231. А будет кто нибудь на Государеве или на вотчинникове
или на помещикове земле писцовую межу попортит и столбы вымечет, или
грани высечет, или ямы заровняет, или землю перепашет, а по суду и по
сыску про то сыщется допряма, и тех люден на спорных межах бита кнутьем
нещадно, и бив кнутом, вкинути в тюрьму на неделю, а истцу велеть канем
взять за всякую грань по пяти рублев, и велеть межи и грани сделати и
ямы выкопати по прежнему. А будет такое дело учинят крестьяне меж себя
в одной волости, или в селе, и им за то по тому же учинити наказание,
бить их кнутьем же, а межу и грань велеть сделать по прежнему.
232. А будет про такое дело сыскати будет нечем, и в том учинити вера, крестное целование, и будет в том деле крест поцелует истец, и ему велеть на ответчике за всякую грань доправить по пяти рублев, а наказание ему не чинить, а грани и всякие признаки учините по прежнему.
233. А будет кто у кого насильством отымет землю, или межи или грани переделает, а сыщется про то допряма, и у того, кто так учинит, та чужая земля взяв отдать тому, у кого отнял, да на нем же доправить владенье по Государеву указу, а за насильство учинити наказание, что Государь укажет.
234. А будет где межи и грани заросли, и доведется их подновите, и о том учнет тот, чьи те межи и грани, бити челом Государю, и потому его челобитью к тем зарослым межам и гранем послати дворянина добра, и велети те межи и грани подновити с сгарожильцы и со окольными людьми при обеих помещиках и при вотчинниках, меж чьими землями те межи и грани учинены, и велети те межи и грани написать в книги. А старых признак на тех межах портить не велеть, чтобы впредь о том у помещиков и у вотчинников никакого спору не было.
235. А будет Государевых дворцовых сел и черных волостей у крестьян земля будет смежна с Патриаршими, или с Митрополичьи, и со Архиепископскими, и Епископскими, и с монастырскими, или с поместными, и с вотчинными землями, и в таких смежных землях учинится спор, и про такие спорные земли сыскивати писцовыми и дозорными и отдельными книгами, и всякими крепостьми и старожильцы и окольными всякими людьми, на которых учнут слатися дворцовых сел и черных волостей крестьяне и вотчинники и помещики, и по сыску в таких спорных землях указ чинити, разводите те спорные земли с старожильцы по старым межам и граням.
236. А будет в таких спорных землях зачем указу учинити будет не мощно, и на таких спорных землях истцу с ответчиком учинити вера, образное хожение, а с образом велеть идти тому, кому в суде дано будет на душу.
237. А будет на которых спорных землях будут старожильцы с обе стороны, и учинится у тех старожильцов промеж собой спор, одни старожильцы станут правити истца, а другие старожильцы станут правити ответчика, и на той спорной земле истцу с ответчиком дати жеребей, кому из них и против которые старожильцовы сказки спорная земля с образом отвести, да кому вымется жеребей, и тому та спорная земля с образом и отвести.
238. А будет кто помещик, или вотчинник похочет у себя в поместье или в вотчине на реке плотину сделать, и мельницу устроите вновь, а береги оба тое реки будут его, а выше тое плотины у иных помещиков и у вотчинников на той же реке старых мельниц и нашейных земель и сенных покосов близко берегов тое мельницы не будет, или и будет, да от тое новые запрудные воды тем верхним мельницам и пашням и сенным покосом никакие порухи не будет, нему та мельница вновь строите вольно. А будет на той же реке выше того у кого, у иного устроены мельницы изстари, или близко берегов тое реки подошли чьи пашенные земли, или сенные покосы, а от тое его новозапрудной воды тем прежним мельницам и пашням и сенным покосам будет поруха, и ему на той реке вновь плотины не делати, и мельницы не строите. А будет он на том месте мельницу устроит насильством, и запрудной водой чьи верхния мельницы, или пашни, или сенные покосы потопит, и от того его насильства учинятся кому какие убытки, и в том на него будут челобитчики и с суда сыщется про то допряма, нему велети воду опустите, чтобы верхним мельницам и пашням и сенным покосам порухи не было, а что он кому той новой мельницей учинит каких убытков, и те убытки по сыску велети на нем доправити, и отдати истцом сполна. А будет он тоя мельницы плотину приведет к чужему берегу, и будут на него о том челобитчики же, и ему велеть тое плотину от чужаго берегу отрыти, и впредь ему тое плотину к чужему берегу делать не велети.
239. А будет у кого бортные ухожьи, или рыбные ловли, озера, или сенные покосы в Государеве, или в помещикове, или в вотчинникове лесу, и тем людям теми своими бортными ухожьи, и озеры, и сенными покосы владеть по старым мелкам, и сенных доносов замежей вново на чужой земле не прибавливать. А будет те старые сенные покосы лесом заросли, и им те сенные покосы розчищати в своих межах, а за межами отнюдь на чужой земле лесу не розчищати, и сенных покосов не прибавливати. А будет в том лесу бортное его дерево повалится со пчелами, или безо пчел, и похочет он из того дерева пчелы, или улей безо пчел высечи, и ему те пчелы с ульем из лесу вывезти вольно, а верьховья и коренья оставити в лесу тому, чей тот лес, а бревен никаких, ни дров из того чужого лесу не возить ни которыми делы, и в тот чужой лес не вступайся, и своим лесом не называть Також де и тем людем, чей тот лес, чужим бортным ухожьем и рыбными ловлями и сенными покосами, насильством не владети, и в угодья не вступайся ни которыми делы.
240. А будет те люди, чей тот лес, похотят тот лес розчищати, и им, розчищаючи тот лес, бортному деревью ни которые порухи не учинити. А будет кто лес розчищаючи, чудное бортное дерево со пчелами, или без пчел обсечет, или огнем обожжет, или будет кто чужое бортное дерево у себя на поле на пашне сохой подпашет, и тем бортным деревьям Поруху учинит, и в том на них будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, и на них велети за то бортное деревья доправить указная цена и отдать истцом.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.231-240)
231. And will someone at the Sovereign or votchinnikove or pomeschikove scribal Mezhuyev spoil ground and pillars vymechet or face vysechet or pit leveled or perepashet land, and on the court and the inquest about what syschetsya dopryama and those lyuden furrows in the disputed bits whip mercilessly, b and c, and a whip, tossed in jail for a week, and enjoin the plaintiff to take the canoe for every facet of five rubles, and tell boundary lines and edges and holes sdelati vykopati still. And this thing will inflict between farmers themselves in the same parish, or village, and to them for the same uchiniti punishment as a whip to beat them, and bound to order the Mezhuyev and still do.
232. And this thing will be about syskati will be nothing, and in the uchiniti faith, kissing the cross, and would in that case the plaintiff to kiss the cross, and he enjoin the defendant in any facet dopravit five rubles, but he did not fix the punishment, but the faces and all sorts of signs still inflict.
233. And will anyone who violently fuck land, or boundary lines or faces remake, but about the fact syschetsya dopryama, and those who perpetrate so, that taking someone else's land to give to someone who took it, but it also dopravit possession of the sovereign's decree, and for the punishment of violent uchiniti that the Emperor will show.
234. A landmark is where the thickets and edges, and they happen to refurbish, and that uchnet one whose boundary lines, and those faces, Beaty petitioned the Emperor, and therefore his petition to the Inter thickets and edges poslati gentleman of good, and enjoin those boundary lines and faces podnoviti sgarozhiltsy with people and with a roundabout at both landlords and manor, between those whose lands boundary lines and faces have made, and tell those boundary lines and edges in the writing of the book. A sign on the old furrows not spoil enjoin to continue on with the landowners and have no patrimonial dispute was not.
235. A sovereign's court villages will be the black townships, and the peasants' land is adjacent to the Patriarchal, or the Metropolitan, and with the Archbishop and Bishops, and the monastery, or with the local, and patrimonial lands and adjacent lands in such a dispute to inflict, and about such controversial land syskivati scribe and patrol and individual books, and all sorts of krepostmi and starozhiltsy roundabout and all kinds of people that are sending uchnut court villages and townships of black farmers and votchinniki and landlords, and the inquest in the disputed lands of the decree repairs, they dilute the disputed land starozhiltsy with the old and the Inter faces.
236. And will such disputed lands uchiniti why the decree would not be powerful, and on such disputed lands to the plaintiff with the defendant uchiniti faith hozhenie shaped, but with a way to go to order the one to whom the court shall be given to the soul.
237. A will in which the disputed lands will starozhiltsy to both sides, and carried those starozhiltsov Intermedia is a dispute, one would starozhiltsy praviti plaintiff, and others will starozhiltsy praviti defendant, and on the disputed land to the plaintiff with the defendant Dachi foals, who are also against that starozhiltsovy controversial tale land with a way to withdraw, but someone sweeping in foal, and that is the way to the disputed land and take.
238. And who is the landlord, or manor pohochet in my estate or in the birthplace of the dam on the river to do, and the mill re-arrange and take care of both of Toe River will be his, and above the Toe of the dam at the other landowners and patrimonial on the same river and the old mill necklaces of land and hay meadows near the coast Toe mill will not, or will be, but from the new Toe dammed water to the top of the mills and fields and hay mowing will not be any poruhi, it is the re-building a mill at ease. And be on the same river higher than anyone, have constructed a mill izstari, or close to the shores of the river came Toe whose plow land or hay meadows, and on his Toe novozaprudnoy water to the old mills and fields and hay mowing will poruha, and he on the back of the dam the river is not Delate, and do not build the mill. And he will be in the place suit the mill violently, and dammed water whose upper mill, or arable land, hay meadows, or sink, and from whom he violently inflict any damage, and that it will be with the petitioner and the court about what syschetsya dopryama, him to order the lower the water to the top of the mills and fields and hay mowing poruhi was not, and he to whom one of the new mill to inflict any damage, and those losses inquest enjoin it dopraviti and otdati plaintiff in full. And he will toy mill dam will chuzhemu coast, and it will be about the same petitioner, and he enjoin Toe of dam chuzhago bank openly, and to continue his Toe dam to shore chuzhemu do not enjoin.
239. And who will be leaving bortnye, or fisheries, lakes, or hay meadows in the Sovereign, or pomeschikove or votchinnikove in the woods, and the people by their bortnymi leave, and lakes, and meadows sennymi have the old fine, hay and denunciations zamezhey again on foreign soil is not pribavlivat. And will those old hay meadows overgrown with forest, and they are hay meadows rozchischati in their boundaries, and for mezhami in a strange land far from the forest is not rozchischati and hay meadows are not pribavlivati. A will is a forest tree bortnoe it fell from bees or without bees, and he pohochet from the wood bees or bee hives without whip, and he was a hive of bees are out of the woods take voluntarily, and verhovya ostaviti and roots in the forest that, whose the woods, and no logs or firewood from the forest, not someone else to carry or which the limits of, and on the others do not enter the forest, and its wood is not called and the de Takozh lyudem whose the woods, others bortnym maintained and fishing and sennymi meadows, violently does not possess, and the land does not join any limits of that.
240. And will those people whose the woods, the lust of the woods rozchischati, and they, rozchischayuchi the woods, or trees that bortnomu poruhi not uchiniti. And who will rozchischayuchi wood, wood with a wonderful bortnoe bees or no bees obsechet, burn or fire, or someone else who will bortnoe a tree in his field to plow tillage podpashet, and the trees bortnym Poruhu have made, and that they will be the petitioner and with the court about what syschetsya dopryama, and enjoin upon them for bortnoe trees dopravit ukaznaya price and pay the plaintiff.
232. А будет про такое дело сыскати будет нечем, и в том учинити вера, крестное целование, и будет в том деле крест поцелует истец, и ему велеть на ответчике за всякую грань доправить по пяти рублев, а наказание ему не чинить, а грани и всякие признаки учините по прежнему.
233. А будет кто у кого насильством отымет землю, или межи или грани переделает, а сыщется про то допряма, и у того, кто так учинит, та чужая земля взяв отдать тому, у кого отнял, да на нем же доправить владенье по Государеву указу, а за насильство учинити наказание, что Государь укажет.
234. А будет где межи и грани заросли, и доведется их подновите, и о том учнет тот, чьи те межи и грани, бити челом Государю, и потому его челобитью к тем зарослым межам и гранем послати дворянина добра, и велети те межи и грани подновити с сгарожильцы и со окольными людьми при обеих помещиках и при вотчинниках, меж чьими землями те межи и грани учинены, и велети те межи и грани написать в книги. А старых признак на тех межах портить не велеть, чтобы впредь о том у помещиков и у вотчинников никакого спору не было.
235. А будет Государевых дворцовых сел и черных волостей у крестьян земля будет смежна с Патриаршими, или с Митрополичьи, и со Архиепископскими, и Епископскими, и с монастырскими, или с поместными, и с вотчинными землями, и в таких смежных землях учинится спор, и про такие спорные земли сыскивати писцовыми и дозорными и отдельными книгами, и всякими крепостьми и старожильцы и окольными всякими людьми, на которых учнут слатися дворцовых сел и черных волостей крестьяне и вотчинники и помещики, и по сыску в таких спорных землях указ чинити, разводите те спорные земли с старожильцы по старым межам и граням.
236. А будет в таких спорных землях зачем указу учинити будет не мощно, и на таких спорных землях истцу с ответчиком учинити вера, образное хожение, а с образом велеть идти тому, кому в суде дано будет на душу.
237. А будет на которых спорных землях будут старожильцы с обе стороны, и учинится у тех старожильцов промеж собой спор, одни старожильцы станут правити истца, а другие старожильцы станут правити ответчика, и на той спорной земле истцу с ответчиком дати жеребей, кому из них и против которые старожильцовы сказки спорная земля с образом отвести, да кому вымется жеребей, и тому та спорная земля с образом и отвести.
238. А будет кто помещик, или вотчинник похочет у себя в поместье или в вотчине на реке плотину сделать, и мельницу устроите вновь, а береги оба тое реки будут его, а выше тое плотины у иных помещиков и у вотчинников на той же реке старых мельниц и нашейных земель и сенных покосов близко берегов тое мельницы не будет, или и будет, да от тое новые запрудные воды тем верхним мельницам и пашням и сенным покосом никакие порухи не будет, нему та мельница вновь строите вольно. А будет на той же реке выше того у кого, у иного устроены мельницы изстари, или близко берегов тое реки подошли чьи пашенные земли, или сенные покосы, а от тое его новозапрудной воды тем прежним мельницам и пашням и сенным покосам будет поруха, и ему на той реке вновь плотины не делати, и мельницы не строите. А будет он на том месте мельницу устроит насильством, и запрудной водой чьи верхния мельницы, или пашни, или сенные покосы потопит, и от того его насильства учинятся кому какие убытки, и в том на него будут челобитчики и с суда сыщется про то допряма, нему велети воду опустите, чтобы верхним мельницам и пашням и сенным покосам порухи не было, а что он кому той новой мельницей учинит каких убытков, и те убытки по сыску велети на нем доправити, и отдати истцом сполна. А будет он тоя мельницы плотину приведет к чужему берегу, и будут на него о том челобитчики же, и ему велеть тое плотину от чужаго берегу отрыти, и впредь ему тое плотину к чужему берегу делать не велети.
239. А будет у кого бортные ухожьи, или рыбные ловли, озера, или сенные покосы в Государеве, или в помещикове, или в вотчинникове лесу, и тем людям теми своими бортными ухожьи, и озеры, и сенными покосы владеть по старым мелкам, и сенных доносов замежей вново на чужой земле не прибавливать. А будет те старые сенные покосы лесом заросли, и им те сенные покосы розчищати в своих межах, а за межами отнюдь на чужой земле лесу не розчищати, и сенных покосов не прибавливати. А будет в том лесу бортное его дерево повалится со пчелами, или безо пчел, и похочет он из того дерева пчелы, или улей безо пчел высечи, и ему те пчелы с ульем из лесу вывезти вольно, а верьховья и коренья оставити в лесу тому, чей тот лес, а бревен никаких, ни дров из того чужого лесу не возить ни которыми делы, и в тот чужой лес не вступайся, и своим лесом не называть Також де и тем людем, чей тот лес, чужим бортным ухожьем и рыбными ловлями и сенными покосами, насильством не владети, и в угодья не вступайся ни которыми делы.
240. А будет те люди, чей тот лес, похотят тот лес розчищати, и им, розчищаючи тот лес, бортному деревью ни которые порухи не учинити. А будет кто лес розчищаючи, чудное бортное дерево со пчелами, или без пчел обсечет, или огнем обожжет, или будет кто чужое бортное дерево у себя на поле на пашне сохой подпашет, и тем бортным деревьям Поруху учинит, и в том на них будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, и на них велети за то бортное деревья доправить указная цена и отдать истцом.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.231-240)
231. And will someone at the Sovereign or votchinnikove or pomeschikove scribal Mezhuyev spoil ground and pillars vymechet or face vysechet or pit leveled or perepashet land, and on the court and the inquest about what syschetsya dopryama and those lyuden furrows in the disputed bits whip mercilessly, b and c, and a whip, tossed in jail for a week, and enjoin the plaintiff to take the canoe for every facet of five rubles, and tell boundary lines and edges and holes sdelati vykopati still. And this thing will inflict between farmers themselves in the same parish, or village, and to them for the same uchiniti punishment as a whip to beat them, and bound to order the Mezhuyev and still do.
232. And this thing will be about syskati will be nothing, and in the uchiniti faith, kissing the cross, and would in that case the plaintiff to kiss the cross, and he enjoin the defendant in any facet dopravit five rubles, but he did not fix the punishment, but the faces and all sorts of signs still inflict.
233. And will anyone who violently fuck land, or boundary lines or faces remake, but about the fact syschetsya dopryama, and those who perpetrate so, that taking someone else's land to give to someone who took it, but it also dopravit possession of the sovereign's decree, and for the punishment of violent uchiniti that the Emperor will show.
234. A landmark is where the thickets and edges, and they happen to refurbish, and that uchnet one whose boundary lines, and those faces, Beaty petitioned the Emperor, and therefore his petition to the Inter thickets and edges poslati gentleman of good, and enjoin those boundary lines and faces podnoviti sgarozhiltsy with people and with a roundabout at both landlords and manor, between those whose lands boundary lines and faces have made, and tell those boundary lines and edges in the writing of the book. A sign on the old furrows not spoil enjoin to continue on with the landowners and have no patrimonial dispute was not.
235. A sovereign's court villages will be the black townships, and the peasants' land is adjacent to the Patriarchal, or the Metropolitan, and with the Archbishop and Bishops, and the monastery, or with the local, and patrimonial lands and adjacent lands in such a dispute to inflict, and about such controversial land syskivati scribe and patrol and individual books, and all sorts of krepostmi and starozhiltsy roundabout and all kinds of people that are sending uchnut court villages and townships of black farmers and votchinniki and landlords, and the inquest in the disputed lands of the decree repairs, they dilute the disputed land starozhiltsy with the old and the Inter faces.
236. And will such disputed lands uchiniti why the decree would not be powerful, and on such disputed lands to the plaintiff with the defendant uchiniti faith hozhenie shaped, but with a way to go to order the one to whom the court shall be given to the soul.
237. A will in which the disputed lands will starozhiltsy to both sides, and carried those starozhiltsov Intermedia is a dispute, one would starozhiltsy praviti plaintiff, and others will starozhiltsy praviti defendant, and on the disputed land to the plaintiff with the defendant Dachi foals, who are also against that starozhiltsovy controversial tale land with a way to withdraw, but someone sweeping in foal, and that is the way to the disputed land and take.
238. And who is the landlord, or manor pohochet in my estate or in the birthplace of the dam on the river to do, and the mill re-arrange and take care of both of Toe River will be his, and above the Toe of the dam at the other landowners and patrimonial on the same river and the old mill necklaces of land and hay meadows near the coast Toe mill will not, or will be, but from the new Toe dammed water to the top of the mills and fields and hay mowing will not be any poruhi, it is the re-building a mill at ease. And be on the same river higher than anyone, have constructed a mill izstari, or close to the shores of the river came Toe whose plow land or hay meadows, and on his Toe novozaprudnoy water to the old mills and fields and hay mowing will poruha, and he on the back of the dam the river is not Delate, and do not build the mill. And he will be in the place suit the mill violently, and dammed water whose upper mill, or arable land, hay meadows, or sink, and from whom he violently inflict any damage, and that it will be with the petitioner and the court about what syschetsya dopryama, him to order the lower the water to the top of the mills and fields and hay mowing poruhi was not, and he to whom one of the new mill to inflict any damage, and those losses inquest enjoin it dopraviti and otdati plaintiff in full. And he will toy mill dam will chuzhemu coast, and it will be about the same petitioner, and he enjoin Toe of dam chuzhago bank openly, and to continue his Toe dam to shore chuzhemu do not enjoin.
239. And who will be leaving bortnye, or fisheries, lakes, or hay meadows in the Sovereign, or pomeschikove or votchinnikove in the woods, and the people by their bortnymi leave, and lakes, and meadows sennymi have the old fine, hay and denunciations zamezhey again on foreign soil is not pribavlivat. And will those old hay meadows overgrown with forest, and they are hay meadows rozchischati in their boundaries, and for mezhami in a strange land far from the forest is not rozchischati and hay meadows are not pribavlivati. A will is a forest tree bortnoe it fell from bees or without bees, and he pohochet from the wood bees or bee hives without whip, and he was a hive of bees are out of the woods take voluntarily, and verhovya ostaviti and roots in the forest that, whose the woods, and no logs or firewood from the forest, not someone else to carry or which the limits of, and on the others do not enter the forest, and its wood is not called and the de Takozh lyudem whose the woods, others bortnym maintained and fishing and sennymi meadows, violently does not possess, and the land does not join any limits of that.
240. And will those people whose the woods, the lust of the woods rozchischati, and they, rozchischayuchi the woods, or trees that bortnomu poruhi not uchiniti. And who will rozchischayuchi wood, wood with a wonderful bortnoe bees or no bees obsechet, burn or fire, or someone else who will bortnoe a tree in his field to plow tillage podpashet, and the trees bortnym Poruhu have made, and that they will be the petitioner and with the court about what syschetsya dopryama, and enjoin upon them for bortnoe trees dopravit ukaznaya price and pay the plaintiff.