141. А будет тот ответчик у пристава и в деревне
ухоронится, или учинится силен, и приставу в его место привести с собой
человека, или его крестьянина за поруками же. А будет у кого людей и
крестьян нет и взять ему с собой будет некого, и приставу о том в
приказе Подати доезд свой за своей рукой. А судьям по той доездной
памяти по того ослушника послати в другие иного пристава, а к Воеводе в
тот город, где тот ослушник живет, послати Государева грамота, чтобы
Воевода на того ослушника приставу дал стрельцов и пушкарей и
затинщиков, сколько человек пригоже, чтобы приставу было с кем такова
ослушника изимати. Да как пристав того ослушника изимав, к Москве
приведет, и тому ослушнику за его ослушание учинити наказание, бить
батогом, да на нем же доправити истцу проесть и волокита по указу и
недельщиков езд без суда, и отдать истцу, а в иску на него истцу дать
суд, и по суду указ учините, до чего доведется. А будет такой
непослушник учинит также ж в третьие у пристава ухоронится, или учинится
приставу силен, а после того он сыщется, и на нем истцов иск и проесть и
волокита по указу, и приставу езд доправити без суда, и отдати истцу,
да его же бити батоги, и вкинути на месяц в тюрьму.
142. А будет по которого ответчика по истцову челобитью послан будет пристав с наказной памятью в которой город, или в уезд, или кого ответчика велят судьи сыскати на Москве по приставной памяти, и поставить к суду, или для какого ни буди дела, или к кому пристав, или сын Боярской послан будет с Государевыми грамотами, о каком деле ни буди, и тот, по кого послан будет пристав с наказной и с приставной памятию, или тот к кому пристав послан будет с Государевыми грамотами, учнет того пристава, или сына Боярского бити сам, или велит кому его бите мимо себя людям своим или крестьяном, или кому ни буди, или у него наказную и приставную память, или Государевы грамоты отоймет и издерет, и тем он приказных людей, от которых тот пристав послан будет, обезчестит, а сыщется про то допряма: и такова непослушника за Государеву грамоту бить кнутом, и посадите в тюрму на три месяца, а недельщику велеть на нем доправить безчестье и увечье против окладу вдвое. А будет с тем недельщиком будут в понятых сторонние люди, и тот, по кого тот недельщик послан будет и сторонних людей учнет бити и безчестите: и на нем по тому же велети приставу и сторонним людем доправити безчестье, да убытки их вдвое по сыску, что у кого взято будет. А кто недельщика или понятых побьет до смерти, а сыщется про то допряма: и того убойца самого казните смертию же. А кабальные долги побитых взять с поместья его и с вотчин и с животов. А будет приставу или понятым учинится какое безчестие, или бой от людей и от крестьян того, по кого тот пристав и понятые посланы будут, а самаго его в те поры не будет, а пристав или понятые в том учнут на него бити челом на самаго, а не на людей, ни на крестьян его, а он учнет сказывать что он про то ничего не ведает, и им в том дати суд. Да будет по суду и по сыску про то дело сыщется допрям, что его люди и крестьяне того пристава и понятых били, и тем его людем и крестьяном за то учинити наказание, бити кнутом, да на них же доправити битым приставу и понятым убытки их вдвое по сыску,
143. А будет пристав или понятые на тех людей, по кого они посланы будут, такое дело, что их били и безчестили, или скажут, что они учинилися сильны, затейт напрасно, и сыщется про то допряма, что им те люди, на кого они учнут бить челом, никакого безчестья неучинивали, и за такое затейное ложное челобитье пристава и понятых бить кнутом, да на понятых же за то взять в Государеву казну пени по два рубли на человеке, чтобы на то смотря иным не повадно было ни на кого напрасно бить челом и затевать.
144. А хоженого недельщику в городе имать десять денег. А будет недельщик послан будет по общую ссылку, и ему хоженого взять с истца десять денег, а с ответчика десять денег же, а больши того недельщиком хоженого не имати ни которыми делы, и от поруки им посулов и поминков не имати и к суду ставити истцов и ответчиков безо всякие поноровки.
145. А на службе в полках приставом имати хоженого по приставкой памяти по две деньги. А будет на службе же пристав, по чьему челобитью по кого послан будет в уезд: и ему езду имати на челобитчике на пять верст по две деньги же.
146. А будет которой недельщик норовя кому по посулом, или по дружбе, истцов с ответчики к суду вкоре ставити не учнет, иди сверх указу возьмет лишнее хоженое, и в том на него будут челобитчики, и сыщется про то допряма, и тому недельщику зато учинити наказание, бить батогами нещадно, а лишнее хоженое велеть на нем доправити, и отдати челобитчику. А будет он так сворует в другие или в третье, и его бити кнутом и из недельщиков выкинуть,
147. А быть недельщиком во всех приказах за крепкими поруками, а поруки велети по них сбирати в том, что им будучи у Государева дела в недельщиках ни каким воровством не промышлять и челобитчиком продажи и убытков ни в чем не чинить и колодников из приказу и от себя с дворов без указу не отпускать и никаких дел на скуп ни кому не отдавать.
148. А езду недельщиком имати на сто верст по полтине, а где будет верст больше, или меньше того: и на те версты езду имать против того же по расчету. А будет послан будет недельщик по общую правду, и ему езду имати половину с истца, а другую с ответчика. А как судное дело вершится, и кто по тому делу виноват, и того езду другая половина взяв на виноватом, отдати правому. А ездити недельщиком с наказными памятьми и с приставными, и на поруки давати самим и товарищам их, кто кому верит, а людей своих с наказными памятьми не посылать. А от поруки им самим и товарищам их поклонного не имати ничего. А в котором городе неделыцик живет, и ему в тот город с наказными памятьми ни ездити, и в свое место товарищев своих не посылати. А сколько у которого недельщика будет товарищев кому с кем в заговоре делати, и то Дьяком записывать в книги, чтобы недельщики своих заговорщиков не отпирался. А будет кто недельщик, или его товарищи учинят кому какие убытки, а сыщется про то до пряма: и то взять на всех заговорщиках и отдати челобитчику, да того же, кто такое дело учинит, бити кнутом по торгом и вкинути в тюрьму, на сколько Государь укажет, а без заговорщиков недельщиком недель не делати.
149. А будет кто учнет бити челом Государю о управе в обидных делах на Бояр и на Окольничих и на Стольников и на Дворян Московских и на их людей, а они в то время будут в городах по Воеводствам, и на тех Воевод, которые будут в городах опричь Астрахани, и Сибири, и Терка и опричь тех, которые будут на Государеве службе вь полках, или в Послах, или в Посланиках, или в гонцах, или кто послан будет куды ни буди для каково Государева скорого дела, и для той скорые посылки Государь пожалует его, велит ему отсрочить во всяких росправных делах: всяких чинов людям суд давать на Москве безсрочно, чтобы в таких делах никому волокиты не было, а отвечать за них велеть братьям и детям и племянником, или людям их, которые после их будут на Москве, или друзьям их, кому они в том верят,
а службой тем Воеводам в таких делях не отговариваться по тому, что им та служба не полковая. А будет кто в таких же расправных делах учнет Государю бить челом на Москве же на Воевод и на всяких приказных и служилых людей, которые будут в Астрахане и в Сибири и на Тереке, или которые Воеводы и всякие служилые люди будут на Государеве службе в полках на Украине, или в иных местах, и на тех Воевод и всяких приказных и служилых людей, в таких делах тем челобитчиком суд давать в те поры, как тем Воеводам и служилым людям Государева служба минется. А будет меж служилыми людьми какая обида учинится в полках, и их в таких делах судить, и расправа меж ими чинить полковым Воеводам или судьям, которым судьям полковые Воеводы прикажут. А будет кто на кого учнет бити челом в полках в обидных делах, которые меж ими учинилися наперед Государевы службы в поместьях их, или в вотчинах, или и где ни буди, а не в полках, и в таких делех в полках никому ни на кого суда не давать, а судить их в таких делах на указные сроки в те поры, как им Государева служба минется потому, что межьими те обиды учинилися до Государевы службы не в полках.
150. А которые Воеводы и Дьяки и всякие приказные люди, будучи у Государевых дел в городах, учнут городским и уездным всяких чинов людям чинить продажи и убытки, и в том на них будут челобитчики, и сыщется про их продажи и про насильство допряма, и на тех Воеводах по сыску взятое править тем людем, кого они чем изобидят, да на них же имать на Государя пеню, что Государь укажет, смотря по делу.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.141-150)
141. And he will be a police officer and the defendant in the village uhoronitsya or inflict powerful, and put in its place to bring a man or a farmer for the same bail. And who will be the people and the peasants there and take it with you to be certain, and usher in the order of your taxes Directions to his hand. And the judges for the memory of doezdnoy disobedient poslati other a police officer, and to the magistrates in the town where he lives disobedient person, poslati Sovereign's charter, in order to Voivod disobedient bailiff gave the archers and gunners, and zatinschikov how many people are handsome, to the bailiff who were disobedient is izimati. But as the usher of the disobedient izimav, will lead to Moscow, and the disobedient person for his disobedience uchiniti punishment, beating with a whip, but it also consume dopraviti plaintiff and red tape under the decree, and nedelschikov rides without trial, and to give the plaintiff, and suit it to the plaintiff give the court and the decree of the court have made, to what happen. And this will also inflict neposlushnik Well in a third police officer uhoronitsya or inflict powerful bailiff, and after he syschetsya, and the plaintiffs' claim on it, and consume and red tape under the decree, and the bailiff rides dopraviti without trial, and plaintiff otdati, yes it is Biti, a whip, and tossed in jail for a month.
142. A will is a defendant in isttsovu petition will be sent to the bailiff nakaznoy memory in which a city or county, or who the defendant is told the judge syskati to Moscow on an attached memory, and put on trial, or for any cause or wake, or a police officer to whom or the son of the Boyar be sent to the sovereign's letters, no matter what kind of wake, and one of whom will be sent to the bailiff nakaznoy with an attached storage, or the one to whom the police officer will be sent to the sovereign's letters, uchnet of bailiff, or his son Biti Boyarsky himself, or someone tells him a bit by his people, or peasants, or who may wake, or he nakaznuyu and the auxiliary memory, or the sovereign's letters and otoymet izderet, and yet he clerks of people, from whom he sent the bailiff will obezchestit and syschetsya dopryama about that: and such is the sovereign's letter neposlushnika for beating his whip and put him in Turmen for three months, and enjoin it nedelschiku dopravit bezcheste and injury against the salary in half. And so nedelschikom will be understood in the party people, and the one on whom he will be sent nedelschik and third-party people uchnet Biti and bezchestite: and on it the same to order the bailiff and the third-party lyudem dopraviti bezcheste, but their losses are twice the inquest that who will be taken. Who nedelschika witnesses or beat to death, and about the fact syschetsya dopryama: and to punish with death uboytsa of the same. A crippling debts beaten him to take the estate and estates and bellies. A bailiff will be understood, or to inflict what bezchestie, or fight against the people and the peasants, the police officer to whom he and the witnesses will be sent, and samago it in those days would not be a police officer or witnesses in the uchnut him on the forehead samago Biti, and not on people or the peasants of his, and he uchnet tell about what he knows nothing, and it is Dachi court. So be on the court and the inquest about the matter syschetsya dopryam that his people and the peasants of the police officer and witnesses, beaten, and so it lyudem and peasants for uchiniti penalty, Biti whip, but they also dopraviti broken bailiff and understood their losses by half of inquest,
143. A police officer or be understood by those people to whom they sent to be, a matter that they were beaten and bezchestili, or say they waged a strong zateyt vain, and syschetsya dopryama about the fact that they are the people to whom they uchnut brow beating, no bezchestya neuchinivali, and for such a false petition zateynoe police officer and witnesses, beat whip, but at the same witnesses for the sovereign's treasury take in fines for two rubles to the man, despite the fact that the other was not povadno anyone brow beat in vain and starting.
144. A hozhenogo nedelschiku in ten hath money. And will be sent will nedelschik general reference, and he hozhenogo take the plaintiff's money ten, and ten from the defendant as money, and more than nedelschikom hozhenogo not Imathia no limits of that, and it promises to bail and did not wake Imathia to court applicants staviti and the defendants without any ponorovki.
145. A serving police officer in the regiments Imathia hozhenogo for attachment of two memory money. A service will be at the same police officer, on whose petition was sent to whom will be in the county: and he was riding on the petitioner Imathia five miles by two same money.
146. A will is nedelschik who strive for the promises, or Friendship, plaintiffs with the defendants to trial DROP staviti uchnet not, go beyond the decree would take too much hozhenoe, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about that, and the punishment nedelschiku but uchiniti , beat mercilessly Batog and unnecessary hozhenoe enjoin it dopraviti and otdati petitioner. And he will pack in the other or the third, and Beatie and the whip of the nedelschikov throw,
147. And to be nedelschikom in all orders of strong bail and bail to enjoin them sbirati that they have as a Sovereign's business in any way nedelschikah theft does not earn one and the petitioners sales and losses in no way to repair and convicts of the order and on my own with the households without the decree does not let go and be available in the avaricious or who do not give.
148. A ride nedelschikom Imathia for a hundred miles to half a ruble, and where there will be miles more or less in order: and on those mile ride hath against the same convenience. A will be sent to nedelschik general truth, and he was riding Imathia half with the plaintiff and the other from the defendant. And the ship it is administered, and who is to blame in that case, and the other half took a ride on the guilty, otdati right. A ride with nedelschikom nakaznymi pamyatmi and ladders, and figure out on bail themselves and their comrades who who believe, and people with our nakaznymi pamyatmi not send. A bail of themselves and their comrades did not Poklonnaya Imathia nothing. A city in which nedelytsik lives, and he was in that city nakaznymi pamyatmi no rides, and the place of his comrades did not posylati. And how many of which will be nedelschika comrades with whom anyone in the plot Delate, and the clerk to record in the books to their nedelschiki conspirators did not deny it. And who will nedelschik or his companions who inflict any damage, and syschetsya about that until right: and then take all the conspirators and otdati petitioner, yes the same one who perpetrate such a thing, Biti whip on bargaining and tossed in jail, how many The Emperor will show, but without the conspirators did not Delate nedelschikom weeks.
149. And who will uchnet Beaty petitioned the Emperor of the council in matters on the offensive and Boyar Okolnichy and stolnik Moscow and Nobles and their people, and they then will be in cities by voivodships, and on the Governor to be in the cities oprich Astrakhan, and Siberia, and the Turk and OPRICH those who will be in Bb state service shelves, or after, or in Poslanikah, or messenger, or who will be sent or where will wake to what is the Sovereign of the case soon, and Sovereign of the sending ambulances will welcome him, tells him to postpone any rospravnyh matters: people of all ranks to give the court in Moscow bezsrochno that in such cases there was no red tape to anyone, and the answer for them to order the children and brothers and a nephew, or their men, who, after they will be in Moscow or their friends, whom they believe in,
and service to the governor in such delyah not explain away the fact that it is the service is not regimental. And who will be in the same cases raspravnyh uchnet brow beat the Emperor at Moscow on the same Governor and all the clerks and service people who are in Astrakhan and Siberia on the Terek, and that Governors and all sorts of service people will be on shelves in the state service on Ukraine, or in other places, and on the Governor and all the clerks and servants, in such cases to the court to give petitioners in those days, as the governor and the serving those people to state service blowjob. And be among the servitors which hurt Done at the shelves, and in such cases to judge, and the violence between them to fix regimental governor or judges, judges who ordered the regimental Governors. And will any man uchnet Beaty petitioned the shelves in the offensive deeds which they have waged between sovereign's service in advance of their estates, or estates, or both where no wake, but not in the shelves and shelves of deleh to anyone on anyone Court not to give, and to judge them in such matters to the ukaznye time in those days, as they state service blowjob, because those offenses perpetrated mezhimi to the state service is not in the shelves.
150. And that Governors and clerks and all the clerks people, being in sovereign affairs in the city, city and county uchnut all ranks of people selling and repairing damages, and that they will be the petitioner, and syschetsya of the sale of violent and dopryama and those Voivod at inquest taken in order to rule lyudem whom they izobidyat what, but they also hath a penalty on the Emperor, that the Emperor will show, depending on the case.
142. А будет по которого ответчика по истцову челобитью послан будет пристав с наказной памятью в которой город, или в уезд, или кого ответчика велят судьи сыскати на Москве по приставной памяти, и поставить к суду, или для какого ни буди дела, или к кому пристав, или сын Боярской послан будет с Государевыми грамотами, о каком деле ни буди, и тот, по кого послан будет пристав с наказной и с приставной памятию, или тот к кому пристав послан будет с Государевыми грамотами, учнет того пристава, или сына Боярского бити сам, или велит кому его бите мимо себя людям своим или крестьяном, или кому ни буди, или у него наказную и приставную память, или Государевы грамоты отоймет и издерет, и тем он приказных людей, от которых тот пристав послан будет, обезчестит, а сыщется про то допряма: и такова непослушника за Государеву грамоту бить кнутом, и посадите в тюрму на три месяца, а недельщику велеть на нем доправить безчестье и увечье против окладу вдвое. А будет с тем недельщиком будут в понятых сторонние люди, и тот, по кого тот недельщик послан будет и сторонних людей учнет бити и безчестите: и на нем по тому же велети приставу и сторонним людем доправити безчестье, да убытки их вдвое по сыску, что у кого взято будет. А кто недельщика или понятых побьет до смерти, а сыщется про то допряма: и того убойца самого казните смертию же. А кабальные долги побитых взять с поместья его и с вотчин и с животов. А будет приставу или понятым учинится какое безчестие, или бой от людей и от крестьян того, по кого тот пристав и понятые посланы будут, а самаго его в те поры не будет, а пристав или понятые в том учнут на него бити челом на самаго, а не на людей, ни на крестьян его, а он учнет сказывать что он про то ничего не ведает, и им в том дати суд. Да будет по суду и по сыску про то дело сыщется допрям, что его люди и крестьяне того пристава и понятых били, и тем его людем и крестьяном за то учинити наказание, бити кнутом, да на них же доправити битым приставу и понятым убытки их вдвое по сыску,
143. А будет пристав или понятые на тех людей, по кого они посланы будут, такое дело, что их били и безчестили, или скажут, что они учинилися сильны, затейт напрасно, и сыщется про то допряма, что им те люди, на кого они учнут бить челом, никакого безчестья неучинивали, и за такое затейное ложное челобитье пристава и понятых бить кнутом, да на понятых же за то взять в Государеву казну пени по два рубли на человеке, чтобы на то смотря иным не повадно было ни на кого напрасно бить челом и затевать.
144. А хоженого недельщику в городе имать десять денег. А будет недельщик послан будет по общую ссылку, и ему хоженого взять с истца десять денег, а с ответчика десять денег же, а больши того недельщиком хоженого не имати ни которыми делы, и от поруки им посулов и поминков не имати и к суду ставити истцов и ответчиков безо всякие поноровки.
145. А на службе в полках приставом имати хоженого по приставкой памяти по две деньги. А будет на службе же пристав, по чьему челобитью по кого послан будет в уезд: и ему езду имати на челобитчике на пять верст по две деньги же.
146. А будет которой недельщик норовя кому по посулом, или по дружбе, истцов с ответчики к суду вкоре ставити не учнет, иди сверх указу возьмет лишнее хоженое, и в том на него будут челобитчики, и сыщется про то допряма, и тому недельщику зато учинити наказание, бить батогами нещадно, а лишнее хоженое велеть на нем доправити, и отдати челобитчику. А будет он так сворует в другие или в третье, и его бити кнутом и из недельщиков выкинуть,
147. А быть недельщиком во всех приказах за крепкими поруками, а поруки велети по них сбирати в том, что им будучи у Государева дела в недельщиках ни каким воровством не промышлять и челобитчиком продажи и убытков ни в чем не чинить и колодников из приказу и от себя с дворов без указу не отпускать и никаких дел на скуп ни кому не отдавать.
148. А езду недельщиком имати на сто верст по полтине, а где будет верст больше, или меньше того: и на те версты езду имать против того же по расчету. А будет послан будет недельщик по общую правду, и ему езду имати половину с истца, а другую с ответчика. А как судное дело вершится, и кто по тому делу виноват, и того езду другая половина взяв на виноватом, отдати правому. А ездити недельщиком с наказными памятьми и с приставными, и на поруки давати самим и товарищам их, кто кому верит, а людей своих с наказными памятьми не посылать. А от поруки им самим и товарищам их поклонного не имати ничего. А в котором городе неделыцик живет, и ему в тот город с наказными памятьми ни ездити, и в свое место товарищев своих не посылати. А сколько у которого недельщика будет товарищев кому с кем в заговоре делати, и то Дьяком записывать в книги, чтобы недельщики своих заговорщиков не отпирался. А будет кто недельщик, или его товарищи учинят кому какие убытки, а сыщется про то до пряма: и то взять на всех заговорщиках и отдати челобитчику, да того же, кто такое дело учинит, бити кнутом по торгом и вкинути в тюрьму, на сколько Государь укажет, а без заговорщиков недельщиком недель не делати.
149. А будет кто учнет бити челом Государю о управе в обидных делах на Бояр и на Окольничих и на Стольников и на Дворян Московских и на их людей, а они в то время будут в городах по Воеводствам, и на тех Воевод, которые будут в городах опричь Астрахани, и Сибири, и Терка и опричь тех, которые будут на Государеве службе вь полках, или в Послах, или в Посланиках, или в гонцах, или кто послан будет куды ни буди для каково Государева скорого дела, и для той скорые посылки Государь пожалует его, велит ему отсрочить во всяких росправных делах: всяких чинов людям суд давать на Москве безсрочно, чтобы в таких делах никому волокиты не было, а отвечать за них велеть братьям и детям и племянником, или людям их, которые после их будут на Москве, или друзьям их, кому они в том верят,
а службой тем Воеводам в таких делях не отговариваться по тому, что им та служба не полковая. А будет кто в таких же расправных делах учнет Государю бить челом на Москве же на Воевод и на всяких приказных и служилых людей, которые будут в Астрахане и в Сибири и на Тереке, или которые Воеводы и всякие служилые люди будут на Государеве службе в полках на Украине, или в иных местах, и на тех Воевод и всяких приказных и служилых людей, в таких делах тем челобитчиком суд давать в те поры, как тем Воеводам и служилым людям Государева служба минется. А будет меж служилыми людьми какая обида учинится в полках, и их в таких делах судить, и расправа меж ими чинить полковым Воеводам или судьям, которым судьям полковые Воеводы прикажут. А будет кто на кого учнет бити челом в полках в обидных делах, которые меж ими учинилися наперед Государевы службы в поместьях их, или в вотчинах, или и где ни буди, а не в полках, и в таких делех в полках никому ни на кого суда не давать, а судить их в таких делах на указные сроки в те поры, как им Государева служба минется потому, что межьими те обиды учинилися до Государевы службы не в полках.
150. А которые Воеводы и Дьяки и всякие приказные люди, будучи у Государевых дел в городах, учнут городским и уездным всяких чинов людям чинить продажи и убытки, и в том на них будут челобитчики, и сыщется про их продажи и про насильство допряма, и на тех Воеводах по сыску взятое править тем людем, кого они чем изобидят, да на них же имать на Государя пеню, что Государь укажет, смотря по делу.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (St.141-150)
141. And he will be a police officer and the defendant in the village uhoronitsya or inflict powerful, and put in its place to bring a man or a farmer for the same bail. And who will be the people and the peasants there and take it with you to be certain, and usher in the order of your taxes Directions to his hand. And the judges for the memory of doezdnoy disobedient poslati other a police officer, and to the magistrates in the town where he lives disobedient person, poslati Sovereign's charter, in order to Voivod disobedient bailiff gave the archers and gunners, and zatinschikov how many people are handsome, to the bailiff who were disobedient is izimati. But as the usher of the disobedient izimav, will lead to Moscow, and the disobedient person for his disobedience uchiniti punishment, beating with a whip, but it also consume dopraviti plaintiff and red tape under the decree, and nedelschikov rides without trial, and to give the plaintiff, and suit it to the plaintiff give the court and the decree of the court have made, to what happen. And this will also inflict neposlushnik Well in a third police officer uhoronitsya or inflict powerful bailiff, and after he syschetsya, and the plaintiffs' claim on it, and consume and red tape under the decree, and the bailiff rides dopraviti without trial, and plaintiff otdati, yes it is Biti, a whip, and tossed in jail for a month.
142. A will is a defendant in isttsovu petition will be sent to the bailiff nakaznoy memory in which a city or county, or who the defendant is told the judge syskati to Moscow on an attached memory, and put on trial, or for any cause or wake, or a police officer to whom or the son of the Boyar be sent to the sovereign's letters, no matter what kind of wake, and one of whom will be sent to the bailiff nakaznoy with an attached storage, or the one to whom the police officer will be sent to the sovereign's letters, uchnet of bailiff, or his son Biti Boyarsky himself, or someone tells him a bit by his people, or peasants, or who may wake, or he nakaznuyu and the auxiliary memory, or the sovereign's letters and otoymet izderet, and yet he clerks of people, from whom he sent the bailiff will obezchestit and syschetsya dopryama about that: and such is the sovereign's letter neposlushnika for beating his whip and put him in Turmen for three months, and enjoin it nedelschiku dopravit bezcheste and injury against the salary in half. And so nedelschikom will be understood in the party people, and the one on whom he will be sent nedelschik and third-party people uchnet Biti and bezchestite: and on it the same to order the bailiff and the third-party lyudem dopraviti bezcheste, but their losses are twice the inquest that who will be taken. Who nedelschika witnesses or beat to death, and about the fact syschetsya dopryama: and to punish with death uboytsa of the same. A crippling debts beaten him to take the estate and estates and bellies. A bailiff will be understood, or to inflict what bezchestie, or fight against the people and the peasants, the police officer to whom he and the witnesses will be sent, and samago it in those days would not be a police officer or witnesses in the uchnut him on the forehead samago Biti, and not on people or the peasants of his, and he uchnet tell about what he knows nothing, and it is Dachi court. So be on the court and the inquest about the matter syschetsya dopryam that his people and the peasants of the police officer and witnesses, beaten, and so it lyudem and peasants for uchiniti penalty, Biti whip, but they also dopraviti broken bailiff and understood their losses by half of inquest,
143. A police officer or be understood by those people to whom they sent to be, a matter that they were beaten and bezchestili, or say they waged a strong zateyt vain, and syschetsya dopryama about the fact that they are the people to whom they uchnut brow beating, no bezchestya neuchinivali, and for such a false petition zateynoe police officer and witnesses, beat whip, but at the same witnesses for the sovereign's treasury take in fines for two rubles to the man, despite the fact that the other was not povadno anyone brow beat in vain and starting.
144. A hozhenogo nedelschiku in ten hath money. And will be sent will nedelschik general reference, and he hozhenogo take the plaintiff's money ten, and ten from the defendant as money, and more than nedelschikom hozhenogo not Imathia no limits of that, and it promises to bail and did not wake Imathia to court applicants staviti and the defendants without any ponorovki.
145. A serving police officer in the regiments Imathia hozhenogo for attachment of two memory money. A service will be at the same police officer, on whose petition was sent to whom will be in the county: and he was riding on the petitioner Imathia five miles by two same money.
146. A will is nedelschik who strive for the promises, or Friendship, plaintiffs with the defendants to trial DROP staviti uchnet not, go beyond the decree would take too much hozhenoe, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about that, and the punishment nedelschiku but uchiniti , beat mercilessly Batog and unnecessary hozhenoe enjoin it dopraviti and otdati petitioner. And he will pack in the other or the third, and Beatie and the whip of the nedelschikov throw,
147. And to be nedelschikom in all orders of strong bail and bail to enjoin them sbirati that they have as a Sovereign's business in any way nedelschikah theft does not earn one and the petitioners sales and losses in no way to repair and convicts of the order and on my own with the households without the decree does not let go and be available in the avaricious or who do not give.
148. A ride nedelschikom Imathia for a hundred miles to half a ruble, and where there will be miles more or less in order: and on those mile ride hath against the same convenience. A will be sent to nedelschik general truth, and he was riding Imathia half with the plaintiff and the other from the defendant. And the ship it is administered, and who is to blame in that case, and the other half took a ride on the guilty, otdati right. A ride with nedelschikom nakaznymi pamyatmi and ladders, and figure out on bail themselves and their comrades who who believe, and people with our nakaznymi pamyatmi not send. A bail of themselves and their comrades did not Poklonnaya Imathia nothing. A city in which nedelytsik lives, and he was in that city nakaznymi pamyatmi no rides, and the place of his comrades did not posylati. And how many of which will be nedelschika comrades with whom anyone in the plot Delate, and the clerk to record in the books to their nedelschiki conspirators did not deny it. And who will nedelschik or his companions who inflict any damage, and syschetsya about that until right: and then take all the conspirators and otdati petitioner, yes the same one who perpetrate such a thing, Biti whip on bargaining and tossed in jail, how many The Emperor will show, but without the conspirators did not Delate nedelschikom weeks.
149. And who will uchnet Beaty petitioned the Emperor of the council in matters on the offensive and Boyar Okolnichy and stolnik Moscow and Nobles and their people, and they then will be in cities by voivodships, and on the Governor to be in the cities oprich Astrakhan, and Siberia, and the Turk and OPRICH those who will be in Bb state service shelves, or after, or in Poslanikah, or messenger, or who will be sent or where will wake to what is the Sovereign of the case soon, and Sovereign of the sending ambulances will welcome him, tells him to postpone any rospravnyh matters: people of all ranks to give the court in Moscow bezsrochno that in such cases there was no red tape to anyone, and the answer for them to order the children and brothers and a nephew, or their men, who, after they will be in Moscow or their friends, whom they believe in,
and service to the governor in such delyah not explain away the fact that it is the service is not regimental. And who will be in the same cases raspravnyh uchnet brow beat the Emperor at Moscow on the same Governor and all the clerks and service people who are in Astrakhan and Siberia on the Terek, and that Governors and all sorts of service people will be on shelves in the state service on Ukraine, or in other places, and on the Governor and all the clerks and servants, in such cases to the court to give petitioners in those days, as the governor and the serving those people to state service blowjob. And be among the servitors which hurt Done at the shelves, and in such cases to judge, and the violence between them to fix regimental governor or judges, judges who ordered the regimental Governors. And will any man uchnet Beaty petitioned the shelves in the offensive deeds which they have waged between sovereign's service in advance of their estates, or estates, or both where no wake, but not in the shelves and shelves of deleh to anyone on anyone Court not to give, and to judge them in such matters to the ukaznye time in those days, as they state service blowjob, because those offenses perpetrated mezhimi to the state service is not in the shelves.
150. And that Governors and clerks and all the clerks people, being in sovereign affairs in the city, city and county uchnut all ranks of people selling and repairing damages, and that they will be the petitioner, and syschetsya of the sale of violent and dopryama and those Voivod at inquest taken in order to rule lyudem whom they izobidyat what, but they also hath a penalty on the Emperor, that the Emperor will show, depending on the case.