171. А будет кто учнет на общую ссылку бить челом Государю, и
скажет, что та общая ссылка оговорила его не по вине ложно, а во лжи той
общей ссылки ничем не уличит, и на нем велеть общей ссылке доправить
безчестье, да ему же за то учинити по тому же жестокое наказание,
велети его бити кнутом нещадно, чтобы на то смотря иным не повадно было
так делать.
172. А будет которая ссылка по допросу скажет, что он про которое дело слышал от людей, а сам того дела не ведает, и та ссылка не в ссылку.
173. А будет где доведется в обыску или в допросе спрашивать Боярских людей, или крестьян, или женской пол, них во всяких делах допрашивать по Государеву крестному целованию пред образом Божим для того, чтобы они сказывали правду, как им стать на страшном суде Христове.
174. А будет кто холопа своего или рабу, по какому нибудь случаю от себя отпустит на волю, а после того на том, кто того холопа или рабу на волю отпустит, или на его сыне учнет кто чего искать, и в иску своем учнет слаться на того отпущена холопа или на рабу, и тех отпущеньи холопа и рабу по такой ссылке не допрашивать, и в сылку их не ставить.
175. А будет на суде истец пошлется в повальной обыск на многих людей безымянно, а ответчик того повального обыску отводить не учнет, а после того ответчик же учнет слаться из виноватых из того повального обыску поимянно человека на два, или на три, или на четыре, или на пять, или на шесть, или на десять, или на дватцать, и про то дело велеть сыскивати по первой ссылке всеми людьми, которые в повальном обыску будут без выбору.
176. А будет на суде ответчик пошлется на истцова отца, или на матерь, или истец пошлется на ответчикова, отца или матерь, и по тем ссылкам отца и матерь допрашивать а никому отца и матери на суде не отводи, и дело вершить отцовой и материной сказкой.
177. А будет на суде ответчик пошлется на истцову жену, или истец пошлется на ответчикову жену, и по таким ссылкам жены не допрашивать.
178. А будет кто учнет чего искать на боярском человеке, а боярской человек учнет отвечати за Боярина своего, и на суде истец из виноватаго пошлется ответчика своего на самого Боярина, и хочет тем прав и виноват быть, или будет кто ответчик на суде пошлется из виноватаго истца своего на самого Боярина, и по таким истцовым и ответчиковым ссылкам самих Бояр не допрашивай, а вершить дело по суду, до чего доведется.
179. А будет кто кого похочет испродати напрасно, у мысля воровски, приставит к кому в малом иску в грабежу в рубле, или в двух, и с суда учнет в том своем малом иску слатися на кого по стачке, а ответчик, не хотя в таком поклепом малом иску душевредства учинить, на ту ссылку пошлется же, и положит на то, будет та ссылка его и безвинна оговорит, и он такой малой иск заплатит, и тот его истец лукавством не сходя с суда учиет на нем искать по другой челобитной большего иску, и с суда в том своем большом иску учнет слатися на ту же первую общую ссылку, а ответчик его на ту первую общую ссылку в том большом иску учнет слатися в послушество, и учнет бить челом, что ему пату первую общую ссылку в том большом иску слаться не мочно потому, что над ним истец его то учинил лукавством, слался на тое ссылку в первом своем малом иску, а он на тое ссылку в том малом иску слался же положа на то, хотя бы та их общая ссылка, не бояся Бога, в том малом иску его и безвинно оговорит, и он тот малой иск заплатит, а в большом иску ему на тое первую общую ссылку слатися не мочно, потому что над ним истец его то учинил нарядным делом, по стачке с той ссылкой, и тое ссылки в последнем большом иску не допрашивать, и ответчика тем, что он на тое первую ссылку в другом иску не шлется, не винить, а вершить судное дело по суду, до чего доведется.
180. А будет истец и ответчик в суде в большом иску пошлются на кого из виноватых оба, а после того не сходя с суда во встречном суде кто из них один тое первую общую ссылку учнет отводить, и станет слатися в послушество, и его тем во встречном иску обвинить, а первой суд вершить по общей ссылке.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.171-180)
171. And who will be a general reference to the uchnet brow beat the Emperor, and says that she reserved the general reference to no fault of the false and a lie that a general reference no convict, and to enjoin him dopravit bezcheste general reference, but it is for uchiniti by the same cruel punishment, enjoin him Biti whip mercilessly, despite the fact that the other was not povadno to do so.
172. A will is a reference to interrogation say that he is about it heard from people, and he does not know the cause, and that link is not a link.
173. And where would happen in a search or ask in the interrogation Boyarskikh people, or peasants, or the female sex, which in all cases by questioning the sovereign's kissing the cross before the image Bozhim to the truth, they told of how they stand on the Last Judgment of Christ.
174. And who will be your slave or servant, by what ever case of a let go at will, and after on who that slave or a slave to the will let go, or his son who uchnet what to look for and claim your uchnet send to the fact release the slave or servant, and the absolution of the slave and servant of such a link is not questioned, and they do not put the link above.
175. And the court will send the applicant a general search on the many nameless people, and that the defendant did not take general search uchnet, and after the defendant is guilty of sending uchnet from the general search poimyanno person for two or three, or four, or five or six, or ten, or dvattsat, and the fact it enjoin syskivati the first link all the people who house searches will be no choice.
176. And the court will send the defendant to isttsova father or mother, or the claimant will send to otvetchikova, father or mother, and on the links father and mother and no one questioned his father and mother in the court without taking, and to administer the case of fathers and mother's tale.
177. And the court will send the defendant to isttsovu wife, or the claimant will send to otvetchikovu wife, and such links do not question his wife.
178. And who will look at what uchnet boyar man, and Boyar uchnet respond with a man of his Boyarin, and the plaintiff at the trial of the defendant vinovatago send her to the Boyar himself, and wants to be right and wrong, or who will send the defendant at the trial of the plaintiff vinovatago for most of his Boyarin, and so isttsovym and otvetchikovym links themselves are not questioned by the Boyars, and administer it to the court before which happen.
179. And anyone who would pohochet isprodati vain for thinking furtively, to appoint someone in a small claim in a robbery in a ruble or two, and the court uchnet in my small claim to send someone to strike, and the defendant, although not in such a slander small claim dushevredstva inflict on a link that will send the same, and put out will be the link to it, and innocently agreed, and he is such a small claim to pay, and the plaintiff of his wickedness without leaving the court uchiet it to look for another petition to a larger claim, and the court in his big suit uchnet send the same first general reference, and the defendant it on the first general reference in the big suit uchnet send in poslushestvo and uchnet beat brow, he stalemate first general reference in the lawsuit to send a large Framework is not because of him the plaintiff to perpetrate a deceit, slalom Toe link in his first small claim, and he Toe link in the small claim slalom same position on the fact that at least their general reference, not boyasya God, is a small claim him and innocently agreed, and he is the low pay the claim, and in a big lawsuit on his Toe first general reference does not send Framework, because on it claimant to perpetrate a sumptuous affair, with the strike on the link, and links to Toe last big question is not lawsuit, and the defendant that he Toe first link in the other claim is sent is not without blame, and decide the case on the ship to the court before which happen.
180. And will the plaintiff and the defendant in court in a big lawsuit will be sent to anyone guilty of both, and after not leaving the court with the court in the opposite one of them a first general reference Toe uchnet take, and will be sending in poslushestvo, and those in the counter claim blame, and the first court to decide the overall link.
172. А будет которая ссылка по допросу скажет, что он про которое дело слышал от людей, а сам того дела не ведает, и та ссылка не в ссылку.
173. А будет где доведется в обыску или в допросе спрашивать Боярских людей, или крестьян, или женской пол, них во всяких делах допрашивать по Государеву крестному целованию пред образом Божим для того, чтобы они сказывали правду, как им стать на страшном суде Христове.
174. А будет кто холопа своего или рабу, по какому нибудь случаю от себя отпустит на волю, а после того на том, кто того холопа или рабу на волю отпустит, или на его сыне учнет кто чего искать, и в иску своем учнет слаться на того отпущена холопа или на рабу, и тех отпущеньи холопа и рабу по такой ссылке не допрашивать, и в сылку их не ставить.
175. А будет на суде истец пошлется в повальной обыск на многих людей безымянно, а ответчик того повального обыску отводить не учнет, а после того ответчик же учнет слаться из виноватых из того повального обыску поимянно человека на два, или на три, или на четыре, или на пять, или на шесть, или на десять, или на дватцать, и про то дело велеть сыскивати по первой ссылке всеми людьми, которые в повальном обыску будут без выбору.
176. А будет на суде ответчик пошлется на истцова отца, или на матерь, или истец пошлется на ответчикова, отца или матерь, и по тем ссылкам отца и матерь допрашивать а никому отца и матери на суде не отводи, и дело вершить отцовой и материной сказкой.
177. А будет на суде ответчик пошлется на истцову жену, или истец пошлется на ответчикову жену, и по таким ссылкам жены не допрашивать.
178. А будет кто учнет чего искать на боярском человеке, а боярской человек учнет отвечати за Боярина своего, и на суде истец из виноватаго пошлется ответчика своего на самого Боярина, и хочет тем прав и виноват быть, или будет кто ответчик на суде пошлется из виноватаго истца своего на самого Боярина, и по таким истцовым и ответчиковым ссылкам самих Бояр не допрашивай, а вершить дело по суду, до чего доведется.
179. А будет кто кого похочет испродати напрасно, у мысля воровски, приставит к кому в малом иску в грабежу в рубле, или в двух, и с суда учнет в том своем малом иску слатися на кого по стачке, а ответчик, не хотя в таком поклепом малом иску душевредства учинить, на ту ссылку пошлется же, и положит на то, будет та ссылка его и безвинна оговорит, и он такой малой иск заплатит, и тот его истец лукавством не сходя с суда учиет на нем искать по другой челобитной большего иску, и с суда в том своем большом иску учнет слатися на ту же первую общую ссылку, а ответчик его на ту первую общую ссылку в том большом иску учнет слатися в послушество, и учнет бить челом, что ему пату первую общую ссылку в том большом иску слаться не мочно потому, что над ним истец его то учинил лукавством, слался на тое ссылку в первом своем малом иску, а он на тое ссылку в том малом иску слался же положа на то, хотя бы та их общая ссылка, не бояся Бога, в том малом иску его и безвинно оговорит, и он тот малой иск заплатит, а в большом иску ему на тое первую общую ссылку слатися не мочно, потому что над ним истец его то учинил нарядным делом, по стачке с той ссылкой, и тое ссылки в последнем большом иску не допрашивать, и ответчика тем, что он на тое первую ссылку в другом иску не шлется, не винить, а вершить судное дело по суду, до чего доведется.
180. А будет истец и ответчик в суде в большом иску пошлются на кого из виноватых оба, а после того не сходя с суда во встречном суде кто из них один тое первую общую ссылку учнет отводить, и станет слатися в послушество, и его тем во встречном иску обвинить, а первой суд вершить по общей ссылке.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.171-180)
171. And who will be a general reference to the uchnet brow beat the Emperor, and says that she reserved the general reference to no fault of the false and a lie that a general reference no convict, and to enjoin him dopravit bezcheste general reference, but it is for uchiniti by the same cruel punishment, enjoin him Biti whip mercilessly, despite the fact that the other was not povadno to do so.
172. A will is a reference to interrogation say that he is about it heard from people, and he does not know the cause, and that link is not a link.
173. And where would happen in a search or ask in the interrogation Boyarskikh people, or peasants, or the female sex, which in all cases by questioning the sovereign's kissing the cross before the image Bozhim to the truth, they told of how they stand on the Last Judgment of Christ.
174. And who will be your slave or servant, by what ever case of a let go at will, and after on who that slave or a slave to the will let go, or his son who uchnet what to look for and claim your uchnet send to the fact release the slave or servant, and the absolution of the slave and servant of such a link is not questioned, and they do not put the link above.
175. And the court will send the applicant a general search on the many nameless people, and that the defendant did not take general search uchnet, and after the defendant is guilty of sending uchnet from the general search poimyanno person for two or three, or four, or five or six, or ten, or dvattsat, and the fact it enjoin syskivati the first link all the people who house searches will be no choice.
176. And the court will send the defendant to isttsova father or mother, or the claimant will send to otvetchikova, father or mother, and on the links father and mother and no one questioned his father and mother in the court without taking, and to administer the case of fathers and mother's tale.
177. And the court will send the defendant to isttsovu wife, or the claimant will send to otvetchikovu wife, and such links do not question his wife.
178. And who will look at what uchnet boyar man, and Boyar uchnet respond with a man of his Boyarin, and the plaintiff at the trial of the defendant vinovatago send her to the Boyar himself, and wants to be right and wrong, or who will send the defendant at the trial of the plaintiff vinovatago for most of his Boyarin, and so isttsovym and otvetchikovym links themselves are not questioned by the Boyars, and administer it to the court before which happen.
179. And anyone who would pohochet isprodati vain for thinking furtively, to appoint someone in a small claim in a robbery in a ruble or two, and the court uchnet in my small claim to send someone to strike, and the defendant, although not in such a slander small claim dushevredstva inflict on a link that will send the same, and put out will be the link to it, and innocently agreed, and he is such a small claim to pay, and the plaintiff of his wickedness without leaving the court uchiet it to look for another petition to a larger claim, and the court in his big suit uchnet send the same first general reference, and the defendant it on the first general reference in the big suit uchnet send in poslushestvo and uchnet beat brow, he stalemate first general reference in the lawsuit to send a large Framework is not because of him the plaintiff to perpetrate a deceit, slalom Toe link in his first small claim, and he Toe link in the small claim slalom same position on the fact that at least their general reference, not boyasya God, is a small claim him and innocently agreed, and he is the low pay the claim, and in a big lawsuit on his Toe first general reference does not send Framework, because on it claimant to perpetrate a sumptuous affair, with the strike on the link, and links to Toe last big question is not lawsuit, and the defendant that he Toe first link in the other claim is sent is not without blame, and decide the case on the ship to the court before which happen.
180. And will the plaintiff and the defendant in court in a big lawsuit will be sent to anyone guilty of both, and after not leaving the court with the court in the opposite one of them a first general reference Toe uchnet take, and will be sending in poslushestvo, and those in the counter claim blame, and the first court to decide the overall link.