261. А которые дворяне и дети Боярские и всяких
чинов люди в истцовых в кабальных и безкабальных исках по судным делам
будут обвинены, и им, или людям их стоять на правеже во сте рублях
месяц. А которые люди будут обвинены больше, или меньше ста рублев, и
тем стоять против того же по росчету. А которые люди учнут бити челом о
переводе, и им деньги перевесть и на другой месяц, а больше им того в
истцовых искех сроку не давать, чтобы в том истцом лишней волокиты не
было.
262. А которые люди учнут направеже отстаиватися, а окупитися им будет чем, и у них велети после указного месяца цените дворы и животы, и отдавати в истцов, иск, или истцов иск велети за них правити в поместьях их и в вотчинах на людех их и на крестьянах.
263. А будет кому истцова иску заплатити будет нечем, а вотчина у него пуста, и тое вотчину оценя, отдать истцу в платеж, а будет тоя пустые вотчины истец взять непохочет, и тое вотчину продать сторонним людем, кто ее купите похочет и деньги отдать в платеж истцу. А будет та вотчина родовая, или выслуженая, а похотят ее взять вотчичи за тое цену, чем ее оценят, и та вотчина за тое цену отдати вотчичам, и деньги взяв за тое вотчину, отдать в платеж истцу. А что за тое вотчину у кого денег взято будет сверх истцова иску, и те лишние деньги отдать тому, чья та вотчина будет продана. А будет за тое вотчину по продаже взято будет денег меньше истцова иску, и те деньги, чего в истцов иск не дойдет, правити на том, кто теми деньгами будет должен.
264. А будет кому служилым всяких чинов людем, опричь меньших чинов, с правежу окупитися будет нечем, и на них на самих и на людех их долговые деньги после указного месяца правите безо всякие пощады, а головой истцом их не отдавать опричь тех детей Боярских, которые ходят в приставах.
265. А будет стрельцом заемных денег по кабалам или истцовых исков платите будет нечем, и их истцом и в истцовых искех головой не выдавати, а платить за них истцом из Государева денежного жалованья на год по четыре рубли. А покаместа они от долгов своих свободятся, и им служить с одного хлебного жалованья.
266. А казаков, и пушкарей, и затинщиков, и иных меньших чинов служилых и тяглых всяких людей, которым с праведну окупитися будет нечем, после указного месяца выдавать истцом головой до искупу. А работа им, мужескому полу за пять рублев по году, а женскому полу за полтретья рубли по году. А кому они выданы будут, и по тех взять порука с записью, что их не убити, ни изувечите, А как те выданные люди урочные лета отработают, и их поставите в приказе.
267. А будет такие выданые люди от кого сбежать, и тем людям, от кого они сбежат, о том явити в том приказе, из которого приказу ему кто кому будет выдан.
268. А будет кто на кого учнет бить челом, что выданного человека убил до смерти, и про то сыскати, а сыщется про то допряма, и за то смертное убойство, что Государь укажет.
269. А которые тяглые люди разных сотен и слобод, и в городах торговое и всякие посадские люди, учнут стоять на правеже в истцовых искех от беломестцов по заемным кабалчам и по судным делам, а окупитися им будет нечем, а дворы и лавки у них есть, и те их дворы и лавки продавати в окуп истцова иску тяглым же людем, а беломестцом тех их дворов и лавок в иск не отдавати и не продавати.
270. А которых людей с грабежным поличным приведут в приказ, и по по личному истцом давати на тех приводных людей суд, а с суда чего доведется.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.261-270)
261. And that nobles and knights, and all ranks of people in bondage and isttsovyh bezkabalnyh claims the ship will be charged for, and they, or people standing on their degree of pravezhe rubles a month. And that people will be charged more, or less than one hundred rubles, and to stand against the same for roschetu. And that people uchnut Biti petition for transfer, and money to them to translate and for another month, but most of them in isttsovyh iskeh term not to give to the plaintiff in excess of red tape was not.
262. And that people uchnut napravezhe otstaivatisya and okupitisya than they would be, and they have to order the following month appreciate ukaznogo yards and stomachs, and otdavati in the plaintiffs' lawsuit, the plaintiffs claim, or enjoin praviti for them to put them in their estates at lyudeh and peasants.
263. And who will claim isttsova zaplatiti will be nothing, and the estate of his empty, and Toe estate will appreciate, give the plaintiff a payment, but will be empty toy estate the plaintiff to take nepohochet and Toe estate to sell to third parties lyudem who buy it pohochet and money to give to the payment the plaintiff. A will is the patrimony of birth, or vysluzhenaya, and lusts for her to take votchichi Toe price than it will appreciate, and that ancestral lands for the price Toe otdati votchicham and money by taking a Toe estate, to give in payment to the plaintiff. And what of the Toe fiefdom whose money will be taken over isttsova lawsuit, and the extra money to pay, whose ancestral lands that will be sold. A is for Toe estate sales will be taken less money isttsova lawsuit, and the money which the plaintiffs in the lawsuit will not come, praviti on who the money should be.
264. And who will be the serving of all ranks lyudem, OPRICH lower ranks, with pravezhu okupitisya will be nothing, and they are on themselves and on their debt lyudeh money after ukaznogo month rule without any mercy, and the head of the plaintiff not to give those OPRICH knights who go a police officer.
265. And Archer is borrowed money to bondage or isttsovyh claims will pay nothing, and the plaintiff and his head is not isttsovyh iskeh vydavati, and pay for them by the plaintiff of the Sovereign's cash salary per year for four rubles. But meanwhile they are on their debt freedom, and serve them with a grain of one's salary.
266. And the Cossacks, and the gunners, and zatinschikov, and other lower ranking servicemen and all taxpaying people who will be with the righteous okupitisya nothing after ukaznogo months to issue the plaintiff's head to atone. And work them masculine gender for five rubles for the year, and for the female half past two rubles for the year. And to whom they are issued, and to take collective responsibility for those with a record that they were not killed or mutilated, and as those issued by the appointed people work out the summer and put them in the order.
267. And will those people from whom the marriageable age to escape, and the people from whom they sbezhat, reveal that in the order from which he orders someone who will be issued.
268. And will any man uchnet brow beating that killed a man issued before his death, and about syskati and syschetsya dopryama about that, and for the mortal uboystvo that the Emperor will show.
269. And that people of all taxpaying hundreds and settlements, and trading cities, and all townsmen, uchnut stand in pravezhe isttsovyh iskeh from belomesttsov kabalcham on debt and on the ship business, and they will have nothing to okupitisya and yards and shops they have, and those of their yards and will pay in the shops prodavati isttsova claim taxpaying lyudem same as those of their belomesttsom yards and shops in the suit is not otdavati prodavati.
270. And that people will grabezhnym handed in order, and to figure out the plaintiff's personal drive on the court people, and what happen to the court.
262. А которые люди учнут направеже отстаиватися, а окупитися им будет чем, и у них велети после указного месяца цените дворы и животы, и отдавати в истцов, иск, или истцов иск велети за них правити в поместьях их и в вотчинах на людех их и на крестьянах.
263. А будет кому истцова иску заплатити будет нечем, а вотчина у него пуста, и тое вотчину оценя, отдать истцу в платеж, а будет тоя пустые вотчины истец взять непохочет, и тое вотчину продать сторонним людем, кто ее купите похочет и деньги отдать в платеж истцу. А будет та вотчина родовая, или выслуженая, а похотят ее взять вотчичи за тое цену, чем ее оценят, и та вотчина за тое цену отдати вотчичам, и деньги взяв за тое вотчину, отдать в платеж истцу. А что за тое вотчину у кого денег взято будет сверх истцова иску, и те лишние деньги отдать тому, чья та вотчина будет продана. А будет за тое вотчину по продаже взято будет денег меньше истцова иску, и те деньги, чего в истцов иск не дойдет, правити на том, кто теми деньгами будет должен.
264. А будет кому служилым всяких чинов людем, опричь меньших чинов, с правежу окупитися будет нечем, и на них на самих и на людех их долговые деньги после указного месяца правите безо всякие пощады, а головой истцом их не отдавать опричь тех детей Боярских, которые ходят в приставах.
265. А будет стрельцом заемных денег по кабалам или истцовых исков платите будет нечем, и их истцом и в истцовых искех головой не выдавати, а платить за них истцом из Государева денежного жалованья на год по четыре рубли. А покаместа они от долгов своих свободятся, и им служить с одного хлебного жалованья.
266. А казаков, и пушкарей, и затинщиков, и иных меньших чинов служилых и тяглых всяких людей, которым с праведну окупитися будет нечем, после указного месяца выдавать истцом головой до искупу. А работа им, мужескому полу за пять рублев по году, а женскому полу за полтретья рубли по году. А кому они выданы будут, и по тех взять порука с записью, что их не убити, ни изувечите, А как те выданные люди урочные лета отработают, и их поставите в приказе.
267. А будет такие выданые люди от кого сбежать, и тем людям, от кого они сбежат, о том явити в том приказе, из которого приказу ему кто кому будет выдан.
268. А будет кто на кого учнет бить челом, что выданного человека убил до смерти, и про то сыскати, а сыщется про то допряма, и за то смертное убойство, что Государь укажет.
269. А которые тяглые люди разных сотен и слобод, и в городах торговое и всякие посадские люди, учнут стоять на правеже в истцовых искех от беломестцов по заемным кабалчам и по судным делам, а окупитися им будет нечем, а дворы и лавки у них есть, и те их дворы и лавки продавати в окуп истцова иску тяглым же людем, а беломестцом тех их дворов и лавок в иск не отдавати и не продавати.
270. А которых людей с грабежным поличным приведут в приказ, и по по личному истцом давати на тех приводных людей суд, а с суда чего доведется.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.261-270)
261. And that nobles and knights, and all ranks of people in bondage and isttsovyh bezkabalnyh claims the ship will be charged for, and they, or people standing on their degree of pravezhe rubles a month. And that people will be charged more, or less than one hundred rubles, and to stand against the same for roschetu. And that people uchnut Biti petition for transfer, and money to them to translate and for another month, but most of them in isttsovyh iskeh term not to give to the plaintiff in excess of red tape was not.
262. And that people uchnut napravezhe otstaivatisya and okupitisya than they would be, and they have to order the following month appreciate ukaznogo yards and stomachs, and otdavati in the plaintiffs' lawsuit, the plaintiffs claim, or enjoin praviti for them to put them in their estates at lyudeh and peasants.
263. And who will claim isttsova zaplatiti will be nothing, and the estate of his empty, and Toe estate will appreciate, give the plaintiff a payment, but will be empty toy estate the plaintiff to take nepohochet and Toe estate to sell to third parties lyudem who buy it pohochet and money to give to the payment the plaintiff. A will is the patrimony of birth, or vysluzhenaya, and lusts for her to take votchichi Toe price than it will appreciate, and that ancestral lands for the price Toe otdati votchicham and money by taking a Toe estate, to give in payment to the plaintiff. And what of the Toe fiefdom whose money will be taken over isttsova lawsuit, and the extra money to pay, whose ancestral lands that will be sold. A is for Toe estate sales will be taken less money isttsova lawsuit, and the money which the plaintiffs in the lawsuit will not come, praviti on who the money should be.
264. And who will be the serving of all ranks lyudem, OPRICH lower ranks, with pravezhu okupitisya will be nothing, and they are on themselves and on their debt lyudeh money after ukaznogo month rule without any mercy, and the head of the plaintiff not to give those OPRICH knights who go a police officer.
265. And Archer is borrowed money to bondage or isttsovyh claims will pay nothing, and the plaintiff and his head is not isttsovyh iskeh vydavati, and pay for them by the plaintiff of the Sovereign's cash salary per year for four rubles. But meanwhile they are on their debt freedom, and serve them with a grain of one's salary.
266. And the Cossacks, and the gunners, and zatinschikov, and other lower ranking servicemen and all taxpaying people who will be with the righteous okupitisya nothing after ukaznogo months to issue the plaintiff's head to atone. And work them masculine gender for five rubles for the year, and for the female half past two rubles for the year. And to whom they are issued, and to take collective responsibility for those with a record that they were not killed or mutilated, and as those issued by the appointed people work out the summer and put them in the order.
267. And will those people from whom the marriageable age to escape, and the people from whom they sbezhat, reveal that in the order from which he orders someone who will be issued.
268. And will any man uchnet brow beating that killed a man issued before his death, and about syskati and syschetsya dopryama about that, and for the mortal uboystvo that the Emperor will show.
269. And that people of all taxpaying hundreds and settlements, and trading cities, and all townsmen, uchnut stand in pravezhe isttsovyh iskeh from belomesttsov kabalcham on debt and on the ship business, and they will have nothing to okupitisya and yards and shops they have, and those of their yards and will pay in the shops prodavati isttsova claim taxpaying lyudem same as those of their belomesttsom yards and shops in the suit is not otdavati prodavati.
270. And that people will grabezhnym handed in order, and to figure out the plaintiff's personal drive on the court people, and what happen to the court.