181. А будет кто истец и ответчик в суде пошлются
оба на общую правду, а после того на другой или на третий день, или
неделю спустя, у тех же у истца и у ответчика будет суд в ином в каком
деле, и кто из них учнет на суде слатися на тое первую ссылку, а другой
тое первую ссылку учнет отводить и скажет с той первой ссылкой какую
нибудь недружбу: и тое ссылки в последнем иску не допрашивать, а первой
суд вершить по той общей ссылке.
182. А будет кто умысля лукавством приставит к кому с кем по стачке, что ему паком искать, а на него в иску своем слатися из виноватых, и как ответчика его учнут давать на поруку к суду, и тот истец подошлет по ответчике своем того человека ручатися к суду, и после того с суда учнет он в своем иску слатися на того человека, кто по ответчике его ручался к суду, а ответчик на того человека учнет слатися в послушество, а что тот человек, которой подослан по нем ручаться, написан по нем к суду порукой, и он про то скалит, что он по нем писался порукой по стачке с истцом его, и тем не винить, а вершить дело по суду.
183. А будет от кого учинится какая обида человеком трем, или четырем, или скольким нибудь вобще, и из тех обиженых людей похочет кто обиды своей искать, один одного своего жеребья, а товарищи его своей обиды с ним искать не похотят для того, что они в те поры не все в лицах будут, и в такой обиде и одному суд дать, и велеть ему па ответчике искать одного своего жеребья. А которых его товарищев с ними в суде не будет, и тем его товарищем своих жеребьев искати, как похотят.
184. А будет кто живет в одном поместье или в вотчине с братьями и с иными помещики вобче, и учинят они кому какую обиду, и тот обиженной в обиде своей приставит к ним ко всем вобще, и из них один узнав свой вину с истцом помирится до суда, а достальные без суда не помирятся, и истцу на тех детальных дать суд, и по суду учинить им указ, до чего доведется, а без суда их по разделке товарища их не винить.
185. А будет кто, в каком деле ни будь, приставит к недорослю, или ко вдове или к девке, и отвечати им за себя не уметь, а родимцов у них на Москве нет, а скалит они, что есть у них родимцы, кому за них отвечати, и тем их родимцом отсрочено, а людей у них и крестьян таких нет, кому за них отвечать, и учнут они бить челом Государю, чтобы за них отвечать родимцом их на отсрочной срок, и таким недорослям, и вдовам и девкам в истцовых исках срок давать против их челобитья, и давать их на поруки с записями в том, что им тех, кому за них отвечает, ко указному сроку к ответу поставите без всякого переводу. А не поставят они в свое место ответчиков на указной срок, и их тем обвините.
186. А кто, забыв Божий страх и Государево крестное целование, похочет своим вымыслом, или по чьему научению кого испродати напрасно, приставит к кому во многом поклепном иску, в бой и в грабеже, и не ходя на суд возмет с того, к кому он приставит что небольшое и того дела отступится, для того что он приставил поклепав напрасно, а сыщется про то его воровство допряма, и на таких ворах за такое поклепное дело взять на Государя пени пять рублев, а взятое, что он у кого возмет, велети на нем доправити вдвое, и отдати тому, у кого он возмет, да ему же учините жестокое наказание, велеть его у приказу при многих людях бить кнутом нещадно и посадите в тюрьму, на сколько Государь укажет, чтобы от таких воров никому напрасных продаж не было.
187. А будет тот вор в таком поклепном деле объявится в другоряд, и на нем за такое другое дело взять на Государя заповеди десять рублев, да убытки того, с кого он что поклепав возьмет, вдвое же, да ему же учинить наказание, велеть его у приказу бить кнутом же на козле, но приказу послать его в тюрьму на сколько Государь укажет, и до тюрьмы велеть его бить кнутом же нещадно.
188. А будет тот вор в таком поклепном деле объявится в третий раз, и на нем за такое его воровство взять на Государя заповеди дватцать рублев, да убытки того, с кого он что поклепав возмет, вдвое же, да ему же учините наказание, бив у приказу кнутом на козле, послать в торг по рядом, чтобы про то ведали всякие люди, за что ему такое наказание учинено, и бив его кнутом по торгом, вкинути в тюрьму на сколько Государь укажет, и впредь ему ни иа кого ни в каких исках приставных памятей не подписывай, и суда не давати.
189. А которые люди всяких чинов учнут бить челом на кого в заемных деньгах, или в поклажеях, или в какой-нибудь ссуде, а в тех долгех, и в поклажеях, и в ссуде на то кабал и заемных памятей и иных никаких крепостей на тех людей, на которых они учнут бить челом в челобитье своем и в приставных памятех не напишут, и им на тех людей суда и зазывных грамот в таких исках не давать и приставов не посылать.
190. А которые служилые люди будут на Государеве службе в полках, а полки по Государеву указу будут в городах, и учнут бить челом ратные люди на кого в поклажеях тех городов, где они будут на Государеве службе, и тем людем в поклажеях на тех людей, на кого они учнут бити челом, суд давати и без письма для того, что служилые всяких чинов люди бывают на Государевых службах в городах, и запасы свои и служилую и всякую рухлядь кладут на дворах, у тех людей, у кого они стоят, и бывают ратным людям на Государевых службах посылки скорые, и они в те поры всякую свой рухлядь и запасы оставливают после себя у тех людей, где они стоят. Да будет по суду и по сыску, на которых городовых людях доведется поклажей ратных людей взять: и на них то поклажее по суду и по сыску доправя отдать истцом, а будет сыскати нечем, и в том истцу со ответчиком учинить вера, крестное целование.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 181-190)
181. And who is the plaintiff and the defendant in the court sent both to the total truth, but after the other or third day or a week later, the same from the plaintiff and the defendant will be tried in another case in which, and who are on the uchnet Court to send the first link on the Toe, and the other Toe uchnet take the first link, and say with the first reference to what some nedruzhbu: Toe and links in the latter claim is not questioned, and the first court to administer for the common link.
182. And who will appoint the intention of deceit to anyone with whom to strike, he packs look, but on his claim of his sending of the blame, and how to give the defendant his uchnut on bail to the court, the plaintiff and the defendant on his podoshlet that person to ruchatisya court, and after a court uchnet he send his claim to the person who vouched for the defendant to the court and the defendant to the person sending in the uchnet poslushestvo and what kind of person who sent by him to vouch for it is written to the court bail, and he is about the rock, it was written for him by pledge of its collusion with the plaintiff, and thus are not to blame, and decide the case on the court.
183. And from whom will inflict what injury a man three or four, or how many just do something, and one of those disgruntled people who are hurt pohochet their search, a one of his foals and his companions of their grievances with him to look not lust for what they those days are not all persons will be, and in this offense, and one to the court, and tell him to pas the defendant to seek one of his foals. And which of his friends with them before the court will not, and those of his friend seeks his foals, as lust.
184. And who will live in a mansion or in the birthplace of the brothers and other landowners vobche, and carried them how hurt anyone, and he hurt her in the grievance will put them all markups, and one of them learning their guilt reconciled with the plaintiff before the trial and dostalnye not make peace without trial, the plaintiff, and those detailed to the court and the court to inflict their decree, to what happen, and without trial by cutting their comrades were not to blame.
185. And who will, in any case may be, appoint to the ignoramus, or to a widow or a maid, and respond with them for themselves not able to, and Rodimtsev they do not have to Moscow, and the rock are they, what have they Rodimtsev who are over them respond with, and so they Rodimtsev delayed, and people with them, and farmers there are none who are responsible for them, and they beat uchnut petition the Emperor to be responsible for them in their Rodimtsev otsrochnoy term, and thus ignoramus, and the widows and the girls in suits isttsovyh time to give against their petition, and give them to bail with the records that they those responsible for them, to date the answer ukaznomu put without any translation. And do not put them in their place the defendants on the ukaznoy term, and to accuse them.
186. And who, forgetting God's own Sovereign's kissing the cross, pohochet his fiction, or on whose learning disability who isprodati in vain, to appoint someone much poklepnom lawsuit to fight and plunder, and walking on the court will take the to the person to whom he had appointed that the small and the case back down to the fact that he put poklepav vain, and syschetsya of his dopryama theft, and such thieves for such a thing to take poklepnoe Sovereign fine-five rubles, and taken, that he who will take the, enjoin on him dopraviti half and otdati to someone who will take the it, but he also inflict cruel punishment, enjoin it from many people in order to beat mercilessly whipped and imprisoned for as the Emperor would indicate that none of these thieves selling was not vain.
187 . A is a thief in this case appeared in poklepnom drugoryad, and it is a different thing to take on sovereign commandments ten rubles, so that losses, with whom he will take that poklepav twice as well, but it is to inflict punishment in order to enjoin whip to beat the same on a goat, but the orders to send him to prison for as the Emperor would indicate, and to enjoin the prison as a whip to beat him mercilessly.
188. A is a thief in this case appeared in poklepnom third time, and it is for him to take the theft of the Emperor commands dvattsat rubles, but the losses of that with whom he will take the poklepav twice as well, but it is to inflict punishment, b and c in order whip on a goat, send auction to a number that is about all sorts of people were in charge, for which he is punished Done, and b and c of his whip on bargaining, tossed in jail for what the Emperor would indicate he may continue to ua who are in any lawsuits Extra Memories are not signed up, and the court did not figure out.
189. And that people of all ranks uchnut brow beat anyone on borrowing money, or poklazheyah, or in any loan, and in those dolgeh and poklazheyah, and a loan to a debt bondage and memories, and no other fortresses on the people on which they uchnut brow beating in his petition and Extra pamyateh not write, and they are on the court and the people zazyvno letters in such suits is not to give and not to send police officers.
190. And the service people who will be on state service in the regiments, and regiments of the sovereign's decree will be in cities, and brow beating uchnut martial people for whom poklazheyah in the cities where they will be on state service, and those in the lyudem poklazheyah to those people whom they uchnut Biti petition, the court figure out and no letters for that service class people of all ranks are in the state service in the cities, and stocks and their servitors, and all rubbish is placed in the courts, those people who they are, and there are inverse people in the state service sending ambulances, and they were in those days all my junk and supplies ostavlivayut behind those people where they stand. So be on the court and the inquest, in which people happen to policemen carrying the load of fighting men to take: and they that baggage to the court and inquest dopravya pay the plaintiff, and will syskati nothing, and that the plaintiff by the defendant to inflict faith, kissing the cross.
182. А будет кто умысля лукавством приставит к кому с кем по стачке, что ему паком искать, а на него в иску своем слатися из виноватых, и как ответчика его учнут давать на поруку к суду, и тот истец подошлет по ответчике своем того человека ручатися к суду, и после того с суда учнет он в своем иску слатися на того человека, кто по ответчике его ручался к суду, а ответчик на того человека учнет слатися в послушество, а что тот человек, которой подослан по нем ручаться, написан по нем к суду порукой, и он про то скалит, что он по нем писался порукой по стачке с истцом его, и тем не винить, а вершить дело по суду.
183. А будет от кого учинится какая обида человеком трем, или четырем, или скольким нибудь вобще, и из тех обиженых людей похочет кто обиды своей искать, один одного своего жеребья, а товарищи его своей обиды с ним искать не похотят для того, что они в те поры не все в лицах будут, и в такой обиде и одному суд дать, и велеть ему па ответчике искать одного своего жеребья. А которых его товарищев с ними в суде не будет, и тем его товарищем своих жеребьев искати, как похотят.
184. А будет кто живет в одном поместье или в вотчине с братьями и с иными помещики вобче, и учинят они кому какую обиду, и тот обиженной в обиде своей приставит к ним ко всем вобще, и из них один узнав свой вину с истцом помирится до суда, а достальные без суда не помирятся, и истцу на тех детальных дать суд, и по суду учинить им указ, до чего доведется, а без суда их по разделке товарища их не винить.
185. А будет кто, в каком деле ни будь, приставит к недорослю, или ко вдове или к девке, и отвечати им за себя не уметь, а родимцов у них на Москве нет, а скалит они, что есть у них родимцы, кому за них отвечати, и тем их родимцом отсрочено, а людей у них и крестьян таких нет, кому за них отвечать, и учнут они бить челом Государю, чтобы за них отвечать родимцом их на отсрочной срок, и таким недорослям, и вдовам и девкам в истцовых исках срок давать против их челобитья, и давать их на поруки с записями в том, что им тех, кому за них отвечает, ко указному сроку к ответу поставите без всякого переводу. А не поставят они в свое место ответчиков на указной срок, и их тем обвините.
186. А кто, забыв Божий страх и Государево крестное целование, похочет своим вымыслом, или по чьему научению кого испродати напрасно, приставит к кому во многом поклепном иску, в бой и в грабеже, и не ходя на суд возмет с того, к кому он приставит что небольшое и того дела отступится, для того что он приставил поклепав напрасно, а сыщется про то его воровство допряма, и на таких ворах за такое поклепное дело взять на Государя пени пять рублев, а взятое, что он у кого возмет, велети на нем доправити вдвое, и отдати тому, у кого он возмет, да ему же учините жестокое наказание, велеть его у приказу при многих людях бить кнутом нещадно и посадите в тюрьму, на сколько Государь укажет, чтобы от таких воров никому напрасных продаж не было.
187. А будет тот вор в таком поклепном деле объявится в другоряд, и на нем за такое другое дело взять на Государя заповеди десять рублев, да убытки того, с кого он что поклепав возьмет, вдвое же, да ему же учинить наказание, велеть его у приказу бить кнутом же на козле, но приказу послать его в тюрьму на сколько Государь укажет, и до тюрьмы велеть его бить кнутом же нещадно.
188. А будет тот вор в таком поклепном деле объявится в третий раз, и на нем за такое его воровство взять на Государя заповеди дватцать рублев, да убытки того, с кого он что поклепав возмет, вдвое же, да ему же учините наказание, бив у приказу кнутом на козле, послать в торг по рядом, чтобы про то ведали всякие люди, за что ему такое наказание учинено, и бив его кнутом по торгом, вкинути в тюрьму на сколько Государь укажет, и впредь ему ни иа кого ни в каких исках приставных памятей не подписывай, и суда не давати.
189. А которые люди всяких чинов учнут бить челом на кого в заемных деньгах, или в поклажеях, или в какой-нибудь ссуде, а в тех долгех, и в поклажеях, и в ссуде на то кабал и заемных памятей и иных никаких крепостей на тех людей, на которых они учнут бить челом в челобитье своем и в приставных памятех не напишут, и им на тех людей суда и зазывных грамот в таких исках не давать и приставов не посылать.
190. А которые служилые люди будут на Государеве службе в полках, а полки по Государеву указу будут в городах, и учнут бить челом ратные люди на кого в поклажеях тех городов, где они будут на Государеве службе, и тем людем в поклажеях на тех людей, на кого они учнут бити челом, суд давати и без письма для того, что служилые всяких чинов люди бывают на Государевых службах в городах, и запасы свои и служилую и всякую рухлядь кладут на дворах, у тех людей, у кого они стоят, и бывают ратным людям на Государевых службах посылки скорые, и они в те поры всякую свой рухлядь и запасы оставливают после себя у тех людей, где они стоят. Да будет по суду и по сыску, на которых городовых людях доведется поклажей ратных людей взять: и на них то поклажее по суду и по сыску доправя отдать истцом, а будет сыскати нечем, и в том истцу со ответчиком учинить вера, крестное целование.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 181-190)
181. And who is the plaintiff and the defendant in the court sent both to the total truth, but after the other or third day or a week later, the same from the plaintiff and the defendant will be tried in another case in which, and who are on the uchnet Court to send the first link on the Toe, and the other Toe uchnet take the first link, and say with the first reference to what some nedruzhbu: Toe and links in the latter claim is not questioned, and the first court to administer for the common link.
182. And who will appoint the intention of deceit to anyone with whom to strike, he packs look, but on his claim of his sending of the blame, and how to give the defendant his uchnut on bail to the court, the plaintiff and the defendant on his podoshlet that person to ruchatisya court, and after a court uchnet he send his claim to the person who vouched for the defendant to the court and the defendant to the person sending in the uchnet poslushestvo and what kind of person who sent by him to vouch for it is written to the court bail, and he is about the rock, it was written for him by pledge of its collusion with the plaintiff, and thus are not to blame, and decide the case on the court.
183. And from whom will inflict what injury a man three or four, or how many just do something, and one of those disgruntled people who are hurt pohochet their search, a one of his foals and his companions of their grievances with him to look not lust for what they those days are not all persons will be, and in this offense, and one to the court, and tell him to pas the defendant to seek one of his foals. And which of his friends with them before the court will not, and those of his friend seeks his foals, as lust.
184. And who will live in a mansion or in the birthplace of the brothers and other landowners vobche, and carried them how hurt anyone, and he hurt her in the grievance will put them all markups, and one of them learning their guilt reconciled with the plaintiff before the trial and dostalnye not make peace without trial, the plaintiff, and those detailed to the court and the court to inflict their decree, to what happen, and without trial by cutting their comrades were not to blame.
185. And who will, in any case may be, appoint to the ignoramus, or to a widow or a maid, and respond with them for themselves not able to, and Rodimtsev they do not have to Moscow, and the rock are they, what have they Rodimtsev who are over them respond with, and so they Rodimtsev delayed, and people with them, and farmers there are none who are responsible for them, and they beat uchnut petition the Emperor to be responsible for them in their Rodimtsev otsrochnoy term, and thus ignoramus, and the widows and the girls in suits isttsovyh time to give against their petition, and give them to bail with the records that they those responsible for them, to date the answer ukaznomu put without any translation. And do not put them in their place the defendants on the ukaznoy term, and to accuse them.
186. And who, forgetting God's own Sovereign's kissing the cross, pohochet his fiction, or on whose learning disability who isprodati in vain, to appoint someone much poklepnom lawsuit to fight and plunder, and walking on the court will take the to the person to whom he had appointed that the small and the case back down to the fact that he put poklepav vain, and syschetsya of his dopryama theft, and such thieves for such a thing to take poklepnoe Sovereign fine-five rubles, and taken, that he who will take the, enjoin on him dopraviti half and otdati to someone who will take the it, but he also inflict cruel punishment, enjoin it from many people in order to beat mercilessly whipped and imprisoned for as the Emperor would indicate that none of these thieves selling was not vain.
187 . A is a thief in this case appeared in poklepnom drugoryad, and it is a different thing to take on sovereign commandments ten rubles, so that losses, with whom he will take that poklepav twice as well, but it is to inflict punishment in order to enjoin whip to beat the same on a goat, but the orders to send him to prison for as the Emperor would indicate, and to enjoin the prison as a whip to beat him mercilessly.
188. A is a thief in this case appeared in poklepnom third time, and it is for him to take the theft of the Emperor commands dvattsat rubles, but the losses of that with whom he will take the poklepav twice as well, but it is to inflict punishment, b and c in order whip on a goat, send auction to a number that is about all sorts of people were in charge, for which he is punished Done, and b and c of his whip on bargaining, tossed in jail for what the Emperor would indicate he may continue to ua who are in any lawsuits Extra Memories are not signed up, and the court did not figure out.
189. And that people of all ranks uchnut brow beat anyone on borrowing money, or poklazheyah, or in any loan, and in those dolgeh and poklazheyah, and a loan to a debt bondage and memories, and no other fortresses on the people on which they uchnut brow beating in his petition and Extra pamyateh not write, and they are on the court and the people zazyvno letters in such suits is not to give and not to send police officers.
190. And the service people who will be on state service in the regiments, and regiments of the sovereign's decree will be in cities, and brow beating uchnut martial people for whom poklazheyah in the cities where they will be on state service, and those in the lyudem poklazheyah to those people whom they uchnut Biti petition, the court figure out and no letters for that service class people of all ranks are in the state service in the cities, and stocks and their servitors, and all rubbish is placed in the courts, those people who they are, and there are inverse people in the state service sending ambulances, and they were in those days all my junk and supplies ostavlivayut behind those people where they stand. So be on the court and the inquest, in which people happen to policemen carrying the load of fighting men to take: and they that baggage to the court and inquest dopravya pay the plaintiff, and will syskati nothing, and that the plaintiff by the defendant to inflict faith, kissing the cross.