211. А будет кто похочет чужей землей завладети
насильством, и для того ту чужую землю хлебом посеет, и учнет ту землю
называти своей землей и в том на него будут челобитчики, и с суда про то
сыщется допряма, что он ту чужую землю хлебом посеял насильством для
того, чтобы ему той землей завладеть, и тот весь хлеб, сколько на той
земле будет посеяно, отдать тому, чья земля. А будет он тот хлеб за
челобитьем на той чужой земле погноит, или животиной потравит, или
пожав к себе свезет, и на нем велети тот хлеб за насильство сметя
доправить вдвое, и доправя отдать истцу, да на нем же велеть за то же
его насильство доправить с судного дела Государевы пошлины вдвое.
212. А будет кто посеет хлеб на своей земле, а иной учнет у него в тот его хлеб и в землю вступатися напрасно, и с суда про то сыщется допряма, и на таком истце за ложное челобитье велеть с судного дела Государевы пошлины доправить по тому же вдвое.
213. А будет кто у кого и насильством землю хлебом посеет, и ему земли искати судом, а собой не управливатися, и хлеба, с поля без указу не свозите, и животиной не толочить и не травите.
214. А будет у кого нибудь в вотчинных или в поместных угодьях будут бобровые гоны, а с иными вотчинами и с поместными угодьи те бобровые гоны будут смежны, и тех смежных угодей помещиком и вотчинником из тех бобровых тонов бобров отгонять не велети ни которыми деды. А будет те смежные помещики, или вотчинники сами, или люди и крестьяне их из чьих угодей бобры чем отпужают, или бобры насильством побьют, или покрадут, и в том на них будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, и на них велети истцом за те бобры доправити деньги по указной цене. А будет бобры из чьего угодья выдут в иное чье угодье, и учнут водитися в новом месте, а старое гнездо покинут, и тем бобровым угодьям владети тому, в чьем угодье учнут они внове водиться, а прежнего угодья помещику или вотчиннику до того нового бобрового гнезда дела нет.
215. А будет кто в чьем угодье насильством хмель пощиплет, и хмельник высечет, а с суда сыщется про то допряма, и на нем истцу велеть иск доправити по сыску против исковой челобитной.
216. А кто сделает в своем угодье птичью приваду, и у той привады птиц прикормить, а иной кто по недружбе ту птичью приваду испортит, и птиц от той привады отгонит, или у той привады учнет птицы ловити насильством, или учнет стреляй, а тот, чья та привада, учнет на него бить челом Государю, и с суда сыщется про то его насильство допряма, и на нем велети истцов иск доправити по сыску, и отдать истцу.
217. А будет кто такую птичью чужую приваду испортит, измажет дегтем, или чесноком, или иным чем нибудь, и тем птиц от той привады отгонит, или кто тетеревиной шатер, или куропатную сетку украдет, и в том на него будут челобитчики, и с суда про то сыщется допряма, и на нем за то доправити истцу за шатер тетеревиной три рубли, а за куропатную сеть рубль, а за то, что он ту птичью приваду испортит, учинить ему наказанье, бить батогом нещадно, чтобы ему и иным таким неповадно было впредь так делать.
218. А будет кто в чужом же угодье испортит бортное дерево корень подсечет или подожжет, или каким нибудь обычаем какую поруху учинит нарочно, и в том на него будут челобитчики, и сыщется про то допряма, что он такое дело учинил, и за насильство на нем по суду и по сыску доправить за бортное дерево со пчелами, три рубли, а без пчел, в котором дереве наперед того пчелы были, полтора рубли, а в котором дереве борть была сделана, а пчел не бывало, и за то дватцать пять алтын, за кряж невыделанной по двенатцати алтын по три деньги, сколько их ни испортит.
219. А будет кто у кого пчелы выдерет, а бортей не испортит, и на нем за всякие пчелы доправить по полутора рубли. А будет кто у кого в дому, или во пчельнике, или в лесу покрадет ульи со пчелами, и сыщется про то допряма, и на нем доправить за всякой улей по три рубли, да ему же за то учинить жестокое наказание, бить кнутом. А будет кто в чьем лесу умыслом подсечет дуплистое дерево со пчелами и мед из того дерева выдерет, и на нем за то доправить шесть рублев, и отдать истцу.
220. А будет кто помещик, или вотчинник в чьем угодье насильством посечет лес, и в том на него будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, что он такое насильство учинил, и на нем велеть истцу за посеченной лес доправить деньги по указной цене.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.211-220)
211. And who will take over the land pohochet chuzhey violently, and in order that foreign land sown corn, and the land uchnet nazyvatsya their land and that it will be the petitioner, and the court about what syschetsya dopryama that he was a foreign land that corn planted for violently In order to seize him in the earth, and that all the bread, but on the land will be sown, to give the one whose land. And he will be the bread for the petition on the alien land pognoit or beast eased, or shrug to his svezet, and enjoin him the bread of violent estimates dopravit half and give the plaintiff dopravya, but it also enjoin the same for his violent dopravit judgment of the case with the sovereign's duty twice.
212. And who will sow corn on their land, and a uchnet him in that his bread and land vstupatisya vain, and the court about what syschetsya dopryama, and on such a false claimant to petition to enjoin judgment of the case dopravit Sovereign duties on the same half .
213. And who would and who violently ground grain sown, and the land he seeks to court, and is not upravlivatisya, and bread from the field without the decree did not bring their, and not to pound beast and not the grass.
214. And who will be somewhere in the manorial or local lands will gony beaver, but with different fiefdoms, and those with local land beaver gony be adjacent, and those of adjacent land owner in landlord and tones of the beaver beaver to ward off that does not enjoin or grandparents. And will those adjacent landowners, or votchinniki themselves or their people and peasants from whose land the beaver than otpuzhayut or beavers violently beaten, or pokradut, and that they will be the petitioner, and the court syschetsya dopryama about that, and they enjoin the plaintiff for those beavers dopraviti ukaznoy money on the price. A beaver is from whose lands whose blown into another wetland, and uchnut leads to a new location and leave the old nest, and the beaver lands that have, in whose wetland uchnut voditsya they again, as the former landowner or land manor beaver before a new nest case no.
215. And who will be in someone wetland poschiplet violently hops, and hops vysechet, and from the court about what syschetsya dopryama, and on it claimant to enjoin the suit dopraviti inquest against the limitation petition.
216. And who will, in its wetland bird bait, and bait that feeding birds, and some who, for nedruzhbe that bird bait will spoil, and birds drive away from the bait or a bait that catches the birds uchnet violently or uchnet shoot, but one whose is the bait, uchnet him brow beat the Emperor, and the court syschetsya about his violent dopryama, and it enjoin plaintiffs' claim for dopraviti inquest, and to give the plaintiff.
217. And who is this strange bird bait will spoil, izmazhet tar, or garlic, or anything other than, and the birds drive away from the bait, or those who grouse tent or kuropatnuyu net steals, and that it will be the petitioner, and the Court of it syschetsya dopryama and it dopraviti for the plaintiff in a tent grouse three rubles, and for the network kuropatnuyu ruble, but for the fact that he was a bird that will spoil the bait, he inflict punishment, beating mercilessly with a whip to him and the other was to continue this nepovadno to do so.
218. And who will be in the same wetland spoil someone else's tree root bortnoe podsechet or set fire to, or what ever custom poruhu perpetrate what purpose, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he perpetrate such a thing, and for it to violent court and inquest dopravit for bortnoe tree with bees, three rubles, and without the bees, in which the tree ahead of the bees were, one and a half rubles, and in which the tree was taken aboard, and the bees did not happen, and for dvattsat five pennies for unmanufactured logs to hit the jackpot three dvenattsati money, but they may spoil.
219. And will anyone who vyderet bees, and board not spoil, and on it for all sorts of bees dopravit half rubles. And who is anyone in the home, or in the apiary, or in the woods pokradet hives with bees, and syschetsya dopryama about that, and it dopravit for every hive three rubles, but it is for inflict severe punishment, beating with a whip. And who will be in the woods whose intent podsechet hollow tree with bees and honey from the tree vyderet, and it dopravit for six rubles, and to give the plaintiff.
220. And who is the landlord, or in whose manor violently posechet wetland forest, and that it will be the petitioner, and the court about what syschetsya dopryama that he is violent perpetrate, and to enjoin him to the plaintiff in the woods posechenny dopravit ukaznoy money on the price.
212. А будет кто посеет хлеб на своей земле, а иной учнет у него в тот его хлеб и в землю вступатися напрасно, и с суда про то сыщется допряма, и на таком истце за ложное челобитье велеть с судного дела Государевы пошлины доправить по тому же вдвое.
213. А будет кто у кого и насильством землю хлебом посеет, и ему земли искати судом, а собой не управливатися, и хлеба, с поля без указу не свозите, и животиной не толочить и не травите.
214. А будет у кого нибудь в вотчинных или в поместных угодьях будут бобровые гоны, а с иными вотчинами и с поместными угодьи те бобровые гоны будут смежны, и тех смежных угодей помещиком и вотчинником из тех бобровых тонов бобров отгонять не велети ни которыми деды. А будет те смежные помещики, или вотчинники сами, или люди и крестьяне их из чьих угодей бобры чем отпужают, или бобры насильством побьют, или покрадут, и в том на них будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, и на них велети истцом за те бобры доправити деньги по указной цене. А будет бобры из чьего угодья выдут в иное чье угодье, и учнут водитися в новом месте, а старое гнездо покинут, и тем бобровым угодьям владети тому, в чьем угодье учнут они внове водиться, а прежнего угодья помещику или вотчиннику до того нового бобрового гнезда дела нет.
215. А будет кто в чьем угодье насильством хмель пощиплет, и хмельник высечет, а с суда сыщется про то допряма, и на нем истцу велеть иск доправити по сыску против исковой челобитной.
216. А кто сделает в своем угодье птичью приваду, и у той привады птиц прикормить, а иной кто по недружбе ту птичью приваду испортит, и птиц от той привады отгонит, или у той привады учнет птицы ловити насильством, или учнет стреляй, а тот, чья та привада, учнет на него бить челом Государю, и с суда сыщется про то его насильство допряма, и на нем велети истцов иск доправити по сыску, и отдать истцу.
217. А будет кто такую птичью чужую приваду испортит, измажет дегтем, или чесноком, или иным чем нибудь, и тем птиц от той привады отгонит, или кто тетеревиной шатер, или куропатную сетку украдет, и в том на него будут челобитчики, и с суда про то сыщется допряма, и на нем за то доправити истцу за шатер тетеревиной три рубли, а за куропатную сеть рубль, а за то, что он ту птичью приваду испортит, учинить ему наказанье, бить батогом нещадно, чтобы ему и иным таким неповадно было впредь так делать.
218. А будет кто в чужом же угодье испортит бортное дерево корень подсечет или подожжет, или каким нибудь обычаем какую поруху учинит нарочно, и в том на него будут челобитчики, и сыщется про то допряма, что он такое дело учинил, и за насильство на нем по суду и по сыску доправить за бортное дерево со пчелами, три рубли, а без пчел, в котором дереве наперед того пчелы были, полтора рубли, а в котором дереве борть была сделана, а пчел не бывало, и за то дватцать пять алтын, за кряж невыделанной по двенатцати алтын по три деньги, сколько их ни испортит.
219. А будет кто у кого пчелы выдерет, а бортей не испортит, и на нем за всякие пчелы доправить по полутора рубли. А будет кто у кого в дому, или во пчельнике, или в лесу покрадет ульи со пчелами, и сыщется про то допряма, и на нем доправить за всякой улей по три рубли, да ему же за то учинить жестокое наказание, бить кнутом. А будет кто в чьем лесу умыслом подсечет дуплистое дерево со пчелами и мед из того дерева выдерет, и на нем за то доправить шесть рублев, и отдать истцу.
220. А будет кто помещик, или вотчинник в чьем угодье насильством посечет лес, и в том на него будут челобитчики, и с суда сыщется про то допряма, что он такое насильство учинил, и на нем велеть истцу за посеченной лес доправить деньги по указной цене.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.211-220)
211. And who will take over the land pohochet chuzhey violently, and in order that foreign land sown corn, and the land uchnet nazyvatsya their land and that it will be the petitioner, and the court about what syschetsya dopryama that he was a foreign land that corn planted for violently In order to seize him in the earth, and that all the bread, but on the land will be sown, to give the one whose land. And he will be the bread for the petition on the alien land pognoit or beast eased, or shrug to his svezet, and enjoin him the bread of violent estimates dopravit half and give the plaintiff dopravya, but it also enjoin the same for his violent dopravit judgment of the case with the sovereign's duty twice.
212. And who will sow corn on their land, and a uchnet him in that his bread and land vstupatisya vain, and the court about what syschetsya dopryama, and on such a false claimant to petition to enjoin judgment of the case dopravit Sovereign duties on the same half .
213. And who would and who violently ground grain sown, and the land he seeks to court, and is not upravlivatisya, and bread from the field without the decree did not bring their, and not to pound beast and not the grass.
214. And who will be somewhere in the manorial or local lands will gony beaver, but with different fiefdoms, and those with local land beaver gony be adjacent, and those of adjacent land owner in landlord and tones of the beaver beaver to ward off that does not enjoin or grandparents. And will those adjacent landowners, or votchinniki themselves or their people and peasants from whose land the beaver than otpuzhayut or beavers violently beaten, or pokradut, and that they will be the petitioner, and the court syschetsya dopryama about that, and they enjoin the plaintiff for those beavers dopraviti ukaznoy money on the price. A beaver is from whose lands whose blown into another wetland, and uchnut leads to a new location and leave the old nest, and the beaver lands that have, in whose wetland uchnut voditsya they again, as the former landowner or land manor beaver before a new nest case no.
215. And who will be in someone wetland poschiplet violently hops, and hops vysechet, and from the court about what syschetsya dopryama, and on it claimant to enjoin the suit dopraviti inquest against the limitation petition.
216. And who will, in its wetland bird bait, and bait that feeding birds, and some who, for nedruzhbe that bird bait will spoil, and birds drive away from the bait or a bait that catches the birds uchnet violently or uchnet shoot, but one whose is the bait, uchnet him brow beat the Emperor, and the court syschetsya about his violent dopryama, and it enjoin plaintiffs' claim for dopraviti inquest, and to give the plaintiff.
217. And who is this strange bird bait will spoil, izmazhet tar, or garlic, or anything other than, and the birds drive away from the bait, or those who grouse tent or kuropatnuyu net steals, and that it will be the petitioner, and the Court of it syschetsya dopryama and it dopraviti for the plaintiff in a tent grouse three rubles, and for the network kuropatnuyu ruble, but for the fact that he was a bird that will spoil the bait, he inflict punishment, beating mercilessly with a whip to him and the other was to continue this nepovadno to do so.
218. And who will be in the same wetland spoil someone else's tree root bortnoe podsechet or set fire to, or what ever custom poruhu perpetrate what purpose, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he perpetrate such a thing, and for it to violent court and inquest dopravit for bortnoe tree with bees, three rubles, and without the bees, in which the tree ahead of the bees were, one and a half rubles, and in which the tree was taken aboard, and the bees did not happen, and for dvattsat five pennies for unmanufactured logs to hit the jackpot three dvenattsati money, but they may spoil.
219. And will anyone who vyderet bees, and board not spoil, and on it for all sorts of bees dopravit half rubles. And who is anyone in the home, or in the apiary, or in the woods pokradet hives with bees, and syschetsya dopryama about that, and it dopravit for every hive three rubles, but it is for inflict severe punishment, beating with a whip. And who will be in the woods whose intent podsechet hollow tree with bees and honey from the tree vyderet, and it dopravit for six rubles, and to give the plaintiff.
220. And who is the landlord, or in whose manor violently posechet wetland forest, and that it will be the petitioner, and the court about what syschetsya dopryama that he is violent perpetrate, and to enjoin him to the plaintiff in the woods posechenny dopravit ukaznoy money on the price.