1. У кого будет тяжба в чем нибудь с Митрополиты, или со Архиепископы, или с Епископы, или с монастыри, и те власти с ними в тех делах помирятся, и записьми укрепятся, что им впредь тех дел не всчинати, а после того в тех местах будут иные Митрополиты, или Архиепископы, или Епископы и в монастырях Архимандриты, Игумены, и Келари и Строители, и учнут те прежния дела всчинати, а про прежних властей учнут говорити, что те прежния власти мирилися, и записи давали не делом, и тому их челобитью не верить, и тех дел не переделывай, быти потому, на чем помирилися прежния власти.
2. А будет у которых помещиков или у вотчинников тяжба будет с кем нибудь о крестьянах, или о бобылях, или о землях и о всяких поместных и вотчинных угодьях. И в том они с кем помирятся, и записьми укрепятся, что им впредь тех дел не всчинати, а после того тех помещиков и вотчинников поместья их или вотчины даны будут иным помещиком или вотчинником, и новые помещики или вотчинники учнут те прежние дела всчинати, а про прежних помещиков и вотчинников учнут говорить, что те прежние помещики или вотчинники в тех делах мирилися, и записи на себя давали не делом, и тому челобитью новых помещиков и вотчинников не верить, и старых дел не всчинати, а быть тем старым делам по тому, па чем помирилися прежние помещики и вотчинники.
3. А будет кто помещик, или вотчинник из поместья своего, или из вотчины крестьянина своего или бобыля отпустит на волю и отпускную ему даст, а тот крестьянин, или бобыль написан за ним в писцовых книгах, а после того то поместье, или вотчина отдана будет кому иному, и новой помещик, или вотчинник о том крестьянине или о бобыле, которого отпустил прежний помещик или вотчинник, учнет бить челом, что того крестьянина или бобыля, прежний помещик или вотчинник, отпустил не делом, и чтобы того крестьянина или бобыля отдати ему, и будет которой крестьянин или бобыль отпущен из вотчины с отпускной, и того крестьянина новому вотчиннику не отдавать. А будет которой крестьянин отпущен будет из поместья, и того крестьянина по писцовым книгам отдать новому помещику по тому, что из поместей помещиком крестьян на волю отпускать не указано.
4. А которые судные всякие дела всяких чинов людей во всех Приказах по Государеву указу и по Боярским приговором вершены до нынешнего уложения, и тех судных дел впредь не всчинать, и быть тем делам по тому, как те дела вершены прежде сего.
О ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ.
5. А будет кто истец и ответчик, поговоря межь собой полюбовно, пойдут на суд перед третьих, и дадут на себя третьим своим запись, что им их третейского приговору слушать, а будет они третейского приговору не станут слушать, и на них взять Государева пеня, что Государь укажет, да третьим безчестье. И по той их записи третье дело их вершат и дадут истцу и ответчику разные приговоры, один третей истца оправит, а ответчика обвинит, а другой третей ответчика оправит, а истца обвинит, и по челобитью, истца или ответчика то третейское дело, и приговоры и третейскую запись у третьих взять в Приказ. Да будет та запись написана с Государевой пению, и то третейское дело вершить по суду и по третейскому приговору, которой третейской приговор написан будет против судного дела. А которой приговор написан не делом , и тот приговор отставить, а третьему за тот неподельной приговор учинить наказание, или по записи взять на нем пеня, что Государь укажет, дана нем же велеть тому, кого он не поделу обвинит, доправить проести и волокиты с того чпсла, как то дело зачнется, да по то число, как то дело вершится, по гривне на день. А в которой третейской записи Государевы пени будет не написано, и того третейского дела у третьих в приказ неимать. А будет третье дело вершат, и Правому на виноватого приговор дадут оба один, а тот, на кого они приговор дадут, учнет на них бить челом Государю, что они его не по делу обвинили, и по тому его челобитью у третьих дела в Приказ не имать же, по тому что он тех третьих себе сам излюбил, и быти тому делу по тому, как третье приговорят.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 15. On completion matters.
1. Who will be in litigation than ever with the Metropolitans, Archbishops, or with, or bishops, or monasteries, and the power with them in those cases reconciled and strengthened zapismi that they did not continue those cases vschinati, and after that in those places will be other metropolitans, or archbishops, bishops, or in the Monastery Archimandrite, Abbot, and Kelarev and builders, and those of previous cases uchnut vschinati, but about the former authorities uchnut govoriti that those former authorities mirilisya, and gave not a matter of record, and that they petition does not believe, and those cases do not alter, be alone because, what made up the previous government.
2. A landlord who is a patrimonial or litigation will be with someone of the peasants, or all alone, or on land and on all local and manorial lands. And in fact, they make peace with anyone, and will strengthen zapismi that they did not continue those cases vschinati, and after those landlords and patrimonial estates, or their estates will be given to the landlord or owner in another, and the new landlords or votchinniki uchnut those old things vschinati and of the former landowners and patrimonial uchnut say that those former landowners or votchinniki mirilisya in those cases, and the record itself is not a matter of give and to petition the new landowners and patrimonial not believe it, and the old cases are not vschinati, and to be the oldest cases on the fact , Pa than made up the former landowners and votchinniki.
3. And who is the landlord or the estate of a manor or estate of the peasant his homeless outcast, or let go at will and give him a buyout, but the farmer, bachelor, or written by him in the scribal books, and after that the manor or barony given to anyone another, and the new landlord, or manor of the peasant or the bachelor, who dismissed the former landowner, or manor, uchnet brow beating that of a peasant or a homeless outcast, the former landowner, or manor, let not matter, and that the peasant or a homeless outcast otdati him and will be a farmer or a bachelor released from the estate of selling, and the farmer does not give the new manor. And that the farmer will be released from the estate, and the peasant on the cadastres to give the new landlord to ensure that the estates of the landlords to the peasants will go is not specified.
4. And all sorts of things that the ship of all ranks of people in all orders of the sovereign's decree and judgment Boyarsky pleted prior to the current regulations, the Minister and those dispensations continue not vschinat and be the business on how those cases pleted before this. the arbitration court. 5 . And who is the plaintiff and the defendant, talk to an amicable mezh will go to trial before the third, and give themselves to their third record, that they listen to their verdict of the arbitration and the arbitration verdict, they will not begin to listen, and they take the Sovereign's fine, that The Emperor will tell, but the third bezcheste. And for the record their third case heard by them, and give the plaintiff and the defendant are different sentences, one third of the plaintiff frames, and accuse the defendant, the defendant and the other third frame, and accuse the plaintiff, and the petition, the plaintiff or the defendant is an arbitration case, and sentences and the arbitration record in order to take third. Yes, the record will be written with the singing of the sovereign, and that the arbitration tribunal to decide the case and the verdict of the arbitration, which arbitration verdict is against the written judgment of the case. A verdict is not written deed, and the verdict aside, and the third for the verdict to inflict punishment nepodelnoy, or by writing to take it fine, that the Emperor would indicate it is given to enjoin him whom he does not blame split, dopravit consume and red tape to chpsla of how the matter would conceive, but on the number, as the matter is decided, the hryvnia on the day. A recording in which the arbitration Sovereign penalties will not be written, and the arbitration of the case from a third in the order neimat. A third case will be heard by, and the right to give the guilty verdict, both the one and the one to whom they give the verdict, they beat uchnet petition the Emperor, that they did not charged in the case, and that his petition for a third case in order not hath, according to the third of those that he himself izlyubil and be alone to the cause of that, as the third sentence.
UKR:
Олексій Михайлович (1649 рік). Глава 15. Про вершенно справах.
1. У кого буде тяжба в чому небудь з Митрополити, або зі Архієпископи, або з Єпископи, або з монастирі, і ті влади з ними в тих справах помиряться, і запісьмі зміцняться, що їм надалі тих справ не всчінаті, а після того в тих місцях будуть інші Митрополити, або Архієпископи, або Єпископи і в монастирях архімандрити, ігумени, і Келар і Будівельники, і учнут ті колишніх справи всчінаті, а про колишніх властей учнут Говорити, що ті колишня влада міріліся, і записи давали не справою, і тому їх челобітью не вірити, і тих справ не переробляй, бути тому, на чому помирилися колишньої влади.
2. А буде у яких поміщиків або у вотчинников тяжба буде з ким небудь про селян, або про бобилів, або про землі і про всякі помісних і вотчинних угіддях. І в тому вони з ким помиряться, і запісьмі зміцняться, що їм надалі тих справ не всчінаті, а після того тих поміщиків і вотчинников маєтку їх або вотчини дані будуть іншим поміщиком або вотчинником, і нові поміщики або вотчинники учнут ті колишні справи всчінаті, а про колишніх поміщиків і вотчинников учнут говорити, що ті колишні поміщики або вотчинники в тих справах міріліся, і записи на себе давали не справою, і тому челобітью нових поміщиків і вотчинников не вірити, і старих справ не всчінаті, а бути тим старим справах по тому, па ніж помирилися колишні поміщики і вотчинники.
3. А буде хто поміщик, або вотчинник з маєтку свого, або з вотчини селянина свого або бурлака відпустить на волю і відпускну йому дасть, а той селянин, або бурлака написаний за ним в Писцовой книгах, а після того то маєток, або вотчина віддана буде кому іншому, і нової поміщик, або вотчинник про те селянина або про бобилів, якого відпустив колишній поміщик або вотчинник, учнет бити чолом, що того селянина або бурлака, колишній поміщик або вотчинник, відпустив не ділом, і щоб того селянина або бурлака отдати йому, і буде якій селянин чи бурлака відпущений з вотчини з відпускною, і того селянина новому вотчинника не віддавати. А буде якій селянин відпущений буде з маєтку, і того селянина по писарським книгам віддати новому поміщику по тому, що з поместей поміщиком селян на волю відпускати не вказано.
4. А які судні всю працю всяких чинів людей у всіх Наказах по Державну указу і по Боярським вироком завершені до нинішнього уложення, і тих судних справ надалі не всчінать, і бути тим справам по тому, як ті справи завершені перед цим.
Про третейський суд.
5 . А буде хто позивач і відповідач, поговоря межь собою полюбовно, підуть на суд перед третє, і дадуть на себе третім своїм запис, що їм їх третейського вироком слухати, а буде вони третейського вироком не стануть слухати, і на них взяти Государева пеня, що Государ вкаже, та третій безчестя. І по тій їх записи третю справу їх вершать і дадуть позивачу і відповідачу різні вироки, один третин позивача відряджає, а відповідача звинуватить, а інший третин відповідача відряджає, а позивача звинуватить, і по челобітью, позивача або відповідача то третейський справу, і вироки і третейське запис у третіх взяти до Наказу. Хай буде той запис написана з Государевої співу, і то третейський справу вершити по суду і по третейському вироком, якою третейського вирок написаний буде проти судного справи. А якої вирок написаний не справою, і той вирок відставити, а третьому за той неподельной вирок учинити покарання, або за записом взяти на ньому пеня, що Государ вкаже, дана ньому ж веліти того, кого він не поділивши звинуватить, доправити проїсти і тяганини з того чпсла, як то справа зачне, та по то число, як то справа вершиться, по гривні на день. А в якій третейського запису Государеві пені буде не написано, і того третейського справи у третіх до наказу неімать. А буде третю справу вершать, і Правому на винного вирок дадуть обидва один, а той, на кого вони вирок дадуть, учнет на них бити чолом государю, що вони його не по справі звинуватили, і по тому його челобітью у третіх справи в Наказ не имать ж, по тому що він тих третіх собі сам ізлюбіл, і бити тій справі по тому, як третя засудять.
2. А будет у которых помещиков или у вотчинников тяжба будет с кем нибудь о крестьянах, или о бобылях, или о землях и о всяких поместных и вотчинных угодьях. И в том они с кем помирятся, и записьми укрепятся, что им впредь тех дел не всчинати, а после того тех помещиков и вотчинников поместья их или вотчины даны будут иным помещиком или вотчинником, и новые помещики или вотчинники учнут те прежние дела всчинати, а про прежних помещиков и вотчинников учнут говорить, что те прежние помещики или вотчинники в тех делах мирилися, и записи на себя давали не делом, и тому челобитью новых помещиков и вотчинников не верить, и старых дел не всчинати, а быть тем старым делам по тому, па чем помирилися прежние помещики и вотчинники.
3. А будет кто помещик, или вотчинник из поместья своего, или из вотчины крестьянина своего или бобыля отпустит на волю и отпускную ему даст, а тот крестьянин, или бобыль написан за ним в писцовых книгах, а после того то поместье, или вотчина отдана будет кому иному, и новой помещик, или вотчинник о том крестьянине или о бобыле, которого отпустил прежний помещик или вотчинник, учнет бить челом, что того крестьянина или бобыля, прежний помещик или вотчинник, отпустил не делом, и чтобы того крестьянина или бобыля отдати ему, и будет которой крестьянин или бобыль отпущен из вотчины с отпускной, и того крестьянина новому вотчиннику не отдавать. А будет которой крестьянин отпущен будет из поместья, и того крестьянина по писцовым книгам отдать новому помещику по тому, что из поместей помещиком крестьян на волю отпускать не указано.
4. А которые судные всякие дела всяких чинов людей во всех Приказах по Государеву указу и по Боярским приговором вершены до нынешнего уложения, и тех судных дел впредь не всчинать, и быть тем делам по тому, как те дела вершены прежде сего.
О ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ.
5. А будет кто истец и ответчик, поговоря межь собой полюбовно, пойдут на суд перед третьих, и дадут на себя третьим своим запись, что им их третейского приговору слушать, а будет они третейского приговору не станут слушать, и на них взять Государева пеня, что Государь укажет, да третьим безчестье. И по той их записи третье дело их вершат и дадут истцу и ответчику разные приговоры, один третей истца оправит, а ответчика обвинит, а другой третей ответчика оправит, а истца обвинит, и по челобитью, истца или ответчика то третейское дело, и приговоры и третейскую запись у третьих взять в Приказ. Да будет та запись написана с Государевой пению, и то третейское дело вершить по суду и по третейскому приговору, которой третейской приговор написан будет против судного дела. А которой приговор написан не делом , и тот приговор отставить, а третьему за тот неподельной приговор учинить наказание, или по записи взять на нем пеня, что Государь укажет, дана нем же велеть тому, кого он не поделу обвинит, доправить проести и волокиты с того чпсла, как то дело зачнется, да по то число, как то дело вершится, по гривне на день. А в которой третейской записи Государевы пени будет не написано, и того третейского дела у третьих в приказ неимать. А будет третье дело вершат, и Правому на виноватого приговор дадут оба один, а тот, на кого они приговор дадут, учнет на них бить челом Государю, что они его не по делу обвинили, и по тому его челобитью у третьих дела в Приказ не имать же, по тому что он тех третьих себе сам излюбил, и быти тому делу по тому, как третье приговорят.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 15. On completion matters.
1. Who will be in litigation than ever with the Metropolitans, Archbishops, or with, or bishops, or monasteries, and the power with them in those cases reconciled and strengthened zapismi that they did not continue those cases vschinati, and after that in those places will be other metropolitans, or archbishops, bishops, or in the Monastery Archimandrite, Abbot, and Kelarev and builders, and those of previous cases uchnut vschinati, but about the former authorities uchnut govoriti that those former authorities mirilisya, and gave not a matter of record, and that they petition does not believe, and those cases do not alter, be alone because, what made up the previous government.
2. A landlord who is a patrimonial or litigation will be with someone of the peasants, or all alone, or on land and on all local and manorial lands. And in fact, they make peace with anyone, and will strengthen zapismi that they did not continue those cases vschinati, and after those landlords and patrimonial estates, or their estates will be given to the landlord or owner in another, and the new landlords or votchinniki uchnut those old things vschinati and of the former landowners and patrimonial uchnut say that those former landowners or votchinniki mirilisya in those cases, and the record itself is not a matter of give and to petition the new landowners and patrimonial not believe it, and the old cases are not vschinati, and to be the oldest cases on the fact , Pa than made up the former landowners and votchinniki.
3. And who is the landlord or the estate of a manor or estate of the peasant his homeless outcast, or let go at will and give him a buyout, but the farmer, bachelor, or written by him in the scribal books, and after that the manor or barony given to anyone another, and the new landlord, or manor of the peasant or the bachelor, who dismissed the former landowner, or manor, uchnet brow beating that of a peasant or a homeless outcast, the former landowner, or manor, let not matter, and that the peasant or a homeless outcast otdati him and will be a farmer or a bachelor released from the estate of selling, and the farmer does not give the new manor. And that the farmer will be released from the estate, and the peasant on the cadastres to give the new landlord to ensure that the estates of the landlords to the peasants will go is not specified.
4. And all sorts of things that the ship of all ranks of people in all orders of the sovereign's decree and judgment Boyarsky pleted prior to the current regulations, the Minister and those dispensations continue not vschinat and be the business on how those cases pleted before this. the arbitration court. 5 . And who is the plaintiff and the defendant, talk to an amicable mezh will go to trial before the third, and give themselves to their third record, that they listen to their verdict of the arbitration and the arbitration verdict, they will not begin to listen, and they take the Sovereign's fine, that The Emperor will tell, but the third bezcheste. And for the record their third case heard by them, and give the plaintiff and the defendant are different sentences, one third of the plaintiff frames, and accuse the defendant, the defendant and the other third frame, and accuse the plaintiff, and the petition, the plaintiff or the defendant is an arbitration case, and sentences and the arbitration record in order to take third. Yes, the record will be written with the singing of the sovereign, and that the arbitration tribunal to decide the case and the verdict of the arbitration, which arbitration verdict is against the written judgment of the case. A verdict is not written deed, and the verdict aside, and the third for the verdict to inflict punishment nepodelnoy, or by writing to take it fine, that the Emperor would indicate it is given to enjoin him whom he does not blame split, dopravit consume and red tape to chpsla of how the matter would conceive, but on the number, as the matter is decided, the hryvnia on the day. A recording in which the arbitration Sovereign penalties will not be written, and the arbitration of the case from a third in the order neimat. A third case will be heard by, and the right to give the guilty verdict, both the one and the one to whom they give the verdict, they beat uchnet petition the Emperor, that they did not charged in the case, and that his petition for a third case in order not hath, according to the third of those that he himself izlyubil and be alone to the cause of that, as the third sentence.
UKR:
Олексій Михайлович (1649 рік). Глава 15. Про вершенно справах.
1. У кого буде тяжба в чому небудь з Митрополити, або зі Архієпископи, або з Єпископи, або з монастирі, і ті влади з ними в тих справах помиряться, і запісьмі зміцняться, що їм надалі тих справ не всчінаті, а після того в тих місцях будуть інші Митрополити, або Архієпископи, або Єпископи і в монастирях архімандрити, ігумени, і Келар і Будівельники, і учнут ті колишніх справи всчінаті, а про колишніх властей учнут Говорити, що ті колишня влада міріліся, і записи давали не справою, і тому їх челобітью не вірити, і тих справ не переробляй, бути тому, на чому помирилися колишньої влади.
2. А буде у яких поміщиків або у вотчинников тяжба буде з ким небудь про селян, або про бобилів, або про землі і про всякі помісних і вотчинних угіддях. І в тому вони з ким помиряться, і запісьмі зміцняться, що їм надалі тих справ не всчінаті, а після того тих поміщиків і вотчинников маєтку їх або вотчини дані будуть іншим поміщиком або вотчинником, і нові поміщики або вотчинники учнут ті колишні справи всчінаті, а про колишніх поміщиків і вотчинников учнут говорити, що ті колишні поміщики або вотчинники в тих справах міріліся, і записи на себе давали не справою, і тому челобітью нових поміщиків і вотчинников не вірити, і старих справ не всчінаті, а бути тим старим справах по тому, па ніж помирилися колишні поміщики і вотчинники.
3. А буде хто поміщик, або вотчинник з маєтку свого, або з вотчини селянина свого або бурлака відпустить на волю і відпускну йому дасть, а той селянин, або бурлака написаний за ним в Писцовой книгах, а після того то маєток, або вотчина віддана буде кому іншому, і нової поміщик, або вотчинник про те селянина або про бобилів, якого відпустив колишній поміщик або вотчинник, учнет бити чолом, що того селянина або бурлака, колишній поміщик або вотчинник, відпустив не ділом, і щоб того селянина або бурлака отдати йому, і буде якій селянин чи бурлака відпущений з вотчини з відпускною, і того селянина новому вотчинника не віддавати. А буде якій селянин відпущений буде з маєтку, і того селянина по писарським книгам віддати новому поміщику по тому, що з поместей поміщиком селян на волю відпускати не вказано.
4. А які судні всю працю всяких чинів людей у всіх Наказах по Державну указу і по Боярським вироком завершені до нинішнього уложення, і тих судних справ надалі не всчінать, і бути тим справам по тому, як ті справи завершені перед цим.
Про третейський суд.
5 . А буде хто позивач і відповідач, поговоря межь собою полюбовно, підуть на суд перед третє, і дадуть на себе третім своїм запис, що їм їх третейського вироком слухати, а буде вони третейського вироком не стануть слухати, і на них взяти Государева пеня, що Государ вкаже, та третій безчестя. І по тій їх записи третю справу їх вершать і дадуть позивачу і відповідачу різні вироки, один третин позивача відряджає, а відповідача звинуватить, а інший третин відповідача відряджає, а позивача звинуватить, і по челобітью, позивача або відповідача то третейський справу, і вироки і третейське запис у третіх взяти до Наказу. Хай буде той запис написана з Государевої співу, і то третейський справу вершити по суду і по третейському вироком, якою третейського вирок написаний буде проти судного справи. А якої вирок написаний не справою, і той вирок відставити, а третьому за той неподельной вирок учинити покарання, або за записом взяти на ньому пеня, що Государ вкаже, дана ньому ж веліти того, кого він не поділивши звинуватить, доправити проїсти і тяганини з того чпсла, як то справа зачне, та по то число, як то справа вершиться, по гривні на день. А в якій третейського запису Государеві пені буде не написано, і того третейського справи у третіх до наказу неімать. А буде третю справу вершать, і Правому на винного вирок дадуть обидва один, а той, на кого вони вирок дадуть, учнет на них бити чолом государю, що вони його не по справі звинуватили, і по тому його челобітью у третіх справи в Наказ не имать ж, по тому що він тих третіх собі сам ізлюбіл, і бити тій справі по тому, як третя засудять.