1. Будет кто иноверцы, какие ни буди веры, или и Русский человек, возложит хулу на Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, или па рождшую Его пречистую Владычицу нашу Богородицу и присвятую деву Марию, или на честный Крест, или на Святых Его угодников: и про то сыскивати всякими сыски накрепко. Да будет сыщется про то допряма, и того богохульника обличив казнити, сжеч.
2. А будет какой безчинник, пришедший в церковь Божию, во время святые Литургии, и каким ни
буди обычаем, Божественные Литургии совершити не даст и его изимав и сыскав про него до пряма, что он так учинит, казнити смертно без всякие пощады.
3. А будет кто во время святые Литургии и в иное церковное пение, вшед в церковь Божию, учнет говорите непристойные речи Патриарху, или Митрополиту, или Архиепископу и Епископу, или Архимандриту, или Игумену и священническому чину, и тем в церкви Божественному пению учинит мятеж, а Государю про то ведомо учинится, и сыщется про то до пряма, и тому безчиннику за ту его вину учинити торговая казнь.
4. А будет кто, пришед в церковь Божию, учнет бити кого ни буди, и убьет кого до смерти, и того убойца по сыску самого казнити смертию же.
5. А будет ранит, а не до смерти убьет, и ему учинити торговая казнь без пощады, и вкинути в тюрьму на месяц, да на нем же взята раненому за увечье безчестье вдвое.
6. А будет такой безчинник кого ни буди в церкви Божий ударит, а не ранит, и его за такое безчиние бити батоги, дана нем же взята тому, кого он ударит, безчестие.
7. А будет кого обезчестит словом, а не ударит, и его за безчинство посадите в тюрьму на месяц. А кого он обезчестит, и тому доправить на нем безчестье, чтобы на то смотря в церкви Божий никакого безчинства не было.
8. А в церкви во время церковного пения, Государю Царю и Великому Князю Алексей Михайловичу всея Руссии, и великому господину Святейшему Иосифу Патриарху Московскому и всея Руссии, и Митрополитом и Архиепископом и Епископом, никому ни о каких своих делах не бити челом, чтобы от того в церкви Божии церковному пению смятения не было, понеже церковь Божия устроена приходите на молитву. И православным Христианом подобает в церкви Божий стояти и молите её со страхом, а не земная мыслите.
9. А будет кто, забыв страх Божий, и презрев Царское повеление, учнет ему Государю, или Патриарху, или иным властен, в церкви Божии во время церковного пения, о каких своих делах бити челом, и того челобитчика за то вкинути в тюрьму, на сколько Государь укажет.
ENG:
1. Who will the Gentiles, which may awaken faith,
or the Russian people, and lay a blasphemy against the Lord God and
Savior Jesus Christ and His most pure pa rozhdshuyu Lady Theotokos and
Virgin Mary prisvyatuyu, or precious cross, or the Saints His saints:
and about what sorts syskivati investigation firmly. Let it be about that syschetsya dopryama, and the blasphemer exposing kazniti, burn.
2. And what will bezchinnik, who came to the church of God, during the sacred liturgy, and how any
wake custom, Divine Liturgy sovershiti not give his izimav and find about him until right that he have made, kazniti mortality without any mercy.
3. And who will be during the holy Liturgy and other church singing, vshed in the church of God, saying uchnet obscene speech, Patriarch or Metropolitan, or Archbishop, and Bishop, or Archimandrite, or the Mother Superior and the priestly rank, and the singing in the church of the Divine inflict rebellion but the Emperor knows about that have made, and syschetsya about that until right, and so for that bezchinniku his guilt uchiniti trade execution.
4. And will those who, having come to the church of God, uchnet Biti who may wake, and kill anyone to death, and the inquest itself uboytsa kazniti to death the same.
5. And will hurt, not kill to death, and he uchiniti trade executions without mercy, and tossed in jail for a month, so it is taken for injury bezcheste wounded twice.
6. And who will be the bezchinnik no wake in the church of God, strike, not hurt, and his whip is bezchinie Biti, given it is taken to the one he hit, bezchestie.
7. And who will obezchestit word, but does not hit, and his bezchinstvo was jailed for a month. And what he obezchestit, and so it dopravit bezcheste that despite the fact the church of God was no bezchinstva.
8. And in the church during church singing, Sovereign Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich of all Rousseau, the great lord, and Saint Joseph the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and the Metropolitan and the archbishops and bishops, to anyone about any of its affairs is not Beaty petitioned to on a Church of God church singing was no confusion, inasmuch Church of God come to arranged a prayer. And the Orthodox Christian Church of God ought to stand and pray to her with fear, and not think in the earth.
9. And who will be forgetting the fear of God, and despised the king's decree, uchnet his Majesty, or patriarch, or other authorities in the Church of God in church music, of which his affairs Biti brow, and the petitioner for being tossed in jail, how many The Emperor will show.
2. А будет какой безчинник, пришедший в церковь Божию, во время святые Литургии, и каким ни
буди обычаем, Божественные Литургии совершити не даст и его изимав и сыскав про него до пряма, что он так учинит, казнити смертно без всякие пощады.
3. А будет кто во время святые Литургии и в иное церковное пение, вшед в церковь Божию, учнет говорите непристойные речи Патриарху, или Митрополиту, или Архиепископу и Епископу, или Архимандриту, или Игумену и священническому чину, и тем в церкви Божественному пению учинит мятеж, а Государю про то ведомо учинится, и сыщется про то до пряма, и тому безчиннику за ту его вину учинити торговая казнь.
4. А будет кто, пришед в церковь Божию, учнет бити кого ни буди, и убьет кого до смерти, и того убойца по сыску самого казнити смертию же.
5. А будет ранит, а не до смерти убьет, и ему учинити торговая казнь без пощады, и вкинути в тюрьму на месяц, да на нем же взята раненому за увечье безчестье вдвое.
6. А будет такой безчинник кого ни буди в церкви Божий ударит, а не ранит, и его за такое безчиние бити батоги, дана нем же взята тому, кого он ударит, безчестие.
7. А будет кого обезчестит словом, а не ударит, и его за безчинство посадите в тюрьму на месяц. А кого он обезчестит, и тому доправить на нем безчестье, чтобы на то смотря в церкви Божий никакого безчинства не было.
8. А в церкви во время церковного пения, Государю Царю и Великому Князю Алексей Михайловичу всея Руссии, и великому господину Святейшему Иосифу Патриарху Московскому и всея Руссии, и Митрополитом и Архиепископом и Епископом, никому ни о каких своих делах не бити челом, чтобы от того в церкви Божии церковному пению смятения не было, понеже церковь Божия устроена приходите на молитву. И православным Христианом подобает в церкви Божий стояти и молите её со страхом, а не земная мыслите.
9. А будет кто, забыв страх Божий, и презрев Царское повеление, учнет ему Государю, или Патриарху, или иным властен, в церкви Божии во время церковного пения, о каких своих делах бити челом, и того челобитчика за то вкинути в тюрьму, на сколько Государь укажет.
ENG:
Alexis (1649). Chapter 1. On a blasphemer and a church rebels.
2. And what will bezchinnik, who came to the church of God, during the sacred liturgy, and how any
wake custom, Divine Liturgy sovershiti not give his izimav and find about him until right that he have made, kazniti mortality without any mercy.
3. And who will be during the holy Liturgy and other church singing, vshed in the church of God, saying uchnet obscene speech, Patriarch or Metropolitan, or Archbishop, and Bishop, or Archimandrite, or the Mother Superior and the priestly rank, and the singing in the church of the Divine inflict rebellion but the Emperor knows about that have made, and syschetsya about that until right, and so for that bezchinniku his guilt uchiniti trade execution.
4. And will those who, having come to the church of God, uchnet Biti who may wake, and kill anyone to death, and the inquest itself uboytsa kazniti to death the same.
5. And will hurt, not kill to death, and he uchiniti trade executions without mercy, and tossed in jail for a month, so it is taken for injury bezcheste wounded twice.
6. And who will be the bezchinnik no wake in the church of God, strike, not hurt, and his whip is bezchinie Biti, given it is taken to the one he hit, bezchestie.
7. And who will obezchestit word, but does not hit, and his bezchinstvo was jailed for a month. And what he obezchestit, and so it dopravit bezcheste that despite the fact the church of God was no bezchinstva.
8. And in the church during church singing, Sovereign Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich of all Rousseau, the great lord, and Saint Joseph the Patriarch of Moscow and All-Rousseau, and the Metropolitan and the archbishops and bishops, to anyone about any of its affairs is not Beaty petitioned to on a Church of God church singing was no confusion, inasmuch Church of God come to arranged a prayer. And the Orthodox Christian Church of God ought to stand and pray to her with fear, and not think in the earth.
9. And who will be forgetting the fear of God, and despised the king's decree, uchnet his Majesty, or patriarch, or other authorities in the Church of God in church music, of which his affairs Biti brow, and the petitioner for being tossed in jail, how many The Emperor will show.