41. А которые земли изстари бывали Русских людей поместные земли, и много лет были впусте, и в прошлых годах на тех порозжих землях поселилися Татаровя и Мордва по дачам по Государевым грамотам, а иные по Боярским грамотам, которые грамоты даваны в безгосударное время, как стояли Бояре под Москвой, а иные без дач и живут на тех землях многие годы, и с тех земель Государеву службу служат, и у них тех земель не отнимать, а впредь Русских людей поместных земель Татаром, а Татарских земель Руским людям в поместье не давать.
42. А у которых Татар и у Мордвы Руских лее людей поместные земли, а платят они с них оброк, а впредь о тех землях будут челобитчики Руские люди, и те земли у Татар и у Мордвы взять, и отдать в поместье Русским людям.
43. А в городах у Князей, и у Мурз, и у Татар, и у Мордвы, и у Чуваши, и у Черемисы, и у Вотякрв, и у Башкиров, Бояром и Окольничим и Думным людям, и Стольником, и Стряпчим, и Дворяном Московским, низ городов Дворяном и детям Боярским, и всяких чинов Руским людям, поместим, и всяких земель не покупать и не менять и в заклад, и сдачей и в наем на многие годы не имать. А будет которые Московские и из городов Дворяне и дети Боярские, и всяких чинов люди учнут в городах у Князей, и у Мурз, и у Татар, и у Мордвы, и у всяких Ясашиых людей земли имать, сдачей, или покупать, или в заклад, или в наем на многие лета имать, или менять, и у тех всяких чинов людей те Татарские поместные и Ясашныя земли имать на Государя, да им же за то от Государя быти в опале.
44. А которые Князи и Мурзы, и Татаровя, я Мордва, и Чюваша, и Черемиса, и Вотяки крестилися в православную Христианскую веру, и у тех, у новокрещенов поместных земель не отымать, и Татарам не отдавать.
45. А Мурзам и Татарам своих поместей не пустошить, и самим из тех своих поместей в иные городы, и в села и в деревни ни куды не бегать и от служеб не отбывать, а жить в своих поместьях и вотчинах, и владеть им Мурзам и Татаром всякому своим поместьем, где кто изпомещен по дачам. А будет которые Мурзы и Татаровя не хотя Государю служить, и своим воровством, не проча себе, учнут свои поместья Московским и городовым Дворяном и детем Боярским, и всяких чинов людям сдавать, или менять и продавать и в заклад и в наем отдавать и пустошить, крестьян грабить, и налоги и насильства чинить, и от их налоги из тех их поместей крестьяне разбегутся, и те свои поместья, запустоша, или проворовав, учнут бегать в иные городы и вТатарские и в Черемиские деревни, и от служеб учнут избегать и отбывать, а после про то сыщется, и тем Мурзам и Татаром за то чинить наказание, что Государь укажет. Да и тем людям, у которых Мурзы и Татаровя учнут жить в бегах, потому же чинить жестокое наказание, и приказывай им накрепко, что бы они впредь у себя беглых Мурз,Татар не держали ни которыми деды.
46. А которые Государевы дворцовые села и черные волости розданы Бояром и Окольничим, и Думным людям, и Стольником, и Стряпчим, и Дворяном Московским, и жильцом, и городовым Дворяном, и детем Боярским , и иноземцом, и всяким служилым людям в поместья и в вотчины, а в тех их дачах земля средняя, или худая, а вперед по мере писцов в тех их дачах объявится примерная земля, и те их дачи одобривать из примерных земель. А у которых людей в дачах примерные земли не будет, и за теми людьми тем землям быть против их дач, потому, что одобрить земли не из чего, а из дач земли не убавливать, а сажень, чем мерить земля или иное что, делать в три аршина, а больши и меньши трех аршин сажени не делать.
47. А которым людям даны поместья ив Государевых дворцовых сел и из черных волостей из поместья в вотчину за службу, и за Московское осадное сиденье, и тех их вотчшшых земель не одобривать.
48. А которые вотчинные земли розданы в поместные земли, а за старыми вотчинники те вотчинные земли были неодобренье и те поместные земли, которым давано в поместье извотчинных земель, одобривать вперед из примерных же земель, потому, что они стали поместные земли. А у которых люден вперед в дачах примерной земли не будет, и за теми людьми поместим землям быти против их дач, что кому дано, неодобривая, по тому, что одобрить не из чего, а из дач земли не убавить. А наддачи давать на среднюю землю, середния же земли, на сто четвертей, по дватцати по пяти четвертей, А где будет земля худа, и на худую землю, худые же земли наддавать, на сто четвертей, по пяти десять четвертей, и учинить середняя и худая земля против добрые земли.
49. А что в прошлых же годах по 144 год Марта по 7-е число Белозерцы Перемышльские помещики поместья свои меняли Бояром и Окольничим и Дворяном и детям Боярским, и которым Дворяном и детем Боярским даваны выморочные поместья Белозерцев же детей Боярских, и тем меновным и выморочным поместьям и вотчинам быть за теми людьми, которым те поместья и вотчины даваны в прошлых годах по 144 и год. А впредь Белозерцем с Бояры и Окольничими, и с Дворяны, и с детьми Боярскими всяких чинов людьми поместьями не менятися, и выморочных их поместий и вотчин, мимо их, никому не давать, по тому, что Белозерцем поместьями и вотчинами Марта с 1-го числа 144 го году менятися, и земель их в роздачу давать никому невелено.
50. Да и казаком своих казачьих вотчинных земель никому не продавать, и не сдавать.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 41-50)
41. And that there were Russian land izstari Local people of the earth, and for many years were wasted in the past years on those lands settled porozzhih Tatarov and Mordovians to dachas on the sovereign's charters, and other charters of Boyarsky, who give in letters bezgosudarnoe time, as were the boyars near Moscow, and some without houses and live on those lands for many years, and those lands are state service, and they do not take those lands, and the Russian people to continue the local land Tatars and the Tatar lands Ruski people not to give the estate.
42. And that Tatar and Mordovians Lee Towns Local people of the earth, and they pay their dues, and continue on those lands will petitioner Rusca people, and those lands from Tatar and Mordovians take, and give the Russian people on the estate.
43. And in the cities of the princes, and Moores, and Tatar, and Mordovians, and Chuvash, and Cheremis, and Votyakrv, and Bashkirov, and the boyars and Okolnichy dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles of Moscow , the bottom of the nobles and cities of the children Boyarsky, and all ranks of people Ruski, place, and any land not to buy and no change in the mortgage, and delivery and in employment for many years hath not. And that is from the cities of Moscow and the nobles and knights, and all ranks of people in cities have uchnut Princes, and Moores, and Tatar, and Mordovians, and all people of the earth hath Yasashiyh, delivery, or buy, or mortgage or in the hiring of many summer hath, or change, and those of all ranks of people are Tatar and Local Yasashnyya earth hath the Emperor, but they also for the sovereign to be alone in the doghouse.
44. And the prince and Murza and Tatarova I Mordovians and Chyuvasha and Cheremisov and Votyaks baptized into the Orthodox Christian faith, and those with local land Novokreschenov not otymat and Tatars did not give.
45. But Mirza and Tatars of their estates are not wastelands, and by those of his other estates in the city and the villages in the countryside or where will not run and did not serve on official business, and live in their mansions and estates, and own every Murza and Tatarstan his estate, where someone izpomeschen at dachas. And who will Murza and Tatarova not even serve the Emperor and his theft, is not averse to himself, his estate uchnut Moscow and provincial gentry and detem Boyarsky, and all ranks of people to donate, or sell or change in the mortgage and rental of give and Heath, rob the peasants, and taxes and enforced repair, and on their taxes of the peasants flee their estates, and any of their estates, zapustosha, or embezzled, uchnut run in other cities and vTatarskie Cheremiskie in the village, and on official business uchnut to avoid and to serve, and after about a syschetsya, and the Mirza and Tatarstan to fix the punishment for that will tell the Emperor. And those people who have Murza and Tatarova uchnut live in hiding, for the same repair severe punishment, and ordered them firmly that they would continue to have a runaway Moores, Tatar did not hold that any grandparents.
46. A sovereign's palace to the village and the black township distributed boyars and Okolnichy and dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles of Moscow, and the tenant, and the provincial gentry, and detem Boyarsky, and foreigners, and with all the serving people in the estate and the estate and in the middle of their summer cottages land, or thin, but forward as scribes in the cottages of rough-show land, and those giving their land odobrivat of the sample. And that people in the cottages would not be indicative of the earth, and for those people to be against the lands of their villas, because the land does not approve of what, and from the land does not villas ubavlivat and seven feet, than to measure the earth or whatever, do six feet and greater and less than three yards fathoms to do.
47. And people who are sovereign and in the manor court sat, and from the black townships of the manor into a fiefdom of the service, and for the seat of the Moscow siege, and those of their land is not votchshshyh odobrivat.
48. And that patrimonial land distributed in the local land, and for those old votchinniki patrimonial lands were disapproval of the Local and the land that gave the estate izvotchinnyh land odobrivat ahead of the same approximate land, because they are the Local Land. And who lyuden forward in an exemplary country houses land will not be, and for those people put the land to be alone against the cottages, which whom it is given neodobrivaya, by the fact that there is nothing to approve, and the cottages of the land has not abated. A naddachi give the average land seredniya same land, one hundred quarters of dvattsati in five quarters, where there will be a blessing in the land, and land on the thin, thin naddavat same land, one hundred quarters to five minutes to ten quarters, and inflict serednyaya and lean against the good earth ground.
49. And that's the same in the past year from 144 in March to 7 th of Belozertsev Peremyshl'skii landlords changed their estates Okolnichy boyars and nobles and children, and Boyarsky, and that the nobles and detem Boyarsky davan escheated estates Belozertsev as knights, and the escheated estates and Menovnoe and the estates to be for those people who are, and Manor estates to provide in the past years to 144 a year. And continue with the boyars and Belozertsev Okolnichy, and nobles, and with children of all ranks Boyarsky estates are not you change people, and their estates and unclaimed estates, past them, not to let anyone, from the fact that Belozertsev estates and patrimonies March 1st number 144 of the year you change, and land them in rozdachu give anyone Nevel.
50. Yes, and his Cossack Cossack patrimonial lands to anyone not to sell, not rent.
42. А у которых Татар и у Мордвы Руских лее людей поместные земли, а платят они с них оброк, а впредь о тех землях будут челобитчики Руские люди, и те земли у Татар и у Мордвы взять, и отдать в поместье Русским людям.
43. А в городах у Князей, и у Мурз, и у Татар, и у Мордвы, и у Чуваши, и у Черемисы, и у Вотякрв, и у Башкиров, Бояром и Окольничим и Думным людям, и Стольником, и Стряпчим, и Дворяном Московским, низ городов Дворяном и детям Боярским, и всяких чинов Руским людям, поместим, и всяких земель не покупать и не менять и в заклад, и сдачей и в наем на многие годы не имать. А будет которые Московские и из городов Дворяне и дети Боярские, и всяких чинов люди учнут в городах у Князей, и у Мурз, и у Татар, и у Мордвы, и у всяких Ясашиых людей земли имать, сдачей, или покупать, или в заклад, или в наем на многие лета имать, или менять, и у тех всяких чинов людей те Татарские поместные и Ясашныя земли имать на Государя, да им же за то от Государя быти в опале.
44. А которые Князи и Мурзы, и Татаровя, я Мордва, и Чюваша, и Черемиса, и Вотяки крестилися в православную Христианскую веру, и у тех, у новокрещенов поместных земель не отымать, и Татарам не отдавать.
45. А Мурзам и Татарам своих поместей не пустошить, и самим из тех своих поместей в иные городы, и в села и в деревни ни куды не бегать и от служеб не отбывать, а жить в своих поместьях и вотчинах, и владеть им Мурзам и Татаром всякому своим поместьем, где кто изпомещен по дачам. А будет которые Мурзы и Татаровя не хотя Государю служить, и своим воровством, не проча себе, учнут свои поместья Московским и городовым Дворяном и детем Боярским, и всяких чинов людям сдавать, или менять и продавать и в заклад и в наем отдавать и пустошить, крестьян грабить, и налоги и насильства чинить, и от их налоги из тех их поместей крестьяне разбегутся, и те свои поместья, запустоша, или проворовав, учнут бегать в иные городы и вТатарские и в Черемиские деревни, и от служеб учнут избегать и отбывать, а после про то сыщется, и тем Мурзам и Татаром за то чинить наказание, что Государь укажет. Да и тем людям, у которых Мурзы и Татаровя учнут жить в бегах, потому же чинить жестокое наказание, и приказывай им накрепко, что бы они впредь у себя беглых Мурз,Татар не держали ни которыми деды.
46. А которые Государевы дворцовые села и черные волости розданы Бояром и Окольничим, и Думным людям, и Стольником, и Стряпчим, и Дворяном Московским, и жильцом, и городовым Дворяном, и детем Боярским , и иноземцом, и всяким служилым людям в поместья и в вотчины, а в тех их дачах земля средняя, или худая, а вперед по мере писцов в тех их дачах объявится примерная земля, и те их дачи одобривать из примерных земель. А у которых людей в дачах примерные земли не будет, и за теми людьми тем землям быть против их дач, потому, что одобрить земли не из чего, а из дач земли не убавливать, а сажень, чем мерить земля или иное что, делать в три аршина, а больши и меньши трех аршин сажени не делать.
47. А которым людям даны поместья ив Государевых дворцовых сел и из черных волостей из поместья в вотчину за службу, и за Московское осадное сиденье, и тех их вотчшшых земель не одобривать.
48. А которые вотчинные земли розданы в поместные земли, а за старыми вотчинники те вотчинные земли были неодобренье и те поместные земли, которым давано в поместье извотчинных земель, одобривать вперед из примерных же земель, потому, что они стали поместные земли. А у которых люден вперед в дачах примерной земли не будет, и за теми людьми поместим землям быти против их дач, что кому дано, неодобривая, по тому, что одобрить не из чего, а из дач земли не убавить. А наддачи давать на среднюю землю, середния же земли, на сто четвертей, по дватцати по пяти четвертей, А где будет земля худа, и на худую землю, худые же земли наддавать, на сто четвертей, по пяти десять четвертей, и учинить середняя и худая земля против добрые земли.
49. А что в прошлых же годах по 144 год Марта по 7-е число Белозерцы Перемышльские помещики поместья свои меняли Бояром и Окольничим и Дворяном и детям Боярским, и которым Дворяном и детем Боярским даваны выморочные поместья Белозерцев же детей Боярских, и тем меновным и выморочным поместьям и вотчинам быть за теми людьми, которым те поместья и вотчины даваны в прошлых годах по 144 и год. А впредь Белозерцем с Бояры и Окольничими, и с Дворяны, и с детьми Боярскими всяких чинов людьми поместьями не менятися, и выморочных их поместий и вотчин, мимо их, никому не давать, по тому, что Белозерцем поместьями и вотчинами Марта с 1-го числа 144 го году менятися, и земель их в роздачу давать никому невелено.
50. Да и казаком своих казачьих вотчинных земель никому не продавать, и не сдавать.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 41-50)
41. And that there were Russian land izstari Local people of the earth, and for many years were wasted in the past years on those lands settled porozzhih Tatarov and Mordovians to dachas on the sovereign's charters, and other charters of Boyarsky, who give in letters bezgosudarnoe time, as were the boyars near Moscow, and some without houses and live on those lands for many years, and those lands are state service, and they do not take those lands, and the Russian people to continue the local land Tatars and the Tatar lands Ruski people not to give the estate.
42. And that Tatar and Mordovians Lee Towns Local people of the earth, and they pay their dues, and continue on those lands will petitioner Rusca people, and those lands from Tatar and Mordovians take, and give the Russian people on the estate.
43. And in the cities of the princes, and Moores, and Tatar, and Mordovians, and Chuvash, and Cheremis, and Votyakrv, and Bashkirov, and the boyars and Okolnichy dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles of Moscow , the bottom of the nobles and cities of the children Boyarsky, and all ranks of people Ruski, place, and any land not to buy and no change in the mortgage, and delivery and in employment for many years hath not. And that is from the cities of Moscow and the nobles and knights, and all ranks of people in cities have uchnut Princes, and Moores, and Tatar, and Mordovians, and all people of the earth hath Yasashiyh, delivery, or buy, or mortgage or in the hiring of many summer hath, or change, and those of all ranks of people are Tatar and Local Yasashnyya earth hath the Emperor, but they also for the sovereign to be alone in the doghouse.
44. And the prince and Murza and Tatarova I Mordovians and Chyuvasha and Cheremisov and Votyaks baptized into the Orthodox Christian faith, and those with local land Novokreschenov not otymat and Tatars did not give.
45. But Mirza and Tatars of their estates are not wastelands, and by those of his other estates in the city and the villages in the countryside or where will not run and did not serve on official business, and live in their mansions and estates, and own every Murza and Tatarstan his estate, where someone izpomeschen at dachas. And who will Murza and Tatarova not even serve the Emperor and his theft, is not averse to himself, his estate uchnut Moscow and provincial gentry and detem Boyarsky, and all ranks of people to donate, or sell or change in the mortgage and rental of give and Heath, rob the peasants, and taxes and enforced repair, and on their taxes of the peasants flee their estates, and any of their estates, zapustosha, or embezzled, uchnut run in other cities and vTatarskie Cheremiskie in the village, and on official business uchnut to avoid and to serve, and after about a syschetsya, and the Mirza and Tatarstan to fix the punishment for that will tell the Emperor. And those people who have Murza and Tatarova uchnut live in hiding, for the same repair severe punishment, and ordered them firmly that they would continue to have a runaway Moores, Tatar did not hold that any grandparents.
46. A sovereign's palace to the village and the black township distributed boyars and Okolnichy and dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles of Moscow, and the tenant, and the provincial gentry, and detem Boyarsky, and foreigners, and with all the serving people in the estate and the estate and in the middle of their summer cottages land, or thin, but forward as scribes in the cottages of rough-show land, and those giving their land odobrivat of the sample. And that people in the cottages would not be indicative of the earth, and for those people to be against the lands of their villas, because the land does not approve of what, and from the land does not villas ubavlivat and seven feet, than to measure the earth or whatever, do six feet and greater and less than three yards fathoms to do.
47. And people who are sovereign and in the manor court sat, and from the black townships of the manor into a fiefdom of the service, and for the seat of the Moscow siege, and those of their land is not votchshshyh odobrivat.
48. And that patrimonial land distributed in the local land, and for those old votchinniki patrimonial lands were disapproval of the Local and the land that gave the estate izvotchinnyh land odobrivat ahead of the same approximate land, because they are the Local Land. And who lyuden forward in an exemplary country houses land will not be, and for those people put the land to be alone against the cottages, which whom it is given neodobrivaya, by the fact that there is nothing to approve, and the cottages of the land has not abated. A naddachi give the average land seredniya same land, one hundred quarters of dvattsati in five quarters, where there will be a blessing in the land, and land on the thin, thin naddavat same land, one hundred quarters to five minutes to ten quarters, and inflict serednyaya and lean against the good earth ground.
49. And that's the same in the past year from 144 in March to 7 th of Belozertsev Peremyshl'skii landlords changed their estates Okolnichy boyars and nobles and children, and Boyarsky, and that the nobles and detem Boyarsky davan escheated estates Belozertsev as knights, and the escheated estates and Menovnoe and the estates to be for those people who are, and Manor estates to provide in the past years to 144 a year. And continue with the boyars and Belozertsev Okolnichy, and nobles, and with children of all ranks Boyarsky estates are not you change people, and their estates and unclaimed estates, past them, not to let anyone, from the fact that Belozertsev estates and patrimonies March 1st number 144 of the year you change, and land them in rozdachu give anyone Nevel.
50. Yes, and his Cossack Cossack patrimonial lands to anyone not to sell, not rent.