13. А будет та беглая девка выдет за муж за чьего человека, или за
крестьянина за вдовца, а до нее у того мужа её будут дети с первой его
женой, и тех мужа её первых детей истцу не отдавать, а быть им у того, у
кого они в холопстве или во крестьянстве родилися.
14. А будет истец учнет с той беглой девкой искать сносу, и ему в том дать суд, и с суда учинить указ, до чего доведется.
15. А будет из за кого сбежит крестьянка вдова, а муж её за тем, из за кого она выбежит, написан в писцовых или в отдельных книгах и в выписях, или виных в каких крепостях во крестьянах или в бобылях, а сбежав та крестьянка, выдет за муж за чьего кабального человека, или за крестьянина, и ту крестьянку вдову тому помещику, за кем первой её муж в писцовых или в переписных книгах, или в выписях и в иных крепостях написан, отдати с мужем.
16. А будет первой муж той вдовы за тем, из за кого она выбежит, в писцовых и в переписных книгах и в иных каких крепостях не написан, и той вдове жить затем, за чьей она человека или за крестьянина за муж выйдет.
17. А будет из за кого выбежит крестьянин или бобыль, и в бегах дочь свой девку или вдову выдаст за муж за чьего кабального человека, или за крестьянина или за бобыля того, к кому он прибежит, а после того тот беглой крестьянин по суду доведется отдать с женой и с детьми тому, из за кого он выбежит, и с тем беглым крестьянином или и с бобылем прежнему его помещику отдать и зятя его, за кого он в бегах дочь свой выдаст. А будет у того зятя его, будут дети с первой его женой, и тех его первых детей челобитчику не отдавать.
18. А будет такой беглой крестьянин или бобыль в бегах дочь свой выдаст за муж за чьего кабального или старинного человека., или за крестьянина, или за бобыля иного помещика или вотчинника, и ту крестьянскую дочь, которая в бегах будет за муж выдана, отдать истцу с мужам же её,
19. А будет которой помещик или вотчинник из поместья своего или из вотчины, или чьи прикащики и старосты, крестьянских дочерей девок или вдов учнут отпускать идти замуж за чьих людей или за крестьян, и им тем крестьянским дочерям, девкам и вдовам, давать отпускные за своими или за отцов своих духовных руками, впредь для спору. А вывод имати за те крестьянские дочери по договору. А что кто выводу возмет, и то в отпускных писати имя ее.
20. А будет к кому в вотчину и в поместье придут какие люди, и скажутся, что они вольные, и похотят те люди за ними жить во крестьянах или в бобылях, и тем людям, к кому они придут, распрашивай их, какие они вольные люди, и где их родина, и за кем жили, и откуда пришли, и не беглые ли чьи люди, и крестьяне и бобыли, и есть ли у них отпускные. Да которые отпускных у себя не скажут, и помещиком и вотчинником про таких людей проведываю подлинно, прямо ли они вольные люди, и проведав подлинно, приводить их того же году к записке к Москве в Поместной Приказ, а Казанцом и Казанских пригородов в Казань, а Новгородом и Новогородских пригородов в Новгород, а Псковичам и Псковских пригородов во Псков, а в Поместиом Приказе и в городах Воеводам таких вольных людей по тому же распрашивать, и речи их записывать подлинно. Да будет те люди, которых приведут к записке, доведутся по их роспросным речам отдать во крестьянство тем людям, кто их к записке приведет, и тем людям, кому они отданы будут во крестьянство, велеть тех людей к роспросным речам во взятье руки прикладывать.
21. А будет кто вотчинник или помещик прихожево человека приведет к записке, не проведав подлинно, аза таких людей учнут иматися во крестьянстве, и тех людей во крестьяне истцом отдавати по суду, и по сыску и по переписным книгам с женами, и с детьми, и с животы. Да на тех же людях, кто не проведав подлинно примет чужого крестьянина, или бобыля, имати на те годы, сколько за кем жил, за Государевы подати, и за вотчинниковы и помещичьи доходы, по десяти рублев на год, для того, не проведав подлинно, не приимай чужего.
22. А которые крестьянские дети от отцов своих и от матерей учнут отпирайся, и тех пытать.
23. А которые всяких чинов люди, хотя беглых чужих крестьян и бобылей за собой укрепить, возмут на них кабалы или записи во многой ссуде, и кому те беглые крестьяне и бобыли по суду и по сыску будут отданы, пони на тех людей по тем ссудным записям и кабалам в той ссуде учнут бить челом, и тем людям, у кого такие ссудные и кабалы и записи будут, отказывать, и по тем ссудным кабалам и по всяким крепостям им суда не давать, и тем кабалам и ссудным записям не верить, а имати те записи и кабалы у них в Приказ, и записывать в книги, а тех беглых крестьян и бобылей отдавать старым вотчинником и помещиком со всей ссудой. А тем людям, у кого те беглые крестьяне или бобыли будут взяты, в той ссуде отказывать, не приимай чужих крестьян и бобылей, и не давай им ссуды.
24. А у которых вотчинников и помещиков крестьян их братья, и дети, и племянники написаны в переписных книгах во дворах со отцы своими и с племенем вместе, а после переписи отделилися, и учали жити себе дворами, и тех дворов в утайку не ставить, и лишними дворами не называть, и в Поместном Приказе их не записывать, по тому, что они в переписных книгах написаны со отцы своими и с племенем вместе. И впредь Сентября с 1 числа нынешнего 157 году о утаенных дворах никому Государю не бить челом, и в Поместном Приказе о том ни у кого челобитен не прииматк, для того, что в прошлом во 154 и во 155 годах, по Государеву указу, за всякими вотчинники и за помещики крестьян и бобылей переписывали Стольники и Дворяне Московские за крестным целованием, а которые, писали не по правде, и в те места посылать и переписывать в другоряд, а за неправое письмо перепищиком учинено жестокое наказание.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 11. The Court of the peasants. (Art.13-24)
13. And will be the runaway girl will come out for my husband for whose person or a widower farmer, and to have it that her husband would have children with his first wife, and those of her husband's first child is not given to the plaintiff, and they have to be the person with they are in slavery or in the peasantry rodilisya.
14. A plaintiff will uchnet with the runaway girl look demolition, and he is to give the court and the court to inflict the decree, to what happen.
15. And who will run away from a farmer's widow, and her husband to it, from whom she will run out, written in the scribe, or in some books and write out, or in any vinyh fortresses of the peasants, or alone, but she escaped farmer, will come out of whose husband is a bonded person, or a peasant, and that the widow of a peasant to the landlord, for whom her husband was in the first scribe, or in the census books, or write out, and in other fortresses written otdati with her husband.
16. And will be the first husband of the widows of those from whom it will run out, the scribe, and census books, and other fortresses which are not written, and the widow, then living, for whose person she or her husband will be released for the farmer.
17. And who will run out of a peasant or a bachelor, and his daughter, the girl on the run, or will a widow whose husband is a bonded person, or a farmer or a homeless outcast of whom he had come running, and after a cursory one farmer to happen to give the court a wife and children to, from whom he had run out, and with the fugitive peasant, or all alone and still give it to the lord and his son-in for whom he will run his daughter. A son-in-fact shall have it, will have children with his first wife, and those of his first child not to give the petitioner.
18. A farmer will be a runaway, or bachelor in his daughter will run for a husband whose bonded or an old man., Or farmer, or a homeless outcast of a landlord or a manor, and that the peasant's daughter, who is on the run for her husband has been issued, to give the plaintiff a the men as her
19. And where will the landlord or the estate of his manor or estate, or whose elder Chamberlain, and, daughters of peasant maids or widows uchnut let go of people whose marriage to, or for farmers and peasants to their daughters, maids and widows, to provide for their holiday, or for the fathers of their spiritual arms, continue to dispute. And the conclusion Imathia for those peasant's daughter under the contract. And that someone will take the conclusion, and then selling the name of its Writers.
20. And to whom will be in the estate and the estate of what kind of people come and say that they are voluntary, and the lust of the people for them to live in the peasants, or all alone, and those people to whom they come, rasprashivay them what they are free men, and where their homeland, and for whom lived and where they came from, and not a fugitive whose people, peasants and bobyli, and if they have a great holiday. Yes to vacation in their own do not tell, and the landlord and owner in about these people truly provedyvayu directly whether they are free men, and to visit a genuine, give them the same year, a note to Moscow in the Local Order, and Kazantsev Kazan and Kazan in the suburbs, and Novgorod and the suburbs Novogorodskih in Novgorod, Pskov and Pskov and Pskov in the suburbs, and place the Order and in the cities of Voivod free people on the same rasprashivat, and the speech of a true record. Let it be the people who lead to the note, will bring in their speeches rosprosnym give the peasantry in those people who will lead them to the note, and the people whom they will be given to the peasantry, to enjoin the people to take rosprosnym speeches put his hands.
21 . And who is the landlord or the manor prihozhevo person will note, are not a genuine visit, ase of such people in peasantry uchnut Imathia, and the people of peasants otdavati plaintiff in court, and the inquest and census books, with their wives and children, and stomachs. Yes, the same people who do not visit other people's genuine will of the peasant, or a homeless outcast, Imathia those years, how many of whom lived in the Sovereign's taxes, and for votchinnikovy and landed income, ten rubles a year, in order not to visit a truly not priimay chuzhego.
22. And that peasant children from their fathers and mothers of uchnut unlocked, and those tortured.
23. And that all ranks of people, though others fugitive peasants and all alone for a strengthened, to excite them into bondage, or write a lot loan, and who are fugitive peasants and bobyli by the court and the inquest will be given away, pony people on those loan records and bondage in the loan uchnut brow beating and those people who are lending and bondage, and the records will be, refuse, and for the loan of all kinds of bondage and strongholds of the court not to give them, and the bondage and loan records do not believe, and those Imathia recording and bondage in their order, and write books, and those fugitive peasants and all alone to give the old owner in landlord and with the whole loan. And those people who have those fugitive peasants or bobyli will be taken, to the loan they want, not priimay foreign peasants and all alone, and do not give them loans.
24. And whose patrimonial farmers and landowners of their brothers, and children, and nephews in the census books written in the courtyards of their fathers, and with the tribe together, and after the census was separated, and uchali zhiti own courts and those courts do not put into concealment, and redundant courts not to be identified, and the Local Order them not to record, by the fact that they are in the census books written by his father and tribe together. And to continue in September with a number of the current year to 157 yards eaten in secret is not to beat anyone sovereign brow, and in the Local Order of anybody priimatk petition is not for the fact that in the past in at 154 and 155, respectively, for the sovereign's decree, for all sorts of votchinniki for landowners and farmers and all alone Stolnik copied and nobility of Moscow kiss the cross, and that they did not write the truth, and in those places and send the copy to the drugoryad, but for wrong letter perepischikom Done severe punishment.
14. А будет истец учнет с той беглой девкой искать сносу, и ему в том дать суд, и с суда учинить указ, до чего доведется.
15. А будет из за кого сбежит крестьянка вдова, а муж её за тем, из за кого она выбежит, написан в писцовых или в отдельных книгах и в выписях, или виных в каких крепостях во крестьянах или в бобылях, а сбежав та крестьянка, выдет за муж за чьего кабального человека, или за крестьянина, и ту крестьянку вдову тому помещику, за кем первой её муж в писцовых или в переписных книгах, или в выписях и в иных крепостях написан, отдати с мужем.
16. А будет первой муж той вдовы за тем, из за кого она выбежит, в писцовых и в переписных книгах и в иных каких крепостях не написан, и той вдове жить затем, за чьей она человека или за крестьянина за муж выйдет.
17. А будет из за кого выбежит крестьянин или бобыль, и в бегах дочь свой девку или вдову выдаст за муж за чьего кабального человека, или за крестьянина или за бобыля того, к кому он прибежит, а после того тот беглой крестьянин по суду доведется отдать с женой и с детьми тому, из за кого он выбежит, и с тем беглым крестьянином или и с бобылем прежнему его помещику отдать и зятя его, за кого он в бегах дочь свой выдаст. А будет у того зятя его, будут дети с первой его женой, и тех его первых детей челобитчику не отдавать.
18. А будет такой беглой крестьянин или бобыль в бегах дочь свой выдаст за муж за чьего кабального или старинного человека., или за крестьянина, или за бобыля иного помещика или вотчинника, и ту крестьянскую дочь, которая в бегах будет за муж выдана, отдать истцу с мужам же её,
19. А будет которой помещик или вотчинник из поместья своего или из вотчины, или чьи прикащики и старосты, крестьянских дочерей девок или вдов учнут отпускать идти замуж за чьих людей или за крестьян, и им тем крестьянским дочерям, девкам и вдовам, давать отпускные за своими или за отцов своих духовных руками, впредь для спору. А вывод имати за те крестьянские дочери по договору. А что кто выводу возмет, и то в отпускных писати имя ее.
20. А будет к кому в вотчину и в поместье придут какие люди, и скажутся, что они вольные, и похотят те люди за ними жить во крестьянах или в бобылях, и тем людям, к кому они придут, распрашивай их, какие они вольные люди, и где их родина, и за кем жили, и откуда пришли, и не беглые ли чьи люди, и крестьяне и бобыли, и есть ли у них отпускные. Да которые отпускных у себя не скажут, и помещиком и вотчинником про таких людей проведываю подлинно, прямо ли они вольные люди, и проведав подлинно, приводить их того же году к записке к Москве в Поместной Приказ, а Казанцом и Казанских пригородов в Казань, а Новгородом и Новогородских пригородов в Новгород, а Псковичам и Псковских пригородов во Псков, а в Поместиом Приказе и в городах Воеводам таких вольных людей по тому же распрашивать, и речи их записывать подлинно. Да будет те люди, которых приведут к записке, доведутся по их роспросным речам отдать во крестьянство тем людям, кто их к записке приведет, и тем людям, кому они отданы будут во крестьянство, велеть тех людей к роспросным речам во взятье руки прикладывать.
21. А будет кто вотчинник или помещик прихожево человека приведет к записке, не проведав подлинно, аза таких людей учнут иматися во крестьянстве, и тех людей во крестьяне истцом отдавати по суду, и по сыску и по переписным книгам с женами, и с детьми, и с животы. Да на тех же людях, кто не проведав подлинно примет чужого крестьянина, или бобыля, имати на те годы, сколько за кем жил, за Государевы подати, и за вотчинниковы и помещичьи доходы, по десяти рублев на год, для того, не проведав подлинно, не приимай чужего.
22. А которые крестьянские дети от отцов своих и от матерей учнут отпирайся, и тех пытать.
23. А которые всяких чинов люди, хотя беглых чужих крестьян и бобылей за собой укрепить, возмут на них кабалы или записи во многой ссуде, и кому те беглые крестьяне и бобыли по суду и по сыску будут отданы, пони на тех людей по тем ссудным записям и кабалам в той ссуде учнут бить челом, и тем людям, у кого такие ссудные и кабалы и записи будут, отказывать, и по тем ссудным кабалам и по всяким крепостям им суда не давать, и тем кабалам и ссудным записям не верить, а имати те записи и кабалы у них в Приказ, и записывать в книги, а тех беглых крестьян и бобылей отдавать старым вотчинником и помещиком со всей ссудой. А тем людям, у кого те беглые крестьяне или бобыли будут взяты, в той ссуде отказывать, не приимай чужих крестьян и бобылей, и не давай им ссуды.
24. А у которых вотчинников и помещиков крестьян их братья, и дети, и племянники написаны в переписных книгах во дворах со отцы своими и с племенем вместе, а после переписи отделилися, и учали жити себе дворами, и тех дворов в утайку не ставить, и лишними дворами не называть, и в Поместном Приказе их не записывать, по тому, что они в переписных книгах написаны со отцы своими и с племенем вместе. И впредь Сентября с 1 числа нынешнего 157 году о утаенных дворах никому Государю не бить челом, и в Поместном Приказе о том ни у кого челобитен не прииматк, для того, что в прошлом во 154 и во 155 годах, по Государеву указу, за всякими вотчинники и за помещики крестьян и бобылей переписывали Стольники и Дворяне Московские за крестным целованием, а которые, писали не по правде, и в те места посылать и переписывать в другоряд, а за неправое письмо перепищиком учинено жестокое наказание.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 11. The Court of the peasants. (Art.13-24)
13. And will be the runaway girl will come out for my husband for whose person or a widower farmer, and to have it that her husband would have children with his first wife, and those of her husband's first child is not given to the plaintiff, and they have to be the person with they are in slavery or in the peasantry rodilisya.
14. A plaintiff will uchnet with the runaway girl look demolition, and he is to give the court and the court to inflict the decree, to what happen.
15. And who will run away from a farmer's widow, and her husband to it, from whom she will run out, written in the scribe, or in some books and write out, or in any vinyh fortresses of the peasants, or alone, but she escaped farmer, will come out of whose husband is a bonded person, or a peasant, and that the widow of a peasant to the landlord, for whom her husband was in the first scribe, or in the census books, or write out, and in other fortresses written otdati with her husband.
16. And will be the first husband of the widows of those from whom it will run out, the scribe, and census books, and other fortresses which are not written, and the widow, then living, for whose person she or her husband will be released for the farmer.
17. And who will run out of a peasant or a bachelor, and his daughter, the girl on the run, or will a widow whose husband is a bonded person, or a farmer or a homeless outcast of whom he had come running, and after a cursory one farmer to happen to give the court a wife and children to, from whom he had run out, and with the fugitive peasant, or all alone and still give it to the lord and his son-in for whom he will run his daughter. A son-in-fact shall have it, will have children with his first wife, and those of his first child not to give the petitioner.
18. A farmer will be a runaway, or bachelor in his daughter will run for a husband whose bonded or an old man., Or farmer, or a homeless outcast of a landlord or a manor, and that the peasant's daughter, who is on the run for her husband has been issued, to give the plaintiff a the men as her
19. And where will the landlord or the estate of his manor or estate, or whose elder Chamberlain, and, daughters of peasant maids or widows uchnut let go of people whose marriage to, or for farmers and peasants to their daughters, maids and widows, to provide for their holiday, or for the fathers of their spiritual arms, continue to dispute. And the conclusion Imathia for those peasant's daughter under the contract. And that someone will take the conclusion, and then selling the name of its Writers.
20. And to whom will be in the estate and the estate of what kind of people come and say that they are voluntary, and the lust of the people for them to live in the peasants, or all alone, and those people to whom they come, rasprashivay them what they are free men, and where their homeland, and for whom lived and where they came from, and not a fugitive whose people, peasants and bobyli, and if they have a great holiday. Yes to vacation in their own do not tell, and the landlord and owner in about these people truly provedyvayu directly whether they are free men, and to visit a genuine, give them the same year, a note to Moscow in the Local Order, and Kazantsev Kazan and Kazan in the suburbs, and Novgorod and the suburbs Novogorodskih in Novgorod, Pskov and Pskov and Pskov in the suburbs, and place the Order and in the cities of Voivod free people on the same rasprashivat, and the speech of a true record. Let it be the people who lead to the note, will bring in their speeches rosprosnym give the peasantry in those people who will lead them to the note, and the people whom they will be given to the peasantry, to enjoin the people to take rosprosnym speeches put his hands.
21 . And who is the landlord or the manor prihozhevo person will note, are not a genuine visit, ase of such people in peasantry uchnut Imathia, and the people of peasants otdavati plaintiff in court, and the inquest and census books, with their wives and children, and stomachs. Yes, the same people who do not visit other people's genuine will of the peasant, or a homeless outcast, Imathia those years, how many of whom lived in the Sovereign's taxes, and for votchinnikovy and landed income, ten rubles a year, in order not to visit a truly not priimay chuzhego.
22. And that peasant children from their fathers and mothers of uchnut unlocked, and those tortured.
23. And that all ranks of people, though others fugitive peasants and all alone for a strengthened, to excite them into bondage, or write a lot loan, and who are fugitive peasants and bobyli by the court and the inquest will be given away, pony people on those loan records and bondage in the loan uchnut brow beating and those people who are lending and bondage, and the records will be, refuse, and for the loan of all kinds of bondage and strongholds of the court not to give them, and the bondage and loan records do not believe, and those Imathia recording and bondage in their order, and write books, and those fugitive peasants and all alone to give the old owner in landlord and with the whole loan. And those people who have those fugitive peasants or bobyli will be taken, to the loan they want, not priimay foreign peasants and all alone, and do not give them loans.
24. And whose patrimonial farmers and landowners of their brothers, and children, and nephews in the census books written in the courtyards of their fathers, and with the tribe together, and after the census was separated, and uchali zhiti own courts and those courts do not put into concealment, and redundant courts not to be identified, and the Local Order them not to record, by the fact that they are in the census books written by his father and tribe together. And to continue in September with a number of the current year to 157 yards eaten in secret is not to beat anyone sovereign brow, and in the Local Order of anybody priimatk petition is not for the fact that in the past in at 154 and 155, respectively, for the sovereign's decree, for all sorts of votchinniki for landowners and farmers and all alone Stolnik copied and nobility of Moscow kiss the cross, and that they did not write the truth, and in those places and send the copy to the drugoryad, but for wrong letter perepischikom Done severe punishment.