31. А будет которой дворянин, или сын Боярской или иноземец на Государеве же службе в полкех умрет, и женам их из поместей их давать на прожиток с окладов их сонета по пятнатцати четверней, а дочерям их со ста по семи четвертей с осиплой.
32. А которого дворянина, или сына Боярского, или иноземца не станет дома, а не на Государеве службе, и женам их давать из поместей их на прожиток с окладов их со ста по десяти четвертей, а дочерям по пяти четвертей.
33. А будет после которых умерших поместья их даны будут детем их не верстаным, а те дети их помрут сверстаны же , а после их останутся жены их с дочерьми, и те их жены и дочери учнут Государю бить челом из поместей их себе на прожиток, а отцовских окладов тех умерших не сыщется, а отцы их побиты или померли на Государеве службе, и тех неверстаных умерших женам и дочерям из тех их поместей давать на прожиток против окладу новичной большой и середней статьи. А которых отцы померли по домом, и тем давать против окладу середней и меньшой статьи.
34. А у которых Дворян и у детей Боярских два или три сына, и те Дворяне и дети Боярские поместья свои справили за меньшими своими детьми, а больших своих детей написали в отводе, и те их дети, которых они написали в отводе, учнут бить челом Государю на меньшую свой братью, чтоб Государь пожаловал их, велел им то отца их поместье дати всем, и разделите жилое. И пустое по четвертям для того, что за ними поместья малые новые дачи, и по тому его челобитью, таким челобитчиком отца их поместье, смешав с новой их дачей, разделить всем братьям поровну, и изверстав живущее и пустое повытно, по четвертям, чтоб ни кто ни от кого изобижен не был. А будет кому поместье дано будет в четвертях большая дача, и ему отцова поместья не давать, а отдать отцово поместье меньшим братьям.
35. А что до Московского и после Московского пожару в Северских городах, в Рыльску, в Путивле, в Белегороде, детем Боярским тех городов даваны в поместье пустые порожния бортные ухожьи в оклады за четвертную пашню, а иным даваны оброчные земли в поместье же и в оброк, и будет впредь о таких бортных ухожьях и о оброчных землях тех городов дети Боярские учнут Государю бить челом в поместья же , и такие порожния бортные ухожьи давать в поместья, сыскивая большими сыски накрепко, будет те бортные ухожьи прямо порозжи, и спору об них ни с кем не будет. А оброчных земель и бортных у хожьев оброчных же в поместье в четвертную пашню никому не давать.
36. А будет которой помещик приищет где пустые озера или в реках рыбные ловли порозжия, а не поместные и не вотчинные, и не оброчные, и учнет о тех водах бить челом Государю в поместье за четвертную пашню, и такие воды всяким помещиком отдавать в поместье за четвертную пашню по разсмотренью.
37. А которые Дворяне и дети Боярские и всяких чинов помещики учнут Государю бить челом о выморочных поместьях, а в челобитных своих напишут, что после умерших жен и детей и роду не осталося, и тем челобитчиком велети к тем челобитным своим руки прикладывать. Да кому такие выморочные поместья будут даны, а после того на тех челобитчиков учнут Государю бить челом тех умерших жены и дети или род, что те челобитчики их в челобитье своем утаили, хотя поместьи их завладеть напрасно, и сыщется про то допряма, что их первые челобитчики утаили, и у тех первых челобитчиков те выморочные поместья взяв, отдати умерших женам и детям и родственником по указу, кому доведется. А что до тое отдачи первые челобитчики крестьяном их учинят убытков, и те убытки на тех челобитчиках взять вдвое, и отдати тем умерших женам и детем, или родственником, кому те поместья будут даны.
38. А будет у кого по Государеву указу взято будет поместье и отдано в роздачу, а в тех поместьях сеена будет рожь на старых помещиков крестьянские пахоты, и с той ржи новым помещиком дати семена на живущую пашню крестьянские пахоты тоже, что сеяно было на старого помещика, а приполон отдавать старым помещиком, а жать тот хлеб тем же крестьяном, которые тот хлеб сеяли. А которой хлеб на старых помещиков сеяли деловые или наемные люди, и тот хлеб сеять старым помещикам самим, а крестьян того хлеба пахоты деловых и наемных людей жати не заставливать.
39. А которые пустоши и порозжия земли Московского уезду, а в городах отдают на оброк из большего приходу, и из четвертей, и тех земель Бояром, и Окольничим, и Думным людям, и Стольником и Стряпчим, и Дворяном Московским, и всяких чинов служилым и приказным людям с денежного оброку в вотчину не продавать и на роспашку не отдавать, а отдавать те оброчные пустоши в поместья челобитчиком безпоместным, и малопоместным к прежним их поместьям в оклады. Да которые такие оброчные земли за кем в поместной роздаче будут, и те оброчные земли из оброку выложить.
40. А Украшеных городов детем Боярским, которые бьют челом Государю в поместье на порозжия земли, и на дикое поле, давать из порозжих земель из диких полей, которым оклады по четыреста четвертей, и тем по семидесят четвертей, а которым но три ста четвертей, и тем по шестидесят четвертей, а которым по двесте пятьдесят четвертей, и тем по шестидесят четвертей, а которым по двесте по пятьдесят четвертей, и тем по пятидесяти четвертей, а которым по двесте и по сту по пятидесят четвертей, и тем по сороку четвертей, а которым по сту четвертей, и тем по тритцати четвертей, а которым оклады по семидесят четвертей, и тем по дватцати по пяти четвертей, а давать такие земли челобитчиком в меру.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 31-40)
31. A will is a nobleman, or a son or a stranger on the Boyar Tsar's service in the same polkeh die, and the wives of their estates to give them to live on the salaries of the sonnet to pyatnattsati quad, and their daughters, with one hundred and seven quarters with a husky.
32. And that gentleman, or his son Boyarsky, or the stranger will not be home, and not on the state service, and to give their wives put them out to live on a salary of from one hundred to ten quarters, and their daughters in five quarters.
33. And will be followed by the estate of the deceased will be given detem verstanym they are not, and they laid out their children would die the same, and after their stay with their wives, their daughters and those of their wives and daughters of the Emperor uchnut brow beating from the estate of their own to live on, and paternal salaries of those who died did not syschetsya and beaten by their fathers, or died in the state service, and those neverstanyh dead wives and daughters of those giving their estates against the salary to live on a large and novichnoy seredney article. A father who died at home, and to give against the salary seredney and younger section.
34. And that Nobles and knights two or three sons, and those nobles and knights celebrated his estate for the less their children, and their children have written large in the challenge, and those of their children whom they had written to the challenge, beating uchnut petition the Emperor the smaller your brother, that the Emperor granted them, told them that their father's estate of all Dachi, and divide the living. And empty Quarters for the fact that for them the new small estate cottages, and that his petition, so their father's estate of petitioners, by mixing it with their new cottage, divided equally to all the brothers and izverstav living and empty povytno, Quarters, so no from anyone who was not izobizhen. And who will the estate be given to the quarters of the large country house, and his father not to give the estate, and to give his father's estate of smaller brethren.
35. As for Moscow and Moscow after the fire in the Seversk towns, Rylsk in Putivl in Belegorode, detem Boyarsky of the Davao City in the estate empty empty bortnye'm in the salaries for the quarter-tillage and other land davan quit-rent to the estate and in the same dues, and will continue to leave such bortnyh quit-rent land and the cities knights uchnut sovereign brow beat in the same estate, and such empty bortnye'm going to give to the estates, large syskivaya investigation firmly, they will leave straight bortnye porozzhi, and a dispute with any of them Who would not. A quit-rent land and bortnyh hozhev a quit-rent to the estate in the same quarter-tillage no give.
36. A will is a landowner priischet where empty lake or river fisheries porozzhiya and not the Local and patrimonial, and quit-rent, and those waters uchnet brow beat the Emperor at the estate for twenty-five arable land and water are given to every landowner in the estate for twenty-five tillage on razsmotrenyu.
37. And that nobles and knights, and all ranks of landlords uchnut brow beating the Emperor of unclaimed estates, and write their petitions, that after the deceased wives and children and the family remained, and to enjoin petitioners to those petitions put his hands. But who are escheated estates will be given, and after those petitioners uchnut Sovereign of the brow beating deaths of his wife and children or family, those of the petitioner in his petition concealed, though in vain to seize their estates, and about the fact syschetsya dopryama that their first petitioner concealed, and those are the first petitioners escheated estates took, otdati deceased wives and children and relatives under the decree of whom happen. As for the impact Toe first petitioner inflict losses of farmers, and those losses on the petitioner to take the half, and so otdati dead wives and detem, or relative who will be given to those estates.
38. And who will be at the sovereign's decree will be taken and given to the estate in rozdachu and estates in the seena to Rye on the old peasant tilling the landlords, and with the new landlord Dachi rye seeds in the living peasant plowing farmland, too, that seyano was at the old landlord, pripolon and give the old landlord, and reap the grain to the same farmers who sowed the grain. And the bread which the old landlords sowed business or salaried people, and the grain sown by the old landowners and farmers to plow corn business and salaried people do not zhati zastavlivat.
39. But that barren land, and porozzhiya Moscow district, and give cities on the rent of a larger parish, and from the quarters, and those lands boyars, and Okolnichy and dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles of Moscow and all ranks of the serving and clerks people with cash rents in the estate is not selling and rospashku not give, and give those quit-rent in heath estate petitioners bezpomestnym and malopomestnym to the old estates in their salaries. Yes, those who quit-rent land for anyone in the local rozdache will, and the quit-rent land from the rent to pay.
40. A decoration of cities detem Boyarsky, who beat the estate petitioned the Emperor to porozzhiya earth, and wild field, give out porozzhih land of the wild fields, which the salaries of four hundred quarters, and so on semidesyat quarters, and who but three-quarters of a hundred, and the for shestidesyat quarters, and that for two hundred and fifty quarters, and so on shestidesyat quarters, and that for two hundred fifty-fourth and fifty-quarters of those, and that two hundred and students to pyatidesyat quarters, and those of the forty-fourth, and that quarters for students and those on the trittsati quarters, and that the salaries of semidesyat quarters, and so on dvattsati five quarters, and to give such lands to the extent petitioners.
32. А которого дворянина, или сына Боярского, или иноземца не станет дома, а не на Государеве службе, и женам их давать из поместей их на прожиток с окладов их со ста по десяти четвертей, а дочерям по пяти четвертей.
33. А будет после которых умерших поместья их даны будут детем их не верстаным, а те дети их помрут сверстаны же , а после их останутся жены их с дочерьми, и те их жены и дочери учнут Государю бить челом из поместей их себе на прожиток, а отцовских окладов тех умерших не сыщется, а отцы их побиты или померли на Государеве службе, и тех неверстаных умерших женам и дочерям из тех их поместей давать на прожиток против окладу новичной большой и середней статьи. А которых отцы померли по домом, и тем давать против окладу середней и меньшой статьи.
34. А у которых Дворян и у детей Боярских два или три сына, и те Дворяне и дети Боярские поместья свои справили за меньшими своими детьми, а больших своих детей написали в отводе, и те их дети, которых они написали в отводе, учнут бить челом Государю на меньшую свой братью, чтоб Государь пожаловал их, велел им то отца их поместье дати всем, и разделите жилое. И пустое по четвертям для того, что за ними поместья малые новые дачи, и по тому его челобитью, таким челобитчиком отца их поместье, смешав с новой их дачей, разделить всем братьям поровну, и изверстав живущее и пустое повытно, по четвертям, чтоб ни кто ни от кого изобижен не был. А будет кому поместье дано будет в четвертях большая дача, и ему отцова поместья не давать, а отдать отцово поместье меньшим братьям.
35. А что до Московского и после Московского пожару в Северских городах, в Рыльску, в Путивле, в Белегороде, детем Боярским тех городов даваны в поместье пустые порожния бортные ухожьи в оклады за четвертную пашню, а иным даваны оброчные земли в поместье же и в оброк, и будет впредь о таких бортных ухожьях и о оброчных землях тех городов дети Боярские учнут Государю бить челом в поместья же , и такие порожния бортные ухожьи давать в поместья, сыскивая большими сыски накрепко, будет те бортные ухожьи прямо порозжи, и спору об них ни с кем не будет. А оброчных земель и бортных у хожьев оброчных же в поместье в четвертную пашню никому не давать.
36. А будет которой помещик приищет где пустые озера или в реках рыбные ловли порозжия, а не поместные и не вотчинные, и не оброчные, и учнет о тех водах бить челом Государю в поместье за четвертную пашню, и такие воды всяким помещиком отдавать в поместье за четвертную пашню по разсмотренью.
37. А которые Дворяне и дети Боярские и всяких чинов помещики учнут Государю бить челом о выморочных поместьях, а в челобитных своих напишут, что после умерших жен и детей и роду не осталося, и тем челобитчиком велети к тем челобитным своим руки прикладывать. Да кому такие выморочные поместья будут даны, а после того на тех челобитчиков учнут Государю бить челом тех умерших жены и дети или род, что те челобитчики их в челобитье своем утаили, хотя поместьи их завладеть напрасно, и сыщется про то допряма, что их первые челобитчики утаили, и у тех первых челобитчиков те выморочные поместья взяв, отдати умерших женам и детям и родственником по указу, кому доведется. А что до тое отдачи первые челобитчики крестьяном их учинят убытков, и те убытки на тех челобитчиках взять вдвое, и отдати тем умерших женам и детем, или родственником, кому те поместья будут даны.
38. А будет у кого по Государеву указу взято будет поместье и отдано в роздачу, а в тех поместьях сеена будет рожь на старых помещиков крестьянские пахоты, и с той ржи новым помещиком дати семена на живущую пашню крестьянские пахоты тоже, что сеяно было на старого помещика, а приполон отдавать старым помещиком, а жать тот хлеб тем же крестьяном, которые тот хлеб сеяли. А которой хлеб на старых помещиков сеяли деловые или наемные люди, и тот хлеб сеять старым помещикам самим, а крестьян того хлеба пахоты деловых и наемных людей жати не заставливать.
39. А которые пустоши и порозжия земли Московского уезду, а в городах отдают на оброк из большего приходу, и из четвертей, и тех земель Бояром, и Окольничим, и Думным людям, и Стольником и Стряпчим, и Дворяном Московским, и всяких чинов служилым и приказным людям с денежного оброку в вотчину не продавать и на роспашку не отдавать, а отдавать те оброчные пустоши в поместья челобитчиком безпоместным, и малопоместным к прежним их поместьям в оклады. Да которые такие оброчные земли за кем в поместной роздаче будут, и те оброчные земли из оброку выложить.
40. А Украшеных городов детем Боярским, которые бьют челом Государю в поместье на порозжия земли, и на дикое поле, давать из порозжих земель из диких полей, которым оклады по четыреста четвертей, и тем по семидесят четвертей, а которым но три ста четвертей, и тем по шестидесят четвертей, а которым по двесте пятьдесят четвертей, и тем по шестидесят четвертей, а которым по двесте по пятьдесят четвертей, и тем по пятидесяти четвертей, а которым по двесте и по сту по пятидесят четвертей, и тем по сороку четвертей, а которым по сту четвертей, и тем по тритцати четвертей, а которым оклады по семидесят четвертей, и тем по дватцати по пяти четвертей, а давать такие земли челобитчиком в меру.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 31-40)
31. A will is a nobleman, or a son or a stranger on the Boyar Tsar's service in the same polkeh die, and the wives of their estates to give them to live on the salaries of the sonnet to pyatnattsati quad, and their daughters, with one hundred and seven quarters with a husky.
32. And that gentleman, or his son Boyarsky, or the stranger will not be home, and not on the state service, and to give their wives put them out to live on a salary of from one hundred to ten quarters, and their daughters in five quarters.
33. And will be followed by the estate of the deceased will be given detem verstanym they are not, and they laid out their children would die the same, and after their stay with their wives, their daughters and those of their wives and daughters of the Emperor uchnut brow beating from the estate of their own to live on, and paternal salaries of those who died did not syschetsya and beaten by their fathers, or died in the state service, and those neverstanyh dead wives and daughters of those giving their estates against the salary to live on a large and novichnoy seredney article. A father who died at home, and to give against the salary seredney and younger section.
34. And that Nobles and knights two or three sons, and those nobles and knights celebrated his estate for the less their children, and their children have written large in the challenge, and those of their children whom they had written to the challenge, beating uchnut petition the Emperor the smaller your brother, that the Emperor granted them, told them that their father's estate of all Dachi, and divide the living. And empty Quarters for the fact that for them the new small estate cottages, and that his petition, so their father's estate of petitioners, by mixing it with their new cottage, divided equally to all the brothers and izverstav living and empty povytno, Quarters, so no from anyone who was not izobizhen. And who will the estate be given to the quarters of the large country house, and his father not to give the estate, and to give his father's estate of smaller brethren.
35. As for Moscow and Moscow after the fire in the Seversk towns, Rylsk in Putivl in Belegorode, detem Boyarsky of the Davao City in the estate empty empty bortnye'm in the salaries for the quarter-tillage and other land davan quit-rent to the estate and in the same dues, and will continue to leave such bortnyh quit-rent land and the cities knights uchnut sovereign brow beat in the same estate, and such empty bortnye'm going to give to the estates, large syskivaya investigation firmly, they will leave straight bortnye porozzhi, and a dispute with any of them Who would not. A quit-rent land and bortnyh hozhev a quit-rent to the estate in the same quarter-tillage no give.
36. A will is a landowner priischet where empty lake or river fisheries porozzhiya and not the Local and patrimonial, and quit-rent, and those waters uchnet brow beat the Emperor at the estate for twenty-five arable land and water are given to every landowner in the estate for twenty-five tillage on razsmotrenyu.
37. And that nobles and knights, and all ranks of landlords uchnut brow beating the Emperor of unclaimed estates, and write their petitions, that after the deceased wives and children and the family remained, and to enjoin petitioners to those petitions put his hands. But who are escheated estates will be given, and after those petitioners uchnut Sovereign of the brow beating deaths of his wife and children or family, those of the petitioner in his petition concealed, though in vain to seize their estates, and about the fact syschetsya dopryama that their first petitioner concealed, and those are the first petitioners escheated estates took, otdati deceased wives and children and relatives under the decree of whom happen. As for the impact Toe first petitioner inflict losses of farmers, and those losses on the petitioner to take the half, and so otdati dead wives and detem, or relative who will be given to those estates.
38. And who will be at the sovereign's decree will be taken and given to the estate in rozdachu and estates in the seena to Rye on the old peasant tilling the landlords, and with the new landlord Dachi rye seeds in the living peasant plowing farmland, too, that seyano was at the old landlord, pripolon and give the old landlord, and reap the grain to the same farmers who sowed the grain. And the bread which the old landlords sowed business or salaried people, and the grain sown by the old landowners and farmers to plow corn business and salaried people do not zhati zastavlivat.
39. But that barren land, and porozzhiya Moscow district, and give cities on the rent of a larger parish, and from the quarters, and those lands boyars, and Okolnichy and dumnyi people and stolnik and lawyer, and nobles of Moscow and all ranks of the serving and clerks people with cash rents in the estate is not selling and rospashku not give, and give those quit-rent in heath estate petitioners bezpomestnym and malopomestnym to the old estates in their salaries. Yes, those who quit-rent land for anyone in the local rozdache will, and the quit-rent land from the rent to pay.
40. A decoration of cities detem Boyarsky, who beat the estate petitioned the Emperor to porozzhiya earth, and wild field, give out porozzhih land of the wild fields, which the salaries of four hundred quarters, and so on semidesyat quarters, and who but three-quarters of a hundred, and the for shestidesyat quarters, and that for two hundred and fifty quarters, and so on shestidesyat quarters, and that for two hundred fifty-fourth and fifty-quarters of those, and that two hundred and students to pyatidesyat quarters, and those of the forty-fourth, and that quarters for students and those on the trittsati quarters, and that the salaries of semidesyat quarters, and so on dvattsati five quarters, and to give such lands to the extent petitioners.