему за то отсечь рука, чтобы на то смотря иным неповадно было воровати, в Государеве дворе красти.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 3. About the Sovereign, the court, that court of the sovereign from anyone no bezchinstva and abuse was not.
A. Who would Majesty when, in his Sovereign's court, and in his chambers Gosudarskih not honor opasayuchi Imperial Majesty, who obezchestit word, but the one whom he obezchestit, uchnet him Emperor of the council Biti forehead, and about the fact syschetsya dopryama that one on whom he beats brow, his obezchestil, and the inquest for the honor of the Tsar's court who at the court of Czar who obezchestit, posaditi in jail for two weeks, despite the fact that the other was to continue so nepovadno Delate. And what he obezchestit, and so it ukazati bezchestie.
2. And who is the Sovereign who zaderet yard, and the audacity to hit his hand, and is immediately izimati and neotpuskayuchi it about that his fight syskati and find dopryama for the honor of Czar
the court put him in jail for a month. And whom he strikes, and so it dopraviti bezchestie. And whom he would strike up the blood, and on it the one whom he had stained with blood; bezchestie dopraviti twice, but it also set off against the Tsar's court posaditi to prison for six weeks.
3. And who will take out the king's Majesty to whom the sword, or that which weapons and arms to hurt anyone, and from the wounds of the person he hurt, die, or to cover those then he would kill anyone to death, and the uboytsa for uboystvo kazniti death of the same. And although there will be the one that hurts a fighter, and does not die, and that the same uboytsa kazniti death, but from the stomach to take him dead crippling debts.
4. And who will be in the shedding of the Emperor to whom, what or wake, weapons, and does not hurt, and not ubiet, and the kazniti, cut off the hand.
5. And who is the Prince's court, and not with the Emperor, to whom the shedding of weapons, not hurt, and the plant for three months in jail. And will be hurt, and wounded him dopravit bezchestie and injury against the salary in half, but it also Dachi on bail in that he without a decree from the city, where he hurts someone, do not sezhzhati to those places, so far obmozhetsya injured or die. And would a wounded obmozhetsya, and the one who hurt him, cut off the hand. And he will be injured by the wound die, and who it hurts, kazniti death.
6. Taco is Imperial Majesty's yard at Moscow, or anywhere you please, Majesty be alone in a detour from the arquebuses and bows, and from another or from any weapons to anyone without the Czar's decree did not shoot, and with such a weapon in the court of Czar can not walk. And who will be in Moscow's court, or detour anyone hurt or who ubiet to death and the death kazniti same.
7. And who is the sovereign and the court in Moscow, and the detour, walking with uchnet pischalmi and bows, but not for shooting, and from the weapon does not hurt anyone and do not ubiet, and those for the iniquity uchiniti penalty, Biti and whip tossed in jail for a week.
8. And who shines in the sovereign's face, in the palace seleh, and the sovereign in the ponds and lakes, the fish itself does not catch. And who will be without the Sovereign's command, in the palace seleh, uchnet in the sovereign's ponds and lakes, fish catches, and on the Emperor to take the penalty, or to inflict a punishment that will tell the Emperor.
9. And who will be Imperial Majesty in the yard to steal that no wake in the first and syschetsya dopryama about that, and that Biti whip. A is the same thief with stolen yard catch in the Sovereign in the other, and the same Biti whip, but is tossed in jail for six months. A is the same thief is caught with the stolen goods in the Sovereign's court in the third, and he for cutting off the hand, despite the fact that other nepovadno was a thief, in the court of Czar steal.