221. А будет кто у кого в саду с яблоней яблока ощиплет
насильством, или ночью покрадет, и в том на него будут челобитчики, и с
суда сыщется про то допряма, и на нем взять истцу убытки по его сказке.
А будет кто у кого в саду какое дерево ссечет насильством или украдет, а
с суда про то сыщется допряма, и на нем за всякое дерево доправити по
три рубли.
222. А будет кто у кого в огороде какой овощ насильством пограбит или покрадет, а сыщется про то допряма, и на нем за такой овощ велети истцу доправити деньги, сметя по овощу, да ему же за насильство, или за кражу учинити наказание, смотря по делу.
223. А будет кто по недружбе учнет в чьем лесу на станах огонь класти, я от того в том лесу учинится пожар, или в чьем лесу пожар учинится от конских, или иные животины от пастухов небереженьем, и таким пожаром учинят поруху бортному деревыо и пчелам, и зверь и птицы из того лесу тем пожаром отгонят, и в том на них будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, что такой пожар от кого учинится нарочным делом, или пастуховым небережением, и на тех людях за такое пожарное разорение взять пеня, что Государь укажет, а истцу велети на них доправити убытки по сыску. А будет от кого такое дело учинится без хитрости, и на нем пени и истцова иску не имати.
224. А будет кто учнет на нивах своих жечь солому, или на лугах траву, и в то время огонь разгорится, и пожжет чужие нивы или огороды, и в том на него будут челобитчики, и про то сыскати. Да будет по сыску объявится, что он учинил то хитростию, пустил огонь по ветру, и чужие нивы или огорода не отнял своей ленностью, а отнята было мощно, и на нем истцам убытки их велеть доправить по сыску.
225. А будет по сыску такое пожжете учинится без хитрости, что свои нивы или траву зажег в тихое время, а после того огонь разжегся от ветру, а ветр пришел бурей, или вихрем вскоре, и за такое пожжете на ответчиках истцовых исков не правити по тому, что такое запаление учинится изволением Божиим а не ответчиковым умышлением.
226. А будет у кого загорится двор ненарочным делом, и от того иных людей дворы погорят, и на том, чей двор наперед загорится, никому ничего не правити по тому, что дому его запаление учинилося не по его умышлению.
227. А будет кто у кого учнет стояти на дворе из найму, а в договоре у него будет, что ему того двора не зажечь и от огня беречь, а после того тому двору учинится запаление его небережением, и тот двор сгорит, и на нем за тот двор тому, у кого он тот двор наймет, взять цену, чего тот двор стоил.
228. А будет кто некие ради вражды, или разграбления залижет у кого двор, и после того он будет изыман, и сыщется про него допряма, что пожар он учинил нарочным делом, и такова зажигальщика казнити, сжечь.
229. А будет кто к кому нибудь приставит в деревенской в какой нибудь обиде, а учинили де ту обиду люди, или крестьяне того, к кому приставит в беглых людех и крестьянех, и тот, к кому в таком деле кто приставит, учнет бити челом, что люди его и крестьяне такую обиду учинили ли, и беглые люди и крестьяне в поместье его или вотчине есть ли, про то ему неведомо, и чтобы ему в том деле дати сроку до тех мест, покамест он про то дело проведает, и таким челобитчиком в таких делах для проведывания давати поверстной срок по указу, и давати их на поруки с записьми в том, что им про ту обиду проведываю, и на тот срок стати к суду. А будет он на тот срок к суду не станет, и его тем не винити, а велети его сыскивати порутчиком его, и в том по тех порутчиках взять поручная запись, что им его ко ответу поставите вскоре. А покамест они того ответчика сыщут, и истцу велеть на них взять проести и волокиты по гривне на день. А будет те порутчики учнут бити челом Государю по того ответчика о грамоте, или о приставе, и им по того ответчика дать Государева грамота, или пристава с поверстным же сроком, а покамест они его поставят, и на них велеть правити проести и волокиты по гривне же на день. А будет те порутчики того ответчика на тот срок, которой в Государеве грамоте будет написан, не поставят, и учнут бити челом Государю о другом поворотном сроке, и им и другой поверстной срок дати, а истцу велеть на них доправити проести и волокиты до тех мест, как они того ответчика поставят, по гривне же на день. А будет те порутчики того ответчика и на другой поверстной срок не поставят, и того ответчика в истцове иску обвинить без суда, и велеть истцов иск доправити на порутчиках его и отдати истцу.
230. А промеж сел и деревень вотчинником и помещиком велеть городьба городите пополам, а будет чьей городьбой в поле войдет какая животина, и от той животины хлебу учинится потрава и толока, и тот потравленной и вытолоченой хлеб велеть платите истцом тому, чьей городьбой в поле животина войдет. А у кого у помещиков, или у вотчинников будут отхожие луги, а к тем лугам придет чья пашенная земля, и в тех местах меда лугов и пашни городьба городите тому, чья будет пашня. А будет той его городьбой выде на те луги его, или иного кого животина, и тот луг та животина вытолочит, и тое толоку платите тому, чья будет городьба.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.221-230)
221. And who is anyone in the garden with apple tree apple oschiplet violently or pokradet night, and that it will be the petitioner, and the court syschetsya dopryama about that and take it to the plaintiff damages for his tale. And who is anyone in the garden of any tree ssechet violently or steal, and to the court about what syschetsya dopryama, and on it for every tree dopraviti three rubles.
222. And who will be one in which a vegetable garden or violently robbed pokradet and syschetsya dopryama about that, and on it for a vegetable to order the plaintiff dopraviti money estimates for vegetables, but it is a violent, or theft uchiniti penalties, depending on the case .
223. And who will be on nedruzhbe uchnet in whose woods on fire to put mills, I'm on to inflict the forest fire, or in whose forest fires inflict on the horse or other beast of the shepherds neberezhenem, and thus inflict fire poruhu bortnomu derevyo and the bees, and beast and birds from the forest fire to drive away, and that they will be the petitioner, and the court about what syschetsya dopryama that such a fire on whom to inflict a courier business, or Pastukhov neberezheniem, and those people in such a fire devastation to take penalties, indicates that the Emperor, and enjoin them to the plaintiff dopraviti losses inquest. And from whom would inflict such a thing, without tricks and penalties, and it does not suit isttsova Imathia.
224. And who will uchnet on fields of their burning straw or grass in the meadows, and at the time of the fire flares up, and devour other people's fields and orchards, and that it will be the petitioner, and the fact syskati. Yes inquest will announce that he perpetrate a ruse, let the fire in the wind, and other people's fields or garden are not deprived of their laziness, and was taken away mightily, and it damages the plaintiffs to enjoin dopravit for inquest.
225. And will devour the inquest is not to inflict tricks that their fields or grass lit in the quiet time, and after a fire sparked by the wind, and wind storm came, and soon a whirlwind, and for such devour the defendant does not claim isttsovyh praviti by the fact What is God's will to inflict broken-winded and not otvetchikovym intentional.
226. And who will light up the yard unintentionally business, and on other people's yards burnt down, and on whose yard to front lights, no nothing praviti by the fact that his house broken-winded guns, committed not by him intentionally.
227. And who will uchnet who are outside of the employment contract and in his will, to the court that he did not light a fire and to protect, and after the court to inflict his neberezheniem broken-winded, and the yard is burned, and on it over the yard to someone who he would hire the courtyard, take the price of what he was worth the yard.
228. And who will be for the sake of some hostility, or looting zalizhet whose yard, and after that he will withdraw, and syschetsya dopryama about him that the fire he perpetrate a courier business, and is zazhigalschika kazniti, burn.
229. And who is to appoint anyone else in the village in which any offense, and committed the offense that de people, peasants, or to whom to appoint to the fugitive, and lyudeh krestyaneh, and the one to whom in this case those who appoint, uchnet Biti petition that his men, and peasants such an insult perpetrated there, and fugitive people and peasants on the estate of his patrimony, or whether there is, about what he knows, and that it is really up to date Dachi those places, till he is about to visit it, and the petitioners in this such cases to figure out provedyvaniya poverstnoy term of the decree, and they figure out on bail with zapismi that they hurt provedyvayu about that, and at that time on earth to the court. And he will be at the time the court will not, and so does not blame, and enjoin him syskivati porutchikom it, and that of those taking porutchikah handrail record, they put him to reply soon. And meanwhile they so syschut defendant and the plaintiff enjoin on them to take and consume red tape to UAH per day. And will those porutchiki uchnut Beaty petitioned the Emperor to order the defendant to read and write, or bailiff, and to them in order to give the defendant Sovereign diploma, or a police officer poverstnym same period, and meanwhile, they put it, and they enjoin praviti consume and red tape to UAH same for the day. And will those porutchiki of the defendant at that time, which in the Czar will be written to read and write, do not put, and uchnut Beaty petitioned the Emperor for another term of the rotary, and he and the other poverstnoy term Dachi, and enjoin them to the plaintiff dopraviti consume and red tape to the places how they are put to the defendant, the hryvnia to the same day. And will those porutchiki of the defendant and the other poverstnoy period not put, and the defendant in the suit accuse isttsove without trial, and tell the plaintiffs to claim dopraviti porutchikah otdati it and the plaintiff.
230. And Intermedia owner in villages and to order the landlord gorodba piling up in half, and whose will go down in the gorodboy what beast and beast from the bread to inflict damage by cattle and manure, and the potravlennoy vytolochenoy bread and to order the plaintiff to pay, whose gorodboy beast go down into the field . And who the landlords, or a patrimonial will lug toilets, and will come to the meadows whose Pashennaya land, and in places of honey meadows and arable land gorodba that city, whose is arable land. And it will be the gorodboy vyde those lug it, or that anyone beast, and the meadow is the beast vytolochit and beat it pay to Toe, whose will gorodba.
222. А будет кто у кого в огороде какой овощ насильством пограбит или покрадет, а сыщется про то допряма, и на нем за такой овощ велети истцу доправити деньги, сметя по овощу, да ему же за насильство, или за кражу учинити наказание, смотря по делу.
223. А будет кто по недружбе учнет в чьем лесу на станах огонь класти, я от того в том лесу учинится пожар, или в чьем лесу пожар учинится от конских, или иные животины от пастухов небереженьем, и таким пожаром учинят поруху бортному деревыо и пчелам, и зверь и птицы из того лесу тем пожаром отгонят, и в том на них будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, что такой пожар от кого учинится нарочным делом, или пастуховым небережением, и на тех людях за такое пожарное разорение взять пеня, что Государь укажет, а истцу велети на них доправити убытки по сыску. А будет от кого такое дело учинится без хитрости, и на нем пени и истцова иску не имати.
224. А будет кто учнет на нивах своих жечь солому, или на лугах траву, и в то время огонь разгорится, и пожжет чужие нивы или огороды, и в том на него будут челобитчики, и про то сыскати. Да будет по сыску объявится, что он учинил то хитростию, пустил огонь по ветру, и чужие нивы или огорода не отнял своей ленностью, а отнята было мощно, и на нем истцам убытки их велеть доправить по сыску.
225. А будет по сыску такое пожжете учинится без хитрости, что свои нивы или траву зажег в тихое время, а после того огонь разжегся от ветру, а ветр пришел бурей, или вихрем вскоре, и за такое пожжете на ответчиках истцовых исков не правити по тому, что такое запаление учинится изволением Божиим а не ответчиковым умышлением.
226. А будет у кого загорится двор ненарочным делом, и от того иных людей дворы погорят, и на том, чей двор наперед загорится, никому ничего не правити по тому, что дому его запаление учинилося не по его умышлению.
227. А будет кто у кого учнет стояти на дворе из найму, а в договоре у него будет, что ему того двора не зажечь и от огня беречь, а после того тому двору учинится запаление его небережением, и тот двор сгорит, и на нем за тот двор тому, у кого он тот двор наймет, взять цену, чего тот двор стоил.
228. А будет кто некие ради вражды, или разграбления залижет у кого двор, и после того он будет изыман, и сыщется про него допряма, что пожар он учинил нарочным делом, и такова зажигальщика казнити, сжечь.
229. А будет кто к кому нибудь приставит в деревенской в какой нибудь обиде, а учинили де ту обиду люди, или крестьяне того, к кому приставит в беглых людех и крестьянех, и тот, к кому в таком деле кто приставит, учнет бити челом, что люди его и крестьяне такую обиду учинили ли, и беглые люди и крестьяне в поместье его или вотчине есть ли, про то ему неведомо, и чтобы ему в том деле дати сроку до тех мест, покамест он про то дело проведает, и таким челобитчиком в таких делах для проведывания давати поверстной срок по указу, и давати их на поруки с записьми в том, что им про ту обиду проведываю, и на тот срок стати к суду. А будет он на тот срок к суду не станет, и его тем не винити, а велети его сыскивати порутчиком его, и в том по тех порутчиках взять поручная запись, что им его ко ответу поставите вскоре. А покамест они того ответчика сыщут, и истцу велеть на них взять проести и волокиты по гривне на день. А будет те порутчики учнут бити челом Государю по того ответчика о грамоте, или о приставе, и им по того ответчика дать Государева грамота, или пристава с поверстным же сроком, а покамест они его поставят, и на них велеть правити проести и волокиты по гривне же на день. А будет те порутчики того ответчика на тот срок, которой в Государеве грамоте будет написан, не поставят, и учнут бити челом Государю о другом поворотном сроке, и им и другой поверстной срок дати, а истцу велеть на них доправити проести и волокиты до тех мест, как они того ответчика поставят, по гривне же на день. А будет те порутчики того ответчика и на другой поверстной срок не поставят, и того ответчика в истцове иску обвинить без суда, и велеть истцов иск доправити на порутчиках его и отдати истцу.
230. А промеж сел и деревень вотчинником и помещиком велеть городьба городите пополам, а будет чьей городьбой в поле войдет какая животина, и от той животины хлебу учинится потрава и толока, и тот потравленной и вытолоченой хлеб велеть платите истцом тому, чьей городьбой в поле животина войдет. А у кого у помещиков, или у вотчинников будут отхожие луги, а к тем лугам придет чья пашенная земля, и в тех местах меда лугов и пашни городьба городите тому, чья будет пашня. А будет той его городьбой выде на те луги его, или иного кого животина, и тот луг та животина вытолочит, и тое толоку платите тому, чья будет городьба.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.221-230)
221. And who is anyone in the garden with apple tree apple oschiplet violently or pokradet night, and that it will be the petitioner, and the court syschetsya dopryama about that and take it to the plaintiff damages for his tale. And who is anyone in the garden of any tree ssechet violently or steal, and to the court about what syschetsya dopryama, and on it for every tree dopraviti three rubles.
222. And who will be one in which a vegetable garden or violently robbed pokradet and syschetsya dopryama about that, and on it for a vegetable to order the plaintiff dopraviti money estimates for vegetables, but it is a violent, or theft uchiniti penalties, depending on the case .
223. And who will be on nedruzhbe uchnet in whose woods on fire to put mills, I'm on to inflict the forest fire, or in whose forest fires inflict on the horse or other beast of the shepherds neberezhenem, and thus inflict fire poruhu bortnomu derevyo and the bees, and beast and birds from the forest fire to drive away, and that they will be the petitioner, and the court about what syschetsya dopryama that such a fire on whom to inflict a courier business, or Pastukhov neberezheniem, and those people in such a fire devastation to take penalties, indicates that the Emperor, and enjoin them to the plaintiff dopraviti losses inquest. And from whom would inflict such a thing, without tricks and penalties, and it does not suit isttsova Imathia.
224. And who will uchnet on fields of their burning straw or grass in the meadows, and at the time of the fire flares up, and devour other people's fields and orchards, and that it will be the petitioner, and the fact syskati. Yes inquest will announce that he perpetrate a ruse, let the fire in the wind, and other people's fields or garden are not deprived of their laziness, and was taken away mightily, and it damages the plaintiffs to enjoin dopravit for inquest.
225. And will devour the inquest is not to inflict tricks that their fields or grass lit in the quiet time, and after a fire sparked by the wind, and wind storm came, and soon a whirlwind, and for such devour the defendant does not claim isttsovyh praviti by the fact What is God's will to inflict broken-winded and not otvetchikovym intentional.
226. And who will light up the yard unintentionally business, and on other people's yards burnt down, and on whose yard to front lights, no nothing praviti by the fact that his house broken-winded guns, committed not by him intentionally.
227. And who will uchnet who are outside of the employment contract and in his will, to the court that he did not light a fire and to protect, and after the court to inflict his neberezheniem broken-winded, and the yard is burned, and on it over the yard to someone who he would hire the courtyard, take the price of what he was worth the yard.
228. And who will be for the sake of some hostility, or looting zalizhet whose yard, and after that he will withdraw, and syschetsya dopryama about him that the fire he perpetrate a courier business, and is zazhigalschika kazniti, burn.
229. And who is to appoint anyone else in the village in which any offense, and committed the offense that de people, peasants, or to whom to appoint to the fugitive, and lyudeh krestyaneh, and the one to whom in this case those who appoint, uchnet Biti petition that his men, and peasants such an insult perpetrated there, and fugitive people and peasants on the estate of his patrimony, or whether there is, about what he knows, and that it is really up to date Dachi those places, till he is about to visit it, and the petitioners in this such cases to figure out provedyvaniya poverstnoy term of the decree, and they figure out on bail with zapismi that they hurt provedyvayu about that, and at that time on earth to the court. And he will be at the time the court will not, and so does not blame, and enjoin him syskivati porutchikom it, and that of those taking porutchikah handrail record, they put him to reply soon. And meanwhile they so syschut defendant and the plaintiff enjoin on them to take and consume red tape to UAH per day. And will those porutchiki uchnut Beaty petitioned the Emperor to order the defendant to read and write, or bailiff, and to them in order to give the defendant Sovereign diploma, or a police officer poverstnym same period, and meanwhile, they put it, and they enjoin praviti consume and red tape to UAH same for the day. And will those porutchiki of the defendant at that time, which in the Czar will be written to read and write, do not put, and uchnut Beaty petitioned the Emperor for another term of the rotary, and he and the other poverstnoy term Dachi, and enjoin them to the plaintiff dopraviti consume and red tape to the places how they are put to the defendant, the hryvnia to the same day. And will those porutchiki of the defendant and the other poverstnoy period not put, and the defendant in the suit accuse isttsove without trial, and tell the plaintiffs to claim dopraviti porutchikah otdati it and the plaintiff.
230. And Intermedia owner in villages and to order the landlord gorodba piling up in half, and whose will go down in the gorodboy what beast and beast from the bread to inflict damage by cattle and manure, and the potravlennoy vytolochenoy bread and to order the plaintiff to pay, whose gorodboy beast go down into the field . And who the landlords, or a patrimonial will lug toilets, and will come to the meadows whose Pashennaya land, and in places of honey meadows and arable land gorodba that city, whose is arable land. And it will be the gorodboy vyde those lug it, or that anyone beast, and the meadow is the beast vytolochit and beat it pay to Toe, whose will gorodba.