251. А будет кто, умысля воровски, и стакався с площадными
подьячими, напишет на кого в большом долгу заемную кабалу, или иную
какую крепость в большом деле за очи, и написав ту крепость, зазовет его
к себе, или к иному к кому на двор, и велит ему к той крепости руку
приложить, или ему велит написать в чем нибудь заемную кабалу своей
рукой неволей, и тому, над кем такое дело учинится в том на того, кто
над ним такое дело учинит, являть окольным людям, и в приказах судьям, а
в городах Воеводам, и приказным людям подавать явки, после того, как
над ним такое дело учинится, того же дни, и бить челом на тех людей,
которые над ним такое дело учинят, об очной ставке и о сыску вскоре, дни
в три, или в четыре и большое в неделю. Да будет кто о таком деле на
кого учнет бита челом, и судьям и Воеводам и всяким приказным людем по
тому челобитью, сыскивая тех людей, на кого такое челобитье будет,
роспрашивать и с челобитчики ставить с очей на очи, и сыскивати всякими
сыски накрепко, а будет дойдет до пытки, и тех людей пытать, до кого
дойдет. Да будет сыщется, кто на кого возмет какую крепость нарядным
делом, по неволе, и таким людем, кто такие крепости учнет имати по
певоле, чинити жестокое наказание, бити их кнутом нещадно при многих
людех, чтобы им и иным таким впредь неповадно было так воровати, да на
них же велети тем людям, на которых они такие воровские крепости
сделают, правити безчестье, да их же за ту вину саслати в тюрьму на
полгода. А площадным подьячим, которые такие крепости учнут писать
воровством за очи, чинити казнь, отсечь рука. А кто в такие крепости
учнет воровством же в послусех писатися, и тем чинити жестокое
наказание, бити кнутом по торгом, и сажати их в тюрьму, на сколько
Государь укажет.
252. А будет кто кому дав на себя какую крепость, учнет на того, кому он ту крепость даст, являти и бить челом Государю и сказывать, что на него та крепость взята по неволе, и учнет он в том слатися на сторонних людей по стачке, а писана та крепость на площади, и в послусех у тое крепости писалися площадные подьячие, и его рука у той крепости есть, а тот кому он ту крепость на себя даст, и площадные подьячие на очной ставке с ним учнут говорити, что та крепость прямая, а не нарядная, а те люди, на которых тот челобитчик пошлется с ними по стачке, учнут ту крепость называл нарядною же, а после того сыщется допряма, что та крепость прямая, а не нарядная, а лживят ее для того, чтобы по ней истцова иску не платить и тому челобитчику за такое его ложное челобитье, и тем людем, которые учнут по нем говорити ложно, с ним по стачке, учинить жестокое наказание, велеть их бить кнутом нещадно при многих людях, чтобы им и иным таким впредь неповадно было так делать, да на них же велети тому, на кого они такое дело напрасно затеет, доправить безчестье, да иск его по крепости сполна, да его же вкинуть в тюрьму на полгода.
253. А будет кто кому дав на себя какую крепость нибудь и учнет ту крепость на суде лживить, а та крепость за его рукой и писана та крепость на площади, и в послусех в той крепости написаны площадные подьячие, а до суда на ту крепость челобитья его и явок не бывало, и таким ответчиком не верить, и велеть на них по таким крепостям истцовы иски править и отдавать истцом.
254. А кто по заемной кабале учнет на ком искать заемных денег, или иного чего, а заимщик в ответе скажет, что он по той кабале заемные деньги, или иное что нибудь истцу платил, а на кабале того платежу будет неподписано, и отписи в том платеже не положит, или и положит, да руки истцовы у той отписи не будет, и им в том не верить, и по заемным кабалам деньги и иные долги велет на них править, и отдавать истцом, против заемных кабал сполна.
255. А править заемные деньги по кабалам и по духовным на заимщиках истцом истину, а росту на те заемные деньги не править по тому, что по правилом святых Апостол и святых Отец росту на заемные деньги имати не велено.
256. А давати по заемным кабалам суд в пятнатцать лет, а сверх пятнатцати лет в заемных деньгах по кабалам суда не давати.
257. А будет которая заемная кабала и старее пятнатцати лет будет, а уплата но ней была, а в котором году та уплата была, и то на той кабале подписано имянно, и по той кабале в достальных в заемных деньгах и сверх пятнатцати лет суд давати, с того году, как был платеж за пятнатцать же лет.
258. А кто на ком учнет заемных денег искать по выданным кабалам, а кабалы из лет не вышли, и на кабалах будет подписано, что имт те кабалы выданы за долг, или на те кабалы даны им данные, и но тем выданным кабалам истцом на займщиках заемные деньги велет править без росту же. А будет та кабала, которую в суде истец положит, не подписана, и данные на ту кабалу у него, на чье имя та кабала писана, нет, и по той кабале суда не давать.
259. А кто кабалу полживит, ив том обличен будет, что кабалу лживил не делом, и за то долг взять на нем истцу вдвое. А будет тот заимщик на суде кабалу лживя, и не сходя с суда в том повинится, что он тое кабалу лживил напрасно, и на нем долг взять по кабале в одноряд зато, что он вину свой сам объявил.
260. А будет кто чем должен будет Русским всяких чинов людям и чужеземцам, и истцы Русские люди и чужеземцы того своего долгу учнут на нем, искати судом, и тот должник, не хотя чужеземцу долгу его заплатити, учнет отыматися от него тем, что он и опричь того чужеземца должен многим Русским людям, и на таком должнике велеть долговые деньги наперед править чужеземцу, а Руским людям велеть на нем долг их править после. Также будет на ком доведется взять что в Государеву казну, а в тоже время на него учнут бити челом истцы о долгах, и на нем наперед взять Государево, а должником указать ему платити долги после.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.251-260)
251. And who will, intent thief, and a polygonal stakavsya clerks, who write on a large debt to debt bondage, or that what a fortress in case of large eyes, and writing that fortress zazovet it to yourself or to a different one to the courtyard, and tells him to hand the castle to make, or tells him what to write in any debt bondage with his own hand bondage, and so on whom to inflict such a thing is the one who is on him to inflict it, show people a roundabout, and the orders of judges and in the cities of the magistrates, clerks, and people appear to submit, after the above it is the case have made, the same day, and hit my forehead on those people who are above him to inflict such a thing, about the confrontation and the inquest soon after, days three, or four or more per week. Let there be those who on such a matter to whom uchnet bit of brow, and the judges and clerks of every governor and by the fact lyudem petition, syskivaya those people to whom this petition will rosprashivat with the petitioner to put the eyes on the eyes, and all sorts of spying syskivati firmly, and will reach the torture and torturing people before anyone comes. Let there be syschetsya, any man will take the fortress of elegant affair which, in captivity, and thus lyudem, who are the strength of uchnet Imathia pevole, repairing severe punishment, Biti to whip mercilessly for many lyudeh to them and otherwise continue in this way stealthily nepovadno was , but they also enjoin the people to whom they are the thieves make a fortress, praviti bezcheste, but they also blame for that saslati to jail for six months. A vulgar assistant clerks, who are stealing the fortress uchnut writing for the eyes, mends penalty, cut off the hand. And who in such a fortress in the same uchnet theft posluseh Writers, and the repairing severe punishment, Biti whip on bargaining and sazhati them in jail, how many will tell the Emperor.
252. And someone who will be giving themselves a fortress which, uchnet to the person to whom it is that the fortress will, and beat yavlyati petition the Emperor, and said that it is the fortress was taken to captivity, and uchnet he is sending to the party people on strike, and she was painted on the area of the fortress, and at the Toyo posluseh fortress written areal clerks, and his hand in the castle there, and he to whom it is that the fortress itself willing, and area clerks at a confrontation with him uchnut govoriti, which is the fortress of the line not elegant, but the people on whom he will send the petitioner to strike with them, that uchnut fortress called the same elegant, and after syschetsya dopryama that is the line strength, rather than elegant, and her lying to her for isttsova not pay the claim and the petitioner for such his false petition, and the lyudem that uchnut govoriti for him is false, with him on strike, inflict cruel punishment, enjoin beat them mercilessly with a whip of many people to them and otherwise continue in this way was nepovadno to do so as they enjoin what is on the people they work for nothing venture, dopravit bezcheste, but claim it in full strength, but he also tossed in jail for six months.
253. And someone who will be giving themselves a fortress which uchnet anything and that the fortress lying on the court, and that strength of his hand and wrote that the fortress on the area, and posluseh in the castle areal written by scribes, and before the court on that fort, and his petition appearances did not happen, so the defendant did not believe, and enjoin upon them on such fortresses isttsovy claims to rule and give the plaintiff.
254. Who is on borrowed bondage uchnet on whom to seek borrowed money, or that which, as zaimschik the answer says that he borrowed money of the bondage, or anything other than the plaintiff paid, and the bondage of the payment will be unsigned and otpisi in payment do not put, or put, and, yes one hand isttsovy otpisi have not, and they do not believe in, and debt bondage, money and other debts to enjoin upon them to rule, and give the plaintiff against the cabal of loan in full.
255. A citation for borrowed money and in bondage to spiritual truth zaimschikah plaintiff, and the growth of those borrowed money does not rule by what rule of the Holy Apostles and Holy Father growth on borrowed money Imathia not ordered.
256. A figure out of debt bondage court pyatnattsat years and over pyatnattsati years in debt bondage for the money, the court did not figure out.
257. And that will be borrowed bondage and older will pyatnattsati years, and the payment but it was a year in which she was paying, and that on the signed imyanno bondage, and for the bondage of debt in the dostalnyh money over and above the court figure out pyatnattsati years, with of the year, as was the payment for the same pyatnattsat years.
258. Who on whom uchnet borrowed money issued by the look of bondage and servitude of years is not reached, and the bondage to be signed, that BMI are given for the debt bondage, servitude, or to those given to them by the data, and issued but the bondage of the plaintiff on the loan zaymschikah money growth rule without enjoin the same. And will be the bondage, which put the plaintiff in the court, is not signed, and the data on that bondage with him, in whose name that bondage was painted, no, and for the court not to bondage.
259. Who polzhivit bondage, and in fact will be rebuked, that lying is not a matter of bondage, and for the debt of the plaintiff to take it twice. And he will be in court zaimschik bondage liar, and without moving from the court is to confess that he was lying Toe bondage vain, and on it to take on debt bondage in odnoryad but that he had told his guilt.
260. And what will those who will have all ranks of Russian people and strangers, and the plaintiffs and the Russian people are strangers to their duty uchnut on it, seeks the court and the debtor does not owe him even stranger zaplatiti, uchnet otymatisya from him so that he and OPRICH stranger to many of the Russian people, and to enjoin such debtor debt money in advance to rule the stranger, and Ruski people enjoin it their duty to rule later. It is also happen to be in the room to take in the sovereign's treasury, and at the same time it uchnut Beaty plaintiffs petitioned for debt, and on it in advance to take the Sovereign, and the debtor to show him platiti debts after.
252. А будет кто кому дав на себя какую крепость, учнет на того, кому он ту крепость даст, являти и бить челом Государю и сказывать, что на него та крепость взята по неволе, и учнет он в том слатися на сторонних людей по стачке, а писана та крепость на площади, и в послусех у тое крепости писалися площадные подьячие, и его рука у той крепости есть, а тот кому он ту крепость на себя даст, и площадные подьячие на очной ставке с ним учнут говорити, что та крепость прямая, а не нарядная, а те люди, на которых тот челобитчик пошлется с ними по стачке, учнут ту крепость называл нарядною же, а после того сыщется допряма, что та крепость прямая, а не нарядная, а лживят ее для того, чтобы по ней истцова иску не платить и тому челобитчику за такое его ложное челобитье, и тем людем, которые учнут по нем говорити ложно, с ним по стачке, учинить жестокое наказание, велеть их бить кнутом нещадно при многих людях, чтобы им и иным таким впредь неповадно было так делать, да на них же велети тому, на кого они такое дело напрасно затеет, доправить безчестье, да иск его по крепости сполна, да его же вкинуть в тюрьму на полгода.
253. А будет кто кому дав на себя какую крепость нибудь и учнет ту крепость на суде лживить, а та крепость за его рукой и писана та крепость на площади, и в послусех в той крепости написаны площадные подьячие, а до суда на ту крепость челобитья его и явок не бывало, и таким ответчиком не верить, и велеть на них по таким крепостям истцовы иски править и отдавать истцом.
254. А кто по заемной кабале учнет на ком искать заемных денег, или иного чего, а заимщик в ответе скажет, что он по той кабале заемные деньги, или иное что нибудь истцу платил, а на кабале того платежу будет неподписано, и отписи в том платеже не положит, или и положит, да руки истцовы у той отписи не будет, и им в том не верить, и по заемным кабалам деньги и иные долги велет на них править, и отдавать истцом, против заемных кабал сполна.
255. А править заемные деньги по кабалам и по духовным на заимщиках истцом истину, а росту на те заемные деньги не править по тому, что по правилом святых Апостол и святых Отец росту на заемные деньги имати не велено.
256. А давати по заемным кабалам суд в пятнатцать лет, а сверх пятнатцати лет в заемных деньгах по кабалам суда не давати.
257. А будет которая заемная кабала и старее пятнатцати лет будет, а уплата но ней была, а в котором году та уплата была, и то на той кабале подписано имянно, и по той кабале в достальных в заемных деньгах и сверх пятнатцати лет суд давати, с того году, как был платеж за пятнатцать же лет.
258. А кто на ком учнет заемных денег искать по выданным кабалам, а кабалы из лет не вышли, и на кабалах будет подписано, что имт те кабалы выданы за долг, или на те кабалы даны им данные, и но тем выданным кабалам истцом на займщиках заемные деньги велет править без росту же. А будет та кабала, которую в суде истец положит, не подписана, и данные на ту кабалу у него, на чье имя та кабала писана, нет, и по той кабале суда не давать.
259. А кто кабалу полживит, ив том обличен будет, что кабалу лживил не делом, и за то долг взять на нем истцу вдвое. А будет тот заимщик на суде кабалу лживя, и не сходя с суда в том повинится, что он тое кабалу лживил напрасно, и на нем долг взять по кабале в одноряд зато, что он вину свой сам объявил.
260. А будет кто чем должен будет Русским всяких чинов людям и чужеземцам, и истцы Русские люди и чужеземцы того своего долгу учнут на нем, искати судом, и тот должник, не хотя чужеземцу долгу его заплатити, учнет отыматися от него тем, что он и опричь того чужеземца должен многим Русским людям, и на таком должнике велеть долговые деньги наперед править чужеземцу, а Руским людям велеть на нем долг их править после. Также будет на ком доведется взять что в Государеву казну, а в тоже время на него учнут бити челом истцы о долгах, и на нем наперед взять Государево, а должником указать ему платити долги после.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.251-260)
251. And who will, intent thief, and a polygonal stakavsya clerks, who write on a large debt to debt bondage, or that what a fortress in case of large eyes, and writing that fortress zazovet it to yourself or to a different one to the courtyard, and tells him to hand the castle to make, or tells him what to write in any debt bondage with his own hand bondage, and so on whom to inflict such a thing is the one who is on him to inflict it, show people a roundabout, and the orders of judges and in the cities of the magistrates, clerks, and people appear to submit, after the above it is the case have made, the same day, and hit my forehead on those people who are above him to inflict such a thing, about the confrontation and the inquest soon after, days three, or four or more per week. Let there be those who on such a matter to whom uchnet bit of brow, and the judges and clerks of every governor and by the fact lyudem petition, syskivaya those people to whom this petition will rosprashivat with the petitioner to put the eyes on the eyes, and all sorts of spying syskivati firmly, and will reach the torture and torturing people before anyone comes. Let there be syschetsya, any man will take the fortress of elegant affair which, in captivity, and thus lyudem, who are the strength of uchnet Imathia pevole, repairing severe punishment, Biti to whip mercilessly for many lyudeh to them and otherwise continue in this way stealthily nepovadno was , but they also enjoin the people to whom they are the thieves make a fortress, praviti bezcheste, but they also blame for that saslati to jail for six months. A vulgar assistant clerks, who are stealing the fortress uchnut writing for the eyes, mends penalty, cut off the hand. And who in such a fortress in the same uchnet theft posluseh Writers, and the repairing severe punishment, Biti whip on bargaining and sazhati them in jail, how many will tell the Emperor.
252. And someone who will be giving themselves a fortress which, uchnet to the person to whom it is that the fortress will, and beat yavlyati petition the Emperor, and said that it is the fortress was taken to captivity, and uchnet he is sending to the party people on strike, and she was painted on the area of the fortress, and at the Toyo posluseh fortress written areal clerks, and his hand in the castle there, and he to whom it is that the fortress itself willing, and area clerks at a confrontation with him uchnut govoriti, which is the fortress of the line not elegant, but the people on whom he will send the petitioner to strike with them, that uchnut fortress called the same elegant, and after syschetsya dopryama that is the line strength, rather than elegant, and her lying to her for isttsova not pay the claim and the petitioner for such his false petition, and the lyudem that uchnut govoriti for him is false, with him on strike, inflict cruel punishment, enjoin beat them mercilessly with a whip of many people to them and otherwise continue in this way was nepovadno to do so as they enjoin what is on the people they work for nothing venture, dopravit bezcheste, but claim it in full strength, but he also tossed in jail for six months.
253. And someone who will be giving themselves a fortress which uchnet anything and that the fortress lying on the court, and that strength of his hand and wrote that the fortress on the area, and posluseh in the castle areal written by scribes, and before the court on that fort, and his petition appearances did not happen, so the defendant did not believe, and enjoin upon them on such fortresses isttsovy claims to rule and give the plaintiff.
254. Who is on borrowed bondage uchnet on whom to seek borrowed money, or that which, as zaimschik the answer says that he borrowed money of the bondage, or anything other than the plaintiff paid, and the bondage of the payment will be unsigned and otpisi in payment do not put, or put, and, yes one hand isttsovy otpisi have not, and they do not believe in, and debt bondage, money and other debts to enjoin upon them to rule, and give the plaintiff against the cabal of loan in full.
255. A citation for borrowed money and in bondage to spiritual truth zaimschikah plaintiff, and the growth of those borrowed money does not rule by what rule of the Holy Apostles and Holy Father growth on borrowed money Imathia not ordered.
256. A figure out of debt bondage court pyatnattsat years and over pyatnattsati years in debt bondage for the money, the court did not figure out.
257. And that will be borrowed bondage and older will pyatnattsati years, and the payment but it was a year in which she was paying, and that on the signed imyanno bondage, and for the bondage of debt in the dostalnyh money over and above the court figure out pyatnattsati years, with of the year, as was the payment for the same pyatnattsat years.
258. Who on whom uchnet borrowed money issued by the look of bondage and servitude of years is not reached, and the bondage to be signed, that BMI are given for the debt bondage, servitude, or to those given to them by the data, and issued but the bondage of the plaintiff on the loan zaymschikah money growth rule without enjoin the same. And will be the bondage, which put the plaintiff in the court, is not signed, and the data on that bondage with him, in whose name that bondage was painted, no, and for the court not to bondage.
259. Who polzhivit bondage, and in fact will be rebuked, that lying is not a matter of bondage, and for the debt of the plaintiff to take it twice. And he will be in court zaimschik bondage liar, and without moving from the court is to confess that he was lying Toe bondage vain, and on it to take on debt bondage in odnoryad but that he had told his guilt.
260. And what will those who will have all ranks of Russian people and strangers, and the plaintiffs and the Russian people are strangers to their duty uchnut on it, seeks the court and the debtor does not owe him even stranger zaplatiti, uchnet otymatisya from him so that he and OPRICH stranger to many of the Russian people, and to enjoin such debtor debt money in advance to rule the stranger, and Ruski people enjoin it their duty to rule later. It is also happen to be in the room to take in the sovereign's treasury, and at the same time it uchnut Beaty plaintiffs petitioned for debt, and on it in advance to take the Sovereign, and the debtor to show him platiti debts after.