11. А судные дела в приказах записывай подьячим, а черненья бы и меж
строк приписки и скребдения в тех записках не было. А как суд отойдет, и
истцу и ответчику к тем запискам прикладывай руки. А которые грамоте не
умеет, и в тех место прикладывать руки, кому они верят. А как подьячей с
той записки судное дело напишет на бело, и Дьяку, справя то дело с
прежней запиской, закрепшти своей рукой, а прежнюю записку подьячему за
истцовой и за ответчиковой рукой держать у себя впредь для спору, а как
судное дело вершится, и та записка за истцовой и за ответчиковой рукой
подклеите под судное же дело впредь для спору же.
12. А который Дьяк норовя кому по посулом, или по дружбе, или кому мстя не дружбу, велит судное дело подьячему написать не так, как в суде было, и как в прежней записке за истцовой и за ответчиковой рукой написано, и по тому Дьячьему приказу подьячий то судное дело напишет не делом, а сыщется про то допряма, и Дьяку за то учинить торговая казнь, бити кнутом, и во Дьяках не быти, а подьячего казнити, отсечи рука. А дело велети написать, как истец и ответчик в суде говорили, и вершити то дело по суду чего доведется.
13. А будет кто учнет на подьячаго бить челом, что он истцу, или ответчику в судном деле норовит, или судное дело истцу, или ответчику кажет, и то спорное дело у подьячаго взять, и отдать иному подьячему. А будет впредь то спорное дело Дьячьей поноровкой объявится у того же подьячего, у которого то дело взято будет, или то спорное дело Дьячьей же поноровкой, а истцовым, или ответчиковым промыслом подьячий вынесет из приказу для какие ни буди хитрости, и вынут у него то дело за городом, или на дворе, а сыщется про то допряма, что то дело вынесено из приказу по Дьячью велению: и по тому делу истцов иск и Государевы пошлины за Дьячью поноровку доправить на Дьяке, да сверх того Дьяку и подьячему учинить наказание, бить кнутом, и от дела их отставите, и впредь им ни у какого дела не быть.
14. А будет которой челобитчик учнет на кого бить челом не делом, и Бояре и Окольничие да Дьяки и иные судьи ему откажут, и он о том же деле учнет бити челом Государю на Боярина, или на Окольничаго, или на Дьяка, или на подьячаго что солжет, а сыщется про то допряма, что он солгал: и того челобитчика за безчестие Бояр и Окольничих и за Дьячье и за Воеводское и за судейское и за ложное челобитье бить кнутом, а за подьячаго безчестие бить батогом.
15. А будет который судья судных дел вершить не учнет для своей корысти, и в том на него будут челобитчики, а сыщется про то допряма, что он судных дел не вершит для своей корысти, а челобитчиком в том чинится волокита и убытки: и тому судье за вину его наказание, что Государь укажет. А судные деда велеть ему вершить безволокитно,
чтобы однолично истцом и ответчиком в судных делах волокиты и убытков не было.
16. Также будет который Дьяк, или подьячий для посулу дел делать вскоре не учнут, а челобитчики за теми деды учнут ходити многое время, и в том на Дьяка, или на подьячаго будут челобитчики, и сыщется про то допряма, что Дьяк, или подьячий волочил кого многое время для посулу, а сделать было ему то дело вскоре мочно, и за то па Дьяке, или на подьячем челобитчику по сыску доправити проесть с того числа, как дело зачалося, да по то число, как о том деле учнет челобитчик бить челом, по две гривны на день, да им же за то чинить наказание, Дьяков бить батогом, а подьячих кнутом.
17. А будет челобитчики сами заделом ходить не учнут, а на Дьяков и на подьячих волокитой учнут бить челом ложно, и сыщется про то допряма, что они о том били челом ложно, и Дьяком и подьячим того в вину не ставить, а тем челобитчиком за их ложное челобитье чинити таковое же наказание, что указано Дьяком и подьячим.
18. А будет кто на ком учнет чего искать поклепав напрасно, и с суда сыщется про то допряма, что он искал помойного иску, хотя кого испродать напрасно, и на таких истцах за напрасную их продажу править ответчиком проести по гривне на день, с того числа, как судное дело зачнется, да по то число, как то судное дело вершится, чтобы им и иным таким вперед неповадно было такими своими поклепными иски никого убытчит напрасно.
19. Также будет которой истец учтет на ком искать иску с прибавкой, а но суду и по сыску объявится, что на ответчике его доведется иску его доправить меньше того, чего он искал: и на ответчике его то ему велеть и доправити, чем ему тот его ответчик виноват, А что он сверх того своего прямого иску в исковой своей челобитной припишет лишку, и в том ему отказать, да на нем же с того приписного иску доправити Государевы пошлины втрое, за то, ищи прямого, а лишнего не приписывай.
20. А которые людям доведется о судных своих и о иных каких делах бить челом Государю, и тем людям о тех своих делах челобитные свои подавать в приказах Бояром и Окольничим и Думным и всяким приказным людям, кто в котором приказе ведом. А будет ему в приказе суда не дадут, или против его челобитья указу ему не учинят, и ему о том бить челом и челобитные по давать Государю, и то в челобитных своих описывать, что он о том деле наперед того в приказе бил челом, а указу ему в приказе не учинено. А не бив челом в приказе, ни о каких делах Государю никому челобитен не подавать. А будет кто учнет о каком деле бить челом и челобитные подавать Государю, в приказе не бив челом, и таким челобитчиком за то чинити наказание, бить батогом, а кто почетнее, и того посадить в тюрьму на неделю, чтобы на то смотря иным не повадно было так делать.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 11-20)
11. A ship in the affairs of assistant clerks write down orders, and burnished to and between rows of registration and skrebdeniya those notes were not. And as the court is gone, and the plaintiff and the defendant to the notes put my hands. And who does not know how to read and write, and put in the place of hands, whom they believe. And as Scribe with the ship it will write notes on the white, and Sexton, then the right thing with the same note, zakrepshti his hand, and the previous note for the scribe and for isttsovoy otvetchikovoy hand keep a future for the dispute, and the ship it is administered, and Note that for isttsovoy otvetchikovoy hand and for the glue under the ship to continue the matter to dispute the same.
12. A clerk who strive to anyone on the promises, or friendship, or to whom revenge is not friendship, it tells the scribe to write the ship's not like a court case, and as in the previous note, and for a isttsovoy otvetchikovoy hand written, and that the order clerk Dyachemu the vessel did not write it matter, and syschetsya dopryama about that, and pudding for the trade to inflict penalty, Biti whip, and not be alone in the Sexton, and the clerk kazniti, cut off the hand. And it enjoin write, as the plaintiff and the defendant told the court, and vershiti the matter in court what happen.
13. And who will be on uchnet podyachago brow beating that he was the plaintiff or defendant in the case tries to ship, or ship it to the plaintiff or the defendant appears and the controversial deal with podyachago take, and give a different scribe. And we will continue the controversial case Dyachey ponorovkoy-show from the same clerk who has taken the matter will be, or is controversial as it Dyachey ponorovkoy and isttsovym or fishing otvetchikovym clerk will make out of order for which no wake tricks, and he removed it it is up to the city, or in the yard, and about the fact syschetsya dopryama that the case is made out of order on the command Dyachyu: and in that case the plaintiffs claim and the sovereign's fees Dyachyu ponorovku dopravit for Sexton, but Sexton, and in addition scribe to inflict punishment, beating whip, and from their works aside, and henceforth they neither any case not to be.
14. A petitioner will be a hit on anyone uchnet petition does not matter, and the boyars and Okolnichy but clerks and other judges refused him, and he was on the same case uchnet Beaty petitioned the Emperor to Boyarin, or Okolnichago, or sexton, or the lie to that podyachago and about the fact syschetsya dopryama that he lied and the petitioner for bezchestie Boyar and Okolnichy and for Dyache and for the Voivodship and for judgment and for a whip to beat the false petition, and for podyachago bezchestie beat with a whip.
15. And the judge who will decide the dispensations of cases is not for his greed uchnet, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he did not dispensations Affairs administers for his greed, and petitioners in that red tape is repaired and losses: and to judge for blame his punishment, that the Emperor will show. A ship's grandfather tell him to administer bezvolokitno,
odnolichno to the plaintiff and defendant in cases dispensations red tape and no losses.
16. There will also be that clerk or clerk for the promises of cases do not uchnut soon as petitioner for those grandparents uchnut been a lot of time and is on the Sexton, or will podyachago petitioner and syschetsya dopryama about the fact that the clerk or the clerk who dragged much time for promises, but to make him the deal was soon Framework, and for pa clerk, or the petitioner for the inquest Scribe dopraviti consume from that number, as it was conceived, but by then the number, as is the case uchnet petitioner brow beating, two hryvnia per day, but they also fix the punishment for, Dyakov beat with a whip, and whip clerks.
17. A petitioner will not go themselves stepping stone uchnut, and the clerks and clerks on the brow beating procrastination uchnut false and syschetsya dopryama about the fact that they were beaten about the false petition, and the clerks and assistant clerks of the accused not to, and those petitioners for their false petition repairs such as punishment, as indicated by clerks and assistant clerks.
18. And who will be on someone uchnet poklepav what to look for in vain, and the court about what syschetsya dopryama that he was looking for garbage lawsuit, but who isprodat vain, and on such plaintiffs in vain to sell them the rights of defendants to consume hryvnias per day, with that number, conceive it as a vessel, but on the number, as the vessel it is decided that they and other such forward nepovadno was such suits their poklepnymi anyone ubytchit vain.
19. It will also take into consideration that the plaintiff in the suit room look with the addition, but a trial and the inquest to declare that the defendant it happen to suit his dopravit less than what he was looking for: and on the defendant to enjoin, and then he dopraviti than he that his defendant blame, And he in addition to its direct claim in the limitation of its petition to ascribe surpluses, and in fact refuse him, but it is the assigned claim from the sovereign's duty dopraviti three times, for, look forward and do not attribute too much.
20. And the people who happen to their dispensations and other public affairs brow beat the Emperor and the people of those cases their petitions to submit to the orders of his boyars and Okolnichy dumnyi and clerks and all sorts of people who are guided by the order in which. And he will be in the order of the court will not allow, or petition against his decree he had not have made, and beat him about the petition and the petitions to give the Emperor, and that in their petitions to describe what it is about the fact that in order to front brow beat, and Order it in the decree is not DONE. A petition is not in the order of b and c, neither of which cases the Emperor not to file a petition to anyone. And who will uchnet about what actually beat the petition and to submit petitions the Emperor, in the order of b and c are not brow, and thus petitioners for repairs punishment, beating with a whip, and who is honorable, and that put him in jail for a week, despite the fact that the other does not povadno had to do so.
12. А который Дьяк норовя кому по посулом, или по дружбе, или кому мстя не дружбу, велит судное дело подьячему написать не так, как в суде было, и как в прежней записке за истцовой и за ответчиковой рукой написано, и по тому Дьячьему приказу подьячий то судное дело напишет не делом, а сыщется про то допряма, и Дьяку за то учинить торговая казнь, бити кнутом, и во Дьяках не быти, а подьячего казнити, отсечи рука. А дело велети написать, как истец и ответчик в суде говорили, и вершити то дело по суду чего доведется.
13. А будет кто учнет на подьячаго бить челом, что он истцу, или ответчику в судном деле норовит, или судное дело истцу, или ответчику кажет, и то спорное дело у подьячаго взять, и отдать иному подьячему. А будет впредь то спорное дело Дьячьей поноровкой объявится у того же подьячего, у которого то дело взято будет, или то спорное дело Дьячьей же поноровкой, а истцовым, или ответчиковым промыслом подьячий вынесет из приказу для какие ни буди хитрости, и вынут у него то дело за городом, или на дворе, а сыщется про то допряма, что то дело вынесено из приказу по Дьячью велению: и по тому делу истцов иск и Государевы пошлины за Дьячью поноровку доправить на Дьяке, да сверх того Дьяку и подьячему учинить наказание, бить кнутом, и от дела их отставите, и впредь им ни у какого дела не быть.
14. А будет которой челобитчик учнет на кого бить челом не делом, и Бояре и Окольничие да Дьяки и иные судьи ему откажут, и он о том же деле учнет бити челом Государю на Боярина, или на Окольничаго, или на Дьяка, или на подьячаго что солжет, а сыщется про то допряма, что он солгал: и того челобитчика за безчестие Бояр и Окольничих и за Дьячье и за Воеводское и за судейское и за ложное челобитье бить кнутом, а за подьячаго безчестие бить батогом.
15. А будет который судья судных дел вершить не учнет для своей корысти, и в том на него будут челобитчики, а сыщется про то допряма, что он судных дел не вершит для своей корысти, а челобитчиком в том чинится волокита и убытки: и тому судье за вину его наказание, что Государь укажет. А судные деда велеть ему вершить безволокитно,
чтобы однолично истцом и ответчиком в судных делах волокиты и убытков не было.
16. Также будет который Дьяк, или подьячий для посулу дел делать вскоре не учнут, а челобитчики за теми деды учнут ходити многое время, и в том на Дьяка, или на подьячаго будут челобитчики, и сыщется про то допряма, что Дьяк, или подьячий волочил кого многое время для посулу, а сделать было ему то дело вскоре мочно, и за то па Дьяке, или на подьячем челобитчику по сыску доправити проесть с того числа, как дело зачалося, да по то число, как о том деле учнет челобитчик бить челом, по две гривны на день, да им же за то чинить наказание, Дьяков бить батогом, а подьячих кнутом.
17. А будет челобитчики сами заделом ходить не учнут, а на Дьяков и на подьячих волокитой учнут бить челом ложно, и сыщется про то допряма, что они о том били челом ложно, и Дьяком и подьячим того в вину не ставить, а тем челобитчиком за их ложное челобитье чинити таковое же наказание, что указано Дьяком и подьячим.
18. А будет кто на ком учнет чего искать поклепав напрасно, и с суда сыщется про то допряма, что он искал помойного иску, хотя кого испродать напрасно, и на таких истцах за напрасную их продажу править ответчиком проести по гривне на день, с того числа, как судное дело зачнется, да по то число, как то судное дело вершится, чтобы им и иным таким вперед неповадно было такими своими поклепными иски никого убытчит напрасно.
19. Также будет которой истец учтет на ком искать иску с прибавкой, а но суду и по сыску объявится, что на ответчике его доведется иску его доправить меньше того, чего он искал: и на ответчике его то ему велеть и доправити, чем ему тот его ответчик виноват, А что он сверх того своего прямого иску в исковой своей челобитной припишет лишку, и в том ему отказать, да на нем же с того приписного иску доправити Государевы пошлины втрое, за то, ищи прямого, а лишнего не приписывай.
20. А которые людям доведется о судных своих и о иных каких делах бить челом Государю, и тем людям о тех своих делах челобитные свои подавать в приказах Бояром и Окольничим и Думным и всяким приказным людям, кто в котором приказе ведом. А будет ему в приказе суда не дадут, или против его челобитья указу ему не учинят, и ему о том бить челом и челобитные по давать Государю, и то в челобитных своих описывать, что он о том деле наперед того в приказе бил челом, а указу ему в приказе не учинено. А не бив челом в приказе, ни о каких делах Государю никому челобитен не подавать. А будет кто учнет о каком деле бить челом и челобитные подавать Государю, в приказе не бив челом, и таким челобитчиком за то чинити наказание, бить батогом, а кто почетнее, и того посадить в тюрьму на неделю, чтобы на то смотря иным не повадно было так делать.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 10. On the Court. (Article 11-20)
11. A ship in the affairs of assistant clerks write down orders, and burnished to and between rows of registration and skrebdeniya those notes were not. And as the court is gone, and the plaintiff and the defendant to the notes put my hands. And who does not know how to read and write, and put in the place of hands, whom they believe. And as Scribe with the ship it will write notes on the white, and Sexton, then the right thing with the same note, zakrepshti his hand, and the previous note for the scribe and for isttsovoy otvetchikovoy hand keep a future for the dispute, and the ship it is administered, and Note that for isttsovoy otvetchikovoy hand and for the glue under the ship to continue the matter to dispute the same.
12. A clerk who strive to anyone on the promises, or friendship, or to whom revenge is not friendship, it tells the scribe to write the ship's not like a court case, and as in the previous note, and for a isttsovoy otvetchikovoy hand written, and that the order clerk Dyachemu the vessel did not write it matter, and syschetsya dopryama about that, and pudding for the trade to inflict penalty, Biti whip, and not be alone in the Sexton, and the clerk kazniti, cut off the hand. And it enjoin write, as the plaintiff and the defendant told the court, and vershiti the matter in court what happen.
13. And who will be on uchnet podyachago brow beating that he was the plaintiff or defendant in the case tries to ship, or ship it to the plaintiff or the defendant appears and the controversial deal with podyachago take, and give a different scribe. And we will continue the controversial case Dyachey ponorovkoy-show from the same clerk who has taken the matter will be, or is controversial as it Dyachey ponorovkoy and isttsovym or fishing otvetchikovym clerk will make out of order for which no wake tricks, and he removed it it is up to the city, or in the yard, and about the fact syschetsya dopryama that the case is made out of order on the command Dyachyu: and in that case the plaintiffs claim and the sovereign's fees Dyachyu ponorovku dopravit for Sexton, but Sexton, and in addition scribe to inflict punishment, beating whip, and from their works aside, and henceforth they neither any case not to be.
14. A petitioner will be a hit on anyone uchnet petition does not matter, and the boyars and Okolnichy but clerks and other judges refused him, and he was on the same case uchnet Beaty petitioned the Emperor to Boyarin, or Okolnichago, or sexton, or the lie to that podyachago and about the fact syschetsya dopryama that he lied and the petitioner for bezchestie Boyar and Okolnichy and for Dyache and for the Voivodship and for judgment and for a whip to beat the false petition, and for podyachago bezchestie beat with a whip.
15. And the judge who will decide the dispensations of cases is not for his greed uchnet, and that it will be the petitioner, and syschetsya dopryama about the fact that he did not dispensations Affairs administers for his greed, and petitioners in that red tape is repaired and losses: and to judge for blame his punishment, that the Emperor will show. A ship's grandfather tell him to administer bezvolokitno,
odnolichno to the plaintiff and defendant in cases dispensations red tape and no losses.
16. There will also be that clerk or clerk for the promises of cases do not uchnut soon as petitioner for those grandparents uchnut been a lot of time and is on the Sexton, or will podyachago petitioner and syschetsya dopryama about the fact that the clerk or the clerk who dragged much time for promises, but to make him the deal was soon Framework, and for pa clerk, or the petitioner for the inquest Scribe dopraviti consume from that number, as it was conceived, but by then the number, as is the case uchnet petitioner brow beating, two hryvnia per day, but they also fix the punishment for, Dyakov beat with a whip, and whip clerks.
17. A petitioner will not go themselves stepping stone uchnut, and the clerks and clerks on the brow beating procrastination uchnut false and syschetsya dopryama about the fact that they were beaten about the false petition, and the clerks and assistant clerks of the accused not to, and those petitioners for their false petition repairs such as punishment, as indicated by clerks and assistant clerks.
18. And who will be on someone uchnet poklepav what to look for in vain, and the court about what syschetsya dopryama that he was looking for garbage lawsuit, but who isprodat vain, and on such plaintiffs in vain to sell them the rights of defendants to consume hryvnias per day, with that number, conceive it as a vessel, but on the number, as the vessel it is decided that they and other such forward nepovadno was such suits their poklepnymi anyone ubytchit vain.
19. It will also take into consideration that the plaintiff in the suit room look with the addition, but a trial and the inquest to declare that the defendant it happen to suit his dopravit less than what he was looking for: and on the defendant to enjoin, and then he dopraviti than he that his defendant blame, And he in addition to its direct claim in the limitation of its petition to ascribe surpluses, and in fact refuse him, but it is the assigned claim from the sovereign's duty dopraviti three times, for, look forward and do not attribute too much.
20. And the people who happen to their dispensations and other public affairs brow beat the Emperor and the people of those cases their petitions to submit to the orders of his boyars and Okolnichy dumnyi and clerks and all sorts of people who are guided by the order in which. And he will be in the order of the court will not allow, or petition against his decree he had not have made, and beat him about the petition and the petitions to give the Emperor, and that in their petitions to describe what it is about the fact that in order to front brow beat, and Order it in the decree is not DONE. A petition is not in the order of b and c, neither of which cases the Emperor not to file a petition to anyone. And who will uchnet about what actually beat the petition and to submit petitions the Emperor, in the order of b and c are not brow, and thus petitioners for repairs punishment, beating with a whip, and who is honorable, and that put him in jail for a week, despite the fact that the other does not povadno had to do so.