11. А сдавать девкам свои прожиточные поместья, которая девка будет в возрасте, в пятнадцать лет. А будет кто о девки не о про ленточном поместье учнет Государю бить челом, и скажет, что ему девка свое прожиточиое поместье сдает, а девка в те поры будет в малых летах меньши пятнатцати лет, и таким челобитчиком не верить, и девкиных прожиточных поместей за ними не справливать.
12. А которые всяких чинов люди владеет поместьи по сдаточным записям, а Государю они о тех поместьях не били челом, и в Поместном приказе те поместья за ними не справлены, и те у них поместья отнимать, и отдавать в раздачу челобитчиком по тому, что они теми поместьи
владеет по сдаточным записям без Государева указу.
13. А выморочные поместья Московских всяких чинов людей и городовых дворян, и детей Боярских и иноземцов давать женам их на пролеток и детям по указу. А что у жен за прожитком и у детей за дачами останется в лишке, и те поместья отдавать в род безпоместным и малопоместным. А будет в котором роду безпоместных и малопоместных нет, и те поместья отдавать и в чужие роды Московских чинов Московским же людям, и городовым дворяном и детям Боярским, а городовых дворян, и детей Боярских городовым же дворяном, и детям Боярским и Московским всяких чинов людям, кого Государь пожалует.
14. А иноземские иноземцом безпоместным и малопоместным, а мимо иноземцов иноземских поместей никому не давать, а Русских людей поместей иноземцом не давать.
15. А будет кто сворует, женится на четвертой жене, и приживет с ней детей, и после его той его четвертой жене и детям, которых детей приживет он с той четвертой женой, поместья его и вотчин не давать.
16. А после которых Московских чинов людей и городовых дворян и детей Боярских и иноземцов жены останутся бездетны, а поместей и куплетах вотчин после мужей их не останется, и на прожитое им дать будет не из чего, а останутся мужей их выслуженные и родовые вотчины, и тех умерших женам давать на прожиток мужей их из выслуженных вотчин по рассмотрению, по их живот. А тем вдовам тех выслуженных вотчин не продать и не заложить, и по душе не отдать и в приданые за собой не писать. А будет пойдет замуж, или пострижется или умрет, те вотчины отдавать вотчинником, кто к тем вотчинам будет в роду ближе.
17. А которая вдова оговорит за муж с поместьем своим и с дочерним, и жениху дать один жеребий вдовиц, будет её поймет, или девкин будет, кто девку поймет. А будет девка останется, и тем поместьем владеть девке, покамест поспеет за муж, и она также с тем своим жеребьем замуж выдет.
18. А будет оговорит за муж вдова иноземцова жена за дворянина, или за сына Боярского за безпоместного, или за поместного с проявочным своим поместьем, и те прожиточные поместья за теми людьми, за кого они замуж оговорят, потому же справливать.
19. А будет за которого за крещеного иноземца оговорят за муж вдова дворянская, или сына Боярского жена с прожиточным поместьем, и той вдове по тому же с прожиточным своим поместьем за крещеного иноземца за муж идти вольно.
20. А за кого оговорит за муж вдова или девка с прожиточным своим поместьем , и тому что справке того прожиточнаго поместья бить челом Государю до женитьбы своей. А будет кто такого прожиточного поместья за собой до женитьбы своей не справит и учнет о том прожиточном поместье Государю бить чехлом после женитьбы своей, и за ним того прожиточного поместья не справливать, и отдавать в род безпоместным и малопоместным по рассмотрению. А будет в том роду безпоместных и малопоместных нет, и такие поместья отдавать челобитчиком и в чужие роды, кто о том поместье учнет Государю бить челом.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 11-20)
11. And the girls take their own subsistence estate, which will be a girl at the age of fifteen years. And who will be a girl not a tape of the estate uchnet brow beat the Emperor, and say that he was a girl her subsistence estate leases, and the girl in those days will be fewer years in the small pyatnattsati years, and petitioners do not believe so, and the estates of subsistence Devkin they are not spravlivat.
12. And people of all ranks who owns the estate of acceptance records, and the Emperor of those estates, they were not beaten brow, and in the Local Order of the estate are not mastered them, and they take their estates, and to give complainants in hand by the fact that they are those estates
owned by commissioning without the records of Czar's decree.
13. A escheated estates of Moscow of all ranks of people and policemen nobles and knights, and strangers to give them their wives and children on the cabs of the decree. And what of the wives and children prozhitkom for villas remain in surpluses, and the estates given to the genus and bezpomestnym malopomestnym. And that will sort and bezpomestnyh malopomestnyh not, and those estates, and to give the wrong birth Moscow Moscow ranks as the people and the provincial gentry and children Boyarsky, and policemen nobles and knights policeman as the nobles, and children Boyarsky and Moscow to people of all ranks who will welcome the Emperor.
14. A inozemskie foreigners bezpomestnym and malopomestnym and estates by foreigners inozemskih no one to give Russian people and the estates of foreigners not to give.
15. And who will pack, marries a fourth wife, and settle down with her children, and after one of his fourth wife and children, where children will get accustomed to it that the fourth wife, the estate of his estates, and not to give.
16. And after that the people of Moscow officials and policemen nobles and knights, and strangers will remain childless wife, and estates and estates verses after their husbands will not remain, and lived by them to be from nothing, while their husbands remain vysluzhennye and ancestral estates, and those deceased wives give their husbands to live on their estates vysluzhennyh of the review on their stomach. And so the widows of those estates vysluzhennyh not sell and do not lay, and prefer not to give in dowry is not to write. And will be married, or postrizhetsya or die, those ancestral lands owner in giving, to those who have estates in the family will be closer.
17. A widow, who reserve the estate of her husband and daughter and the groom to give a cast lots widows, it will understand, or will Devkin who the girl will understand. A girl will remain, and the estate to possess the girl, for the time being to keep up with her husband, and she also married to his foals will come out.
18. A man will reserve the widow of a nobleman's wife inozemtsova, or the son of bezpomestnogo Boyarsky, or landed with a Developing his estate, and the subsistence of the estate by the people for whom they are married to stipulate for the same spravlivat.
19. And for whom is a stranger baptized reserve the widow of the aristocratic husband, wife or son Boyarsky with the cost of the estate, and the widow of the same with the cost of his estate for the baptized stranger for her husband to go voluntarily.
20. And for whom to negotiate for the husband of a widow or a girl with the cost of his estate, and the fact that the certificate of the estate prozhitochnago brow beat the Emperor to marry her. And who is this living in a manor to his marriage is not right and uchnet of subsistence Majesty Manor to beat the cover after his marriage, and for him that the estate is not a living spravlivat, and give to the genus and bezpomestnym malopomestnym Review. And will be in the race and bezpomestnyh malopomestnyh not, and such estates given to petitioners and other people's labor, who is on an estate uchnet sovereign brow beating.
12. А которые всяких чинов люди владеет поместьи по сдаточным записям, а Государю они о тех поместьях не били челом, и в Поместном приказе те поместья за ними не справлены, и те у них поместья отнимать, и отдавать в раздачу челобитчиком по тому, что они теми поместьи
владеет по сдаточным записям без Государева указу.
13. А выморочные поместья Московских всяких чинов людей и городовых дворян, и детей Боярских и иноземцов давать женам их на пролеток и детям по указу. А что у жен за прожитком и у детей за дачами останется в лишке, и те поместья отдавать в род безпоместным и малопоместным. А будет в котором роду безпоместных и малопоместных нет, и те поместья отдавать и в чужие роды Московских чинов Московским же людям, и городовым дворяном и детям Боярским, а городовых дворян, и детей Боярских городовым же дворяном, и детям Боярским и Московским всяких чинов людям, кого Государь пожалует.
14. А иноземские иноземцом безпоместным и малопоместным, а мимо иноземцов иноземских поместей никому не давать, а Русских людей поместей иноземцом не давать.
15. А будет кто сворует, женится на четвертой жене, и приживет с ней детей, и после его той его четвертой жене и детям, которых детей приживет он с той четвертой женой, поместья его и вотчин не давать.
16. А после которых Московских чинов людей и городовых дворян и детей Боярских и иноземцов жены останутся бездетны, а поместей и куплетах вотчин после мужей их не останется, и на прожитое им дать будет не из чего, а останутся мужей их выслуженные и родовые вотчины, и тех умерших женам давать на прожиток мужей их из выслуженных вотчин по рассмотрению, по их живот. А тем вдовам тех выслуженных вотчин не продать и не заложить, и по душе не отдать и в приданые за собой не писать. А будет пойдет замуж, или пострижется или умрет, те вотчины отдавать вотчинником, кто к тем вотчинам будет в роду ближе.
17. А которая вдова оговорит за муж с поместьем своим и с дочерним, и жениху дать один жеребий вдовиц, будет её поймет, или девкин будет, кто девку поймет. А будет девка останется, и тем поместьем владеть девке, покамест поспеет за муж, и она также с тем своим жеребьем замуж выдет.
18. А будет оговорит за муж вдова иноземцова жена за дворянина, или за сына Боярского за безпоместного, или за поместного с проявочным своим поместьем, и те прожиточные поместья за теми людьми, за кого они замуж оговорят, потому же справливать.
19. А будет за которого за крещеного иноземца оговорят за муж вдова дворянская, или сына Боярского жена с прожиточным поместьем, и той вдове по тому же с прожиточным своим поместьем за крещеного иноземца за муж идти вольно.
20. А за кого оговорит за муж вдова или девка с прожиточным своим поместьем , и тому что справке того прожиточнаго поместья бить челом Государю до женитьбы своей. А будет кто такого прожиточного поместья за собой до женитьбы своей не справит и учнет о том прожиточном поместье Государю бить чехлом после женитьбы своей, и за ним того прожиточного поместья не справливать, и отдавать в род безпоместным и малопоместным по рассмотрению. А будет в том роду безпоместных и малопоместных нет, и такие поместья отдавать челобитчиком и в чужие роды, кто о том поместье учнет Государю бить челом.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 16. About pomtestnyh lands. In the Moscow district of estates to be. (Art. 11-20)
11. And the girls take their own subsistence estate, which will be a girl at the age of fifteen years. And who will be a girl not a tape of the estate uchnet brow beat the Emperor, and say that he was a girl her subsistence estate leases, and the girl in those days will be fewer years in the small pyatnattsati years, and petitioners do not believe so, and the estates of subsistence Devkin they are not spravlivat.
12. And people of all ranks who owns the estate of acceptance records, and the Emperor of those estates, they were not beaten brow, and in the Local Order of the estate are not mastered them, and they take their estates, and to give complainants in hand by the fact that they are those estates
owned by commissioning without the records of Czar's decree.
13. A escheated estates of Moscow of all ranks of people and policemen nobles and knights, and strangers to give them their wives and children on the cabs of the decree. And what of the wives and children prozhitkom for villas remain in surpluses, and the estates given to the genus and bezpomestnym malopomestnym. And that will sort and bezpomestnyh malopomestnyh not, and those estates, and to give the wrong birth Moscow Moscow ranks as the people and the provincial gentry and children Boyarsky, and policemen nobles and knights policeman as the nobles, and children Boyarsky and Moscow to people of all ranks who will welcome the Emperor.
14. A inozemskie foreigners bezpomestnym and malopomestnym and estates by foreigners inozemskih no one to give Russian people and the estates of foreigners not to give.
15. And who will pack, marries a fourth wife, and settle down with her children, and after one of his fourth wife and children, where children will get accustomed to it that the fourth wife, the estate of his estates, and not to give.
16. And after that the people of Moscow officials and policemen nobles and knights, and strangers will remain childless wife, and estates and estates verses after their husbands will not remain, and lived by them to be from nothing, while their husbands remain vysluzhennye and ancestral estates, and those deceased wives give their husbands to live on their estates vysluzhennyh of the review on their stomach. And so the widows of those estates vysluzhennyh not sell and do not lay, and prefer not to give in dowry is not to write. And will be married, or postrizhetsya or die, those ancestral lands owner in giving, to those who have estates in the family will be closer.
17. A widow, who reserve the estate of her husband and daughter and the groom to give a cast lots widows, it will understand, or will Devkin who the girl will understand. A girl will remain, and the estate to possess the girl, for the time being to keep up with her husband, and she also married to his foals will come out.
18. A man will reserve the widow of a nobleman's wife inozemtsova, or the son of bezpomestnogo Boyarsky, or landed with a Developing his estate, and the subsistence of the estate by the people for whom they are married to stipulate for the same spravlivat.
19. And for whom is a stranger baptized reserve the widow of the aristocratic husband, wife or son Boyarsky with the cost of the estate, and the widow of the same with the cost of his estate for the baptized stranger for her husband to go voluntarily.
20. And for whom to negotiate for the husband of a widow or a girl with the cost of his estate, and the fact that the certificate of the estate prozhitochnago brow beat the Emperor to marry her. And who is this living in a manor to his marriage is not right and uchnet of subsistence Majesty Manor to beat the cover after his marriage, and for him that the estate is not a living spravlivat, and give to the genus and bezpomestnym malopomestnym Review. And will be in the race and bezpomestnyh malopomestnyh not, and such estates given to petitioners and other people's labor, who is on an estate uchnet sovereign brow beating.