21. А будет которые вдовы пойдут за муж за дворян и детей Боярских с прожиточными свои поместьи, а мужья их, справливая те их прожиточные поместья, учнут за собой таить старые отцовские поместья, и взяв они те прожиточные поместья, помрут, и те прожиточные поместья по прежнему даны будут тем же их женам, которые с теми поместьи за них придут, и на тех их жен о тех прожиточных поместьях будут челобитчики против мужей их старых утаенных поместей, и тем челобитчиком отказывать, и у вдов за утайку старых поместей мужей их тех прожиточных поместей не отымать.
22. А которые дворяне и дети Боярские померли на Государеве службе под Смоленском, а после их остались матери и жены с детьми с сыновьями с недорослями, а поместья за теми дворяны и детьми Боярскими в дачах были не большие, четвертей по сороку, и по пятьдесят, и по шестьдесять, и по семидесяти и по осмидесять, и по сту, и из тех их поместей после их дано было на прожиток женам их, опричь детей их, а дети их в то время были недоросли, года по три и по четыре, и те вдовы с теми своими прожиточными поместьи пошли замуж, а за мужьями их, и опричь тех прожиточных их поместей, иные поместья есть, а дети их недоросли о том на них, что матери их с теми поместьи пошли за муж, не били челом, по тому, что они в те поры были малы, а ныне будет те дети их о тех поместьях учнут Государю бить челом, что бы те отцовские поместья отдать им, и те их отцовские поместья у тех людей, за которых матери их пошли замуж, взяв, отдать им, хотя будет те люди, за которыми матери их, и безпоместны.
25. А будет после которых умерших помещиков поместья их даны будут женам их с детьми, или с пасынки или с племянники, а дети, или пасынки, или племянники в те поры будут малы, а вступится и побита челом Государю за них будет некому, и в делу они тех поместей будут изобильны, а как они будут в возрасте, и они о той обиде учнут Государю бить челом, и их с теми людьми, на кого они учнут бить челом, ставйти с очей на очи, и розыскивая давать им в поместье передел.
24. А у которых дворян и у детей Боярских старые отцовские поместья в разоренных городах, а учнут они бить челом Государю о поместье вновь, и им те старые отцовские поместья, которые и в разоренных городах, объявлять, а не таить. Да кто старого поместья не утаит, и ему вновь поместья дать, сыскав, будет старое поместье прямо пусто.
25. А будет кому дано будет поместье вновь, а отцовское или свое поместье прежнюю дачу утаит, и в том на него будут челобитчики, а сыщется про то допряма, что он отцовское поместье или свой пречиной дачу утаил, и у него против того отцовского или его утаенного поместья взять столько лее четвертей, и отдать челобитчику из иного его поместья, о котором учнёт Государю бить челом челобитчик.
26. А будет кто на кого учнет Государи бить челом о поместье утайкой ложно, и сыщется про то допряма, что тот челобитчик бил челом Государю ложно, хотя у кого поместье отнять ложным своим челобитьем напрасно, и на таких челобитчиках, за ложное их челобитье тем людям, на кого они учнут бить челом ложно, пра-г вить проести и волокиты, с того числа, как они то свое ложное челобитье заведут,
да по то число, как то дело вершится, по две гривны на день, чтобы никому ни на кого не повадно было ложно бить челом.
27. А которые дворяне и дети Боярские учнут бить челом сами на себя о справках
о прописных о старых своих поместьях, что бы те их поместья справити за ними, а челобитчиков на них о тех их прописных поместьях наперед их челобитья не будет, хотя за один день, и за теми людьми те их старые прописные и утаенные поместья справливать в поместье по прежнему к старым их поместьям и в оклады, а в утайку им того не ставите.
28. А будет на кого о таких прописных и утаенных поместьях учнут бити челом челобитчики, наперед их челобитья хотя за один день, и у тех людей такие прописные и утаенные поместья имать, и отдавать челобитчиком по преле- иему Уложению.
29. А которые будет Дворяне и дети Боярские были в полону лет по десяти, и по пятнатцати, и по дватцати, и по дватцати по пяти лет и больше, а поместья отцов их, или их особые поместья без них, как они были в полону, розданы в роз- дачу, пони учнут бить челом Государю, чтоб те отцов их и их особые поместья отдати им, и тем полоненником.отцовские и их поместья из роздачи отдавать по разсмотрению.
30. А будет которого Дворянина, или сына Боярского, или иноземца на Государеве службе в полкех убьют воинские люди, и лунам их из поместей их давать на прожиток с окладов их со ста по двадцати четвертей, а дочерям их со ста по десяти четвертей.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 21-30)
21. And who will go for the widow's husband for the nobles and knights with the cost of their estates, and their husbands, their subsistence spravlivaya those estates uchnut for a conceal his father's old estate, and they are taking the subsistence manor die, and the subsistence manor still will be given the same to their wives, who with the estate for them to come, and those of their wives about the subsistence estates against the petitioner will be men of old estates eaten in secret, and the petitioners to deny, and widows of husbands' concealment of their old manor estates of the subsistence not otymat.
22. And that nobles and knights died in the state service at Smolensk, and after they were mother and wife with their children and sons of ignoramus, and estates of those nobles and boyars' children in the cottages were not big-quarters of a magpie, and at fifty, and for shestdesyat and seventy and osmidesyat, and students, and of those of their estates after they had been given to live on their wives, children OPRICH them and their children at the time were ignoramus, until three or four, and those his widow, with the cost of living went to the estate in marriage, but for their husbands, and those OPRICH subsistence of their estates, and other estates there, and their children ignoramus about them that their mother with the estate went to her husband, not been beaten brow, by the fact that they were in those days were small, and now those children will be those of their estates uchnut brow beat the Emperor that they would give them his father's estate, and those of their father's estate to those people for whom their mother went to get married, taking, give them, although there will be those people for whom their mother, and bezpomestny.
25. And the dead will be followed by landowners of their estates will be given to their wives, children, or stepchildren or nephews, and children or stepchildren, nephews and in those days will be small, and would stand up and brow beaten by the Emperor for them to no one, and in the case those of estates, they are abundant, but as they aged, and they are about the offense to beat the Emperor uchnut brow, and with the people on whom they beat uchnut brow, with eyes on the stavyti eyes, and give them rozyskivaya redistribution of the estate.
24. And where the nobles and knights old father's estate in the ruined cities, and they beat uchnut brow of the estate of the Emperor again, and they are the old paternal estate, which in the ruined cities, declare, and not to conceal. Who conceals the old estates are not, and he once again give the estate, find to be an old mansion just empty.
25. And who will be given back the estate, and his father or his estate conceals the old cottage, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he is his father's estate, or a cottage prechinoy concealed, and he opposed his father's or eaten in secret Lee Manor take as many quarters, and give the petitioner of his other estates, of which the Emperor uchnet brow beat the petitioner.
26. And will any man uchnet Emperors brow beating of the estate of concealment is false and syschetsya dopryama about the fact that he beat the petitioner petitioned the Emperor is false, but who have an estate to take away their false petition in vain, and on such petitioners for their false petition to the people who they beat uchnut petition is false, right-vit d consume and red tape, with that number, as they are then its a false petition zavedut,
but on the number, as the matter is decided by two hryvnia per day, to anyone at no povadno was false brow beating.
27. And that nobles and knights uchnut brow beating yourself over the certificates to
the old capital of their estates, that they would their estates spraviti them, and petitioners to them about the estates of their capital in advance of their petition will not be, but one day, and for the people they are eaten in secret is the old capital and estates spravlivat the estate is still the old estates, and their salaries, and the concealment of them do not bet.
28. And to whom will be of such capital and eaten in secret estates uchnut Beaty petitioned petitioner, in advance of their petition at a single day, and those people are lower and manor hath eaten in secret, and give the petitioners for refractive Jemuel Legal Code.
29. And that would be nobles and knights were in full over ten years, and pyatnattsati, and dvattsati, and dvattsati for five years and more, and the estate of their fathers, or their particular estates without them, as they were in full, distributed in the rose-giving, pony uchnut brow beat the Emperor, to those of their fathers and their estates otdati special to them, and so polonennikom.ottsovskie and their estates from rozdachi to give razsmotreniyu.
30. A will is a nobleman, or a son Boyarsky, or a stranger to the state service in the military polkeh kill people, and the moons of their estates to give them to live on a salary of from one hundred to twenty-fourths, and their daughters, with one hundred and ten quarters.
22. А которые дворяне и дети Боярские померли на Государеве службе под Смоленском, а после их остались матери и жены с детьми с сыновьями с недорослями, а поместья за теми дворяны и детьми Боярскими в дачах были не большие, четвертей по сороку, и по пятьдесят, и по шестьдесять, и по семидесяти и по осмидесять, и по сту, и из тех их поместей после их дано было на прожиток женам их, опричь детей их, а дети их в то время были недоросли, года по три и по четыре, и те вдовы с теми своими прожиточными поместьи пошли замуж, а за мужьями их, и опричь тех прожиточных их поместей, иные поместья есть, а дети их недоросли о том на них, что матери их с теми поместьи пошли за муж, не били челом, по тому, что они в те поры были малы, а ныне будет те дети их о тех поместьях учнут Государю бить челом, что бы те отцовские поместья отдать им, и те их отцовские поместья у тех людей, за которых матери их пошли замуж, взяв, отдать им, хотя будет те люди, за которыми матери их, и безпоместны.
25. А будет после которых умерших помещиков поместья их даны будут женам их с детьми, или с пасынки или с племянники, а дети, или пасынки, или племянники в те поры будут малы, а вступится и побита челом Государю за них будет некому, и в делу они тех поместей будут изобильны, а как они будут в возрасте, и они о той обиде учнут Государю бить челом, и их с теми людьми, на кого они учнут бить челом, ставйти с очей на очи, и розыскивая давать им в поместье передел.
24. А у которых дворян и у детей Боярских старые отцовские поместья в разоренных городах, а учнут они бить челом Государю о поместье вновь, и им те старые отцовские поместья, которые и в разоренных городах, объявлять, а не таить. Да кто старого поместья не утаит, и ему вновь поместья дать, сыскав, будет старое поместье прямо пусто.
25. А будет кому дано будет поместье вновь, а отцовское или свое поместье прежнюю дачу утаит, и в том на него будут челобитчики, а сыщется про то допряма, что он отцовское поместье или свой пречиной дачу утаил, и у него против того отцовского или его утаенного поместья взять столько лее четвертей, и отдать челобитчику из иного его поместья, о котором учнёт Государю бить челом челобитчик.
26. А будет кто на кого учнет Государи бить челом о поместье утайкой ложно, и сыщется про то допряма, что тот челобитчик бил челом Государю ложно, хотя у кого поместье отнять ложным своим челобитьем напрасно, и на таких челобитчиках, за ложное их челобитье тем людям, на кого они учнут бить челом ложно, пра-г вить проести и волокиты, с того числа, как они то свое ложное челобитье заведут,
да по то число, как то дело вершится, по две гривны на день, чтобы никому ни на кого не повадно было ложно бить челом.
27. А которые дворяне и дети Боярские учнут бить челом сами на себя о справках
о прописных о старых своих поместьях, что бы те их поместья справити за ними, а челобитчиков на них о тех их прописных поместьях наперед их челобитья не будет, хотя за один день, и за теми людьми те их старые прописные и утаенные поместья справливать в поместье по прежнему к старым их поместьям и в оклады, а в утайку им того не ставите.
28. А будет на кого о таких прописных и утаенных поместьях учнут бити челом челобитчики, наперед их челобитья хотя за один день, и у тех людей такие прописные и утаенные поместья имать, и отдавать челобитчиком по преле- иему Уложению.
29. А которые будет Дворяне и дети Боярские были в полону лет по десяти, и по пятнатцати, и по дватцати, и по дватцати по пяти лет и больше, а поместья отцов их, или их особые поместья без них, как они были в полону, розданы в роз- дачу, пони учнут бить челом Государю, чтоб те отцов их и их особые поместья отдати им, и тем полоненником.отцовские и их поместья из роздачи отдавать по разсмотрению.
30. А будет которого Дворянина, или сына Боярского, или иноземца на Государеве службе в полкех убьют воинские люди, и лунам их из поместей их давать на прожиток с окладов их со ста по двадцати четвертей, а дочерям их со ста по десяти четвертей.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 21-30)
21. And who will go for the widow's husband for the nobles and knights with the cost of their estates, and their husbands, their subsistence spravlivaya those estates uchnut for a conceal his father's old estate, and they are taking the subsistence manor die, and the subsistence manor still will be given the same to their wives, who with the estate for them to come, and those of their wives about the subsistence estates against the petitioner will be men of old estates eaten in secret, and the petitioners to deny, and widows of husbands' concealment of their old manor estates of the subsistence not otymat.
22. And that nobles and knights died in the state service at Smolensk, and after they were mother and wife with their children and sons of ignoramus, and estates of those nobles and boyars' children in the cottages were not big-quarters of a magpie, and at fifty, and for shestdesyat and seventy and osmidesyat, and students, and of those of their estates after they had been given to live on their wives, children OPRICH them and their children at the time were ignoramus, until three or four, and those his widow, with the cost of living went to the estate in marriage, but for their husbands, and those OPRICH subsistence of their estates, and other estates there, and their children ignoramus about them that their mother with the estate went to her husband, not been beaten brow, by the fact that they were in those days were small, and now those children will be those of their estates uchnut brow beat the Emperor that they would give them his father's estate, and those of their father's estate to those people for whom their mother went to get married, taking, give them, although there will be those people for whom their mother, and bezpomestny.
25. And the dead will be followed by landowners of their estates will be given to their wives, children, or stepchildren or nephews, and children or stepchildren, nephews and in those days will be small, and would stand up and brow beaten by the Emperor for them to no one, and in the case those of estates, they are abundant, but as they aged, and they are about the offense to beat the Emperor uchnut brow, and with the people on whom they beat uchnut brow, with eyes on the stavyti eyes, and give them rozyskivaya redistribution of the estate.
24. And where the nobles and knights old father's estate in the ruined cities, and they beat uchnut brow of the estate of the Emperor again, and they are the old paternal estate, which in the ruined cities, declare, and not to conceal. Who conceals the old estates are not, and he once again give the estate, find to be an old mansion just empty.
25. And who will be given back the estate, and his father or his estate conceals the old cottage, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he is his father's estate, or a cottage prechinoy concealed, and he opposed his father's or eaten in secret Lee Manor take as many quarters, and give the petitioner of his other estates, of which the Emperor uchnet brow beat the petitioner.
26. And will any man uchnet Emperors brow beating of the estate of concealment is false and syschetsya dopryama about the fact that he beat the petitioner petitioned the Emperor is false, but who have an estate to take away their false petition in vain, and on such petitioners for their false petition to the people who they beat uchnut petition is false, right-vit d consume and red tape, with that number, as they are then its a false petition zavedut,
but on the number, as the matter is decided by two hryvnia per day, to anyone at no povadno was false brow beating.
27. And that nobles and knights uchnut brow beating yourself over the certificates to
the old capital of their estates, that they would their estates spraviti them, and petitioners to them about the estates of their capital in advance of their petition will not be, but one day, and for the people they are eaten in secret is the old capital and estates spravlivat the estate is still the old estates, and their salaries, and the concealment of them do not bet.
28. And to whom will be of such capital and eaten in secret estates uchnut Beaty petitioned petitioner, in advance of their petition at a single day, and those people are lower and manor hath eaten in secret, and give the petitioners for refractive Jemuel Legal Code.
29. And that would be nobles and knights were in full over ten years, and pyatnattsati, and dvattsati, and dvattsati for five years and more, and the estate of their fathers, or their particular estates without them, as they were in full, distributed in the rose-giving, pony uchnut brow beat the Emperor, to those of their fathers and their estates otdati special to them, and so polonennikom.ottsovskie and their estates from rozdachi to give razsmotreniyu.
30. A will is a nobleman, or a son Boyarsky, or a stranger to the state service in the military polkeh kill people, and the moons of their estates to give them to live on a salary of from one hundred to twenty-fourths, and their daughters, with one hundred and ten quarters.